Rus - Moldo/Român

Cuvînt înainte

În a doua jumătate a sec. al XIX-lea, în cîteva etape, a avut loc unirea a două state europene, dependente de Turcia: Moldova și Valahia. Inițial, în anul 1858, Conferința de la Paris a stabilit următoarea denumire a noii formațiuni statale: "Principatele Unite Moldova și Valahia". Inițiată în mare parte de tinerii moldoveni, dintre care unii au fost instruiți în Franța, această unire s-a făcut foarte rapid. Foarte repede au fost rezolvate chestiunile privind denumirea națiunii, a limbii și a țării unite, formarea organelor de stat, a armatei, a hotarelor comune și a sistemului monetar. Noi, moldovenii, apreciem în mod diferit renunțarea voluntară la statalitate a celei mai tinere și active părți a elitei moldovenilor de peste Prut. Posibil că unirea celor două popoare înrudite a jucat un anumit rol pozitiv în dezvoltarea lor politică și economică.

Însă autorii sînt convinși că denumirea acceptată a statului, a națiunii și a limbii (România, români, limba română) este greșită. Această greșeală are la bază convingerea unora dintre cei mai activi "unificatori" că moldovenii și valahii provin de la coloniștii romani. Convingere, la temelia căreia au stat scornirile, presupunerile și dorințele unor cronicari, a intelectualității valahe, precum și a unor reprezentanți ai elitei moldovenești de la mijlocul sec. al XIX-lea.

«Cel ce controlează trecutul, controlează viitorul, iar cel ce controlează prezentul – controlează trecutul»

citiți-l complet

Dicționar

громила м.

tîlhar cuvîntul este moldovenesc pogromist cuvîntul este moldovenesc spărgător cuvîntul este romînesc hoţ cuvîntul este comun

громить л.

a distruge cuvîntul este moldovenesc a nimici cuvîntul este moldovenesc a sparge cuvîntul este romînesc a devasta cuvîntul este romînesc

громкий

tare cuvîntul este moldovenesc zgomotos cuvîntul este comun puternic cuvîntul este romînesc

громко ч.

cu voce puternică cuvîntul este comun

громкоговоритель м.

difuzor cuvîntul este comun megafon cuvîntul este comun

громовой

tunător cuvîntul este comun

громоздить л.

a îngrămădi cuvîntul este moldovenesc a înghesui cuvîntul este romînesc

громоздиться л.

a se îngrămădi cuvîntul este moldovenesc a se înghesui cuvîntul este romînesc

громоздкий

greu şi mare cuvîntul este moldovenesc greoi cuvîntul este moldovenesc masiv cuvîntul este romînesc voluminos cuvîntul este romînesc

громоотвод с.

paratrăsnet cuvîntul este comun

громыхание с.

bubuit cuvîntul este comun tunet cuvîntul este comun

громыхать л.

a bubui cuvîntul este comun

гроссмейстер м.

mare maestru (şah) cuvîntul este comun

грот м.

peşteră cuvîntul este moldovenesc grotă cuvîntul este romînesc

грохнуть л.

a azvîrli cu zgomot cuvîntul este moldovenesc a arunca cu zgomot cuvîntul este comun

грохнуться л.

a se prăvăli cuvîntul este moldovenesc a cădea cuvîntul este moldovenesc a se prăbuşi cuvîntul este romînesc

грохот м.

vuiet cuvîntul este comun bubuit cuvîntul este comun

грохотать л.

a vui cuvîntul este comun a tuna cuvîntul este comun

гроши н.

gologani cuvîntul este moldovenesc bani cuvîntul este comun parale cuvîntul este romînesc

грошовый

ieftin cuvîntul este moldovenesc neînsemnat cuvîntul este moldovenesc de nimic cuvîntul este romînesc

грубеть л.

a se înăspri cuvîntul este moldovenesc a se abrutiza cuvîntul este romînesc

грубить л.

a vorbi obraznic cuvîntul este moldovenesc a fi grosolan cuvîntul este romînesc

грубиян м.

necuviincios cuvîntul este moldovenesc bădăran cuvîntul este moldovenesc grobian cuvîntul este romînesc mitocan cuvîntul este romînesc

грубость ж.

bădărănie cuvîntul este moldovenesc necuviinţă cuvîntul este moldovenesc mitocănie cuvîntul este romînesc

грубый

grosolan cuvîntul este moldovenesc brutal cuvîntul este romînesc

груда ж.

vrav cuvîntul este moldovenesc grămadă cuvîntul este moldovenesc morman cuvîntul este romînesc

грудинка ж.

piept (carne) cuvîntul este comun

грудной

de torace cuvîntul este moldovenesc de piept cuvîntul este comun pectoral cuvîntul este romînesc

грудь ж.

piept cuvîntul este comun sîn cuvîntul este comun

груженый

încărcat cuvîntul este comun împovărat cuvîntul este comun

груз м.

greutate cuvîntul este moldovenesc sarcină cuvîntul este comun povară cuvîntul este comun

груздь м.

hrib iute cuvîntul este comun burete iute cuvîntul este comun

грузило с.

plumb (la undiţă) cuvîntul este comun

грузины н.

gruzini cuvîntul este moldovenesc georgieni cuvîntul este comun

грузить л.

a încărca cuvîntul este comun a împovăra cuvîntul este comun

грузнеть л.

a se îngreuia cuvîntul este moldovenesc a deveni greu cuvîntul este romînesc

грузно ч.

greoi cuvîntul este comun

грузный

greoi cuvîntul este comun corpolent cuvîntul este romînesc

грузовик м.

camion cuvîntul este comun

грузовладелец м.

proprietarul mărfii cuvîntul este comun

грузооборот м.

circulaţia mărfurilor cuvîntul este comun

грузоотправитель м.

expeditor cuvîntul este comun

грузоперевозка ж.

transportarea mărfurilor cuvîntul este comun

грузоподъемность ж.

capacitate de încărcare cuvîntul este moldovenesc tonaj cuvîntul este comun

грузополучатель м.

destinatar cuvîntul este comun

грузчик м.

hamal cuvîntul este comun docher cuvîntul este romînesc

грунт м.

pămînt cuvîntul este moldovenesc teren cuvîntul este romînesc sol cuvîntul este romînesc

грунтовать л.

a grundui cuvîntul este comun

грунтовка ж.

grunduire cuvîntul este comun

группа ж.

grup cuvîntul este comun grupă cuvîntul este comun

Dicționar Rus - Moldo/Român

traduce

    traducere cuvint "галопом"

    Rusă

    Moldo/Română

    галопом ч. галопом

    în galop cuvîntul este comun în scopci cuvîntul este romînesc

    - Cuvintele evidențiate sînt moldovenești

    - Cuvintele evidențiate sînt românești

    - Cuvintele evidențiate sînt comune

    Dacă ați observat lipsa unor cuvinte în dicționar, vă rugăm să ne informați

    Система Orphus

    Ați găsit vreo greșeală în text? Selectați-o și faceți click ctrl+enter