Rus - Moldo/Român

Cuvînt înainte

În a doua jumătate a sec. al XIX-lea, în cîteva etape, a avut loc unirea a două state europene, dependente de Turcia: Moldova și Valahia. Inițial, în anul 1858, Conferința de la Paris a stabilit următoarea denumire a noii formațiuni statale: "Principatele Unite Moldova și Valahia". Inițiată în mare parte de tinerii moldoveni, dintre care unii au fost instruiți în Franța, această unire s-a făcut foarte rapid. Foarte repede au fost rezolvate chestiunile privind denumirea națiunii, a limbii și a țării unite, formarea organelor de stat, a armatei, a hotarelor comune și a sistemului monetar. Noi, moldovenii, apreciem în mod diferit renunțarea voluntară la statalitate a celei mai tinere și active părți a elitei moldovenilor de peste Prut. Posibil că unirea celor două popoare înrudite a jucat un anumit rol pozitiv în dezvoltarea lor politică și economică.

Însă autorii sînt convinși că denumirea acceptată a statului, a națiunii și a limbii (România, români, limba română) este greșită. Această greșeală are la bază convingerea unora dintre cei mai activi "unificatori" că moldovenii și valahii provin de la coloniștii romani. Convingere, la temelia căreia au stat scornirile, presupunerile și dorințele unor cronicari, a intelectualității valahe, precum și a unor reprezentanți ai elitei moldovenești de la mijlocul sec. al XIX-lea.

«Cel ce controlează trecutul, controlează viitorul, iar cel ce controlează prezentul – controlează trecutul»

citiți-l complet

Dicționar

гораздо ч.

cu mult mai… cuvîntul este moldovenesc considerabil cuvîntul este romînesc

горб м.

gheb cuvîntul este moldovenesc cocoaşă cuvîntul este romînesc

горбатость ж.

gheboşenie cuvîntul este moldovenesc cocoşare cuvîntul este romînesc

горбатый

ghebos cuvîntul este moldovenesc cocoşat cuvîntul este romînesc

горбить л.

a îndoi cuvîntul este moldovenesc a încovoia cuvîntul este comun a gârbovi cuvîntul este romînesc

горбок м.

gheb mic cuvîntul este moldovenesc cocoaşă mică cuvîntul este romînesc

горбун м.

ghebos cuvîntul este moldovenesc cocoşat cuvîntul este romînesc

горбунья ж.

femeie gheboasă cuvîntul este moldovenesc femeie cocoşată cuvîntul este romînesc

горбуша

gorbuşă cuvîntul este moldovenesc salmonid cuvîntul este romînesc

горбушка ж.

călcîi (de pîine) cuvîntul este moldovenesc coltuc cuvîntul este romînesc

горбыль м.

lătunoi cuvîntul este moldovenesc laturoi cuvîntul este romînesc

горделиво ч.

cu mîndrie cuvîntul este comun trufaş cuvîntul este romînesc semeţ cuvîntul este romînesc

горделивый

mîndru cuvîntul este comun semeţ cuvîntul este romînesc

гордиться л.

a se făli cuvîntul este moldovenesc a se mîndri cuvîntul este comun a se semeți cuvîntul este romînesc

гордо ч.

mîndru cuvîntul este comun semeţ cuvîntul este romînesc

гордость ж.

mîndrie cuvîntul este comun

гордый

mîndru cuvîntul este comun semeţ cuvîntul este romînesc

гордыня ж.

îngîmfare cuvîntul este moldovenesc înfumurare cuvîntul este comun orgoliu cuvîntul este romînesc trufie cuvîntul este romînesc

горе с.

nenorocire cuvîntul este moldovenesc jale cuvîntul este moldovenesc suferinţă cuvîntul este romînesc necaz cuvîntul este romînesc

горевать л.

a fi îndurerat cuvîntul este moldovenesc a deplînge cuvîntul este comun a fi dezolat cuvîntul este romînesc

горелка ж.

arzător cuvîntul este comun injector cuvîntul este romînesc bec cuvîntul este romînesc

горелый

pîrlit cuvîntul este moldovenesc ars (parţial) cuvîntul este romînesc

горемыка м.

nenorocit cuvîntul este moldovenesc sărman cuvîntul este moldovenesc amărît cuvîntul este moldovenesc necăjit cuvîntul este romînesc (om) fără noroc cuvîntul este romînesc

горение с.

avînt cuvîntul este moldovenesc înfocare cuvîntul este moldovenesc ardere cuvîntul este comun entuziasm (fig.) cuvîntul este romînesc înflăcărare cuvîntul este romînesc combustie cuvîntul este romînesc

гореть л.

a arde cuvîntul este comun

горец м.

muntean cuvîntul este comun troscot (bot.) cuvîntul este comun

горечь ж.

amărîme cuvîntul este moldovenesc supărare cuvîntul este moldovenesc amărăciune cuvîntul este moldovenesc tristețe (fig.) cuvîntul este romînesc gust amar cuvîntul este comun

горизонт м.

orizont cuvîntul este comun

горизонталь ж.

orizontală cuvîntul este comun

гористый

muntos cuvîntul este comun

горицвет м.

ruscuţă cuvîntul este moldovenesc coronaria cuvîntul este romînesc

горка ж.

deluşor cuvîntul este moldovenesc colină cuvîntul este moldovenesc muncel cuvîntul este romînesc

горлан м.

(om) gălăgios cuvîntul este moldovenesc care răcneşte cuvîntul este moldovenesc care zbiară cuvîntul este romînesc strigă cuvîntul este comun

горланить л.

a răcni cuvîntul este moldovenesc a țipa cuvîntul este romînesc a zbiera cuvîntul este romînesc a striga cuvîntul este comun

горлица ж.

hulub de pădure cuvîntul este moldovenesc porumbel de pădure cuvîntul este romînesc

горло с.

gîtiță cuvîntul este moldovenesc beregată cuvîntul este comun gâtlej cuvîntul este romînesc

горловина ж.

gît cuvîntul este moldovenesc deschidere îngustă cuvîntul este comun pas (geogr.) cuvîntul este romînesc gaură cuvîntul este romînesc

горлопан м.

lehău cuvîntul este moldovenesc răcnitor cuvîntul este moldovenesc care zbiară cuvîntul este romînesc strigă cuvîntul este comun

горлышко с.

gîtișor cuvîntul este comun gît (al unei sticle) cuvîntul este comun

горлянка ж.

tărtăcuţă cuvîntul este moldovenesc tigvă cuvîntul este moldovenesc troacă (bot.) cuvîntul este romînesc

горн м.

goarnă cuvîntul este moldovenesc recipient cuvîntul este moldovenesc forjă cuvîntul este comun corn cuvîntul este romînesc trompetă cuvîntul este romînesc creuzet (metalurgie) cuvîntul este romînesc

горнист м.

gornist cuvîntul este comun trompetist cuvîntul este comun

горничная ж.

cameristă cuvîntul este comun

горнолыжник м.

schior de munte cuvîntul este comun

горностай м.

hermină cuvîntul este moldovenesc hermelină cuvîntul este romînesc

горный

de munte cuvîntul este comun muntos cuvîntul este comun

город м.

oraş cuvîntul este comun urbe cuvîntul este comun

городить л.

a îngrădi cuvîntul este moldovenesc a vorbi prostii cuvîntul este comun a împrejmui cuvîntul este romînesc a îndruga verzi şi uscate cuvîntul este comun

городишко м.

tîrguşor cuvîntul este moldovenesc orășel cuvîntul este comun

городище с.

horodişte (ist.) cuvîntul este moldovenesc oraş mare cuvîntul este moldovenesc megapolis cuvîntul este romînesc aşezare preistorică cuvîntul este romînesc

Dicționar Rus - Moldo/Român

traduce

    traducere cuvint "газомобиль"

    Rusă

    Moldo/Română

    газомобиль м. газомобиль

    gazomobil cuvîntul este comun

    - Cuvintele evidențiate sînt moldovenești

    - Cuvintele evidențiate sînt românești

    - Cuvintele evidențiate sînt comune

    Dacă ați observat lipsa unor cuvinte în dicționar, vă rugăm să ne informați

    Система Orphus

    Ați găsit vreo greșeală în text? Selectați-o și faceți click ctrl+enter