Rus - Moldo/Român

Cuvînt înainte

În a doua jumătate a sec. al XIX-lea, în cîteva etape, a avut loc unirea a două state europene, dependente de Turcia: Moldova și Valahia. Inițial, în anul 1858, Conferința de la Paris a stabilit următoarea denumire a noii formațiuni statale: "Principatele Unite Moldova și Valahia". Inițiată în mare parte de tinerii moldoveni, dintre care unii au fost instruiți în Franța, această unire s-a făcut foarte rapid. Foarte repede au fost rezolvate chestiunile privind denumirea națiunii, a limbii și a țării unite, formarea organelor de stat, a armatei, a hotarelor comune și a sistemului monetar. Noi, moldovenii, apreciem în mod diferit renunțarea voluntară la statalitate a celei mai tinere și active părți a elitei moldovenilor de peste Prut. Posibil că unirea celor două popoare înrudite a jucat un anumit rol pozitiv în dezvoltarea lor politică și economică.

Însă autorii sînt convinși că denumirea acceptată a statului, a națiunii și a limbii (România, români, limba română) este greșită. Această greșeală are la bază convingerea unora dintre cei mai activi "unificatori" că moldovenii și valahii provin de la coloniștii romani. Convingere, la temelia căreia au stat scornirile, presupunerile și dorințele unor cronicari, a intelectualității valahe, precum și a unor reprezentanți ai elitei moldovenești de la mijlocul sec. al XIX-lea.

«Cel ce controlează trecutul, controlează viitorul, iar cel ce controlează prezentul – controlează trecutul»

citiți-l complet

Dicționar

городской

orăşenesc cuvîntul este comun urban cuvîntul este comun

горожанин м.

orăşean cuvîntul este comun citadin cuvîntul este romînesc

горох м.

mazăre cuvîntul este comun

гороховый

de mazăre cuvîntul este comun

горошек м.

mazăre (bot.) cuvîntul este comun bulină cuvîntul este comun

горошина ж.

bob cuvîntul este comun

горстка ж.

o mînă de… cuvîntul este moldovenesc un pumn de… cuvîntul este moldovenesc un mănunchi de… cuvîntul este romînesc

гортань ж.

gîtiță cuvîntul este comun beregată cuvîntul este comun

гортензия ж.

hortensie (bot.) cuvîntul este comun

горчить л.

a amărî cuvîntul este moldovenesc a râncezi cuvîntul este romînesc

горчица ж.

muştar cuvîntul este comun

горчичник м.

cataplasmă de muştar cuvîntul este moldovenesc sinapism cuvîntul este romînesc

горчичница ж.

muştarniţă cuvîntul este moldovenesc muştarieră cuvîntul este romînesc

горшок м.

cană cuvîntul este moldovenesc ghiveci cuvîntul este moldovenesc oală cuvîntul este comun glastră cuvîntul este romînesc chiup cuvîntul este romînesc

горький

amar cuvîntul este comun

горючее с.

combustibil cuvîntul este moldovenesc carburanţi cuvîntul este romînesc

горянка ж.

munteancă cuvîntul este comun

горячий

fierbinte cuvîntul este comun

горячить л.

a atîţa cuvîntul este moldovenesc a înfierbînta cuvîntul este moldovenesc a excita cuvîntul este romînesc a aprinde cuvîntul este romînesc

горячка ж.

temperatură înaltă cuvîntul este moldovenesc delir alcoolic cuvîntul este moldovenesc forfotă cuvîntul este moldovenesc zarvă cuvîntul este moldovenesc agitație cuvîntul este romînesc febră cuvîntul este romînesc delirium tremens (med.) cuvîntul este romînesc înfrigurare cuvîntul este comun

горячо ч.

călduros cuvîntul este comun fierbinte cuvîntul este comun energic cuvîntul este romînesc

госпиталь м.

spital (militar) cuvîntul este comun

господарь м.

vodă cuvîntul este moldovenesc domn cuvîntul este comun crai cuvîntul este comun monarh cuvîntul este romînesc

господин м.

chir cuvîntul este moldovenesc domn cuvîntul este comun

господский

domnesc cuvîntul este comun

господство с.

stăpînire cuvîntul este moldovenesc domnie cuvîntul este comun supremaţie cuvîntul este romînesc

господствовать л.

a stăpîni cuvîntul este moldovenesc a domni cuvîntul este comun

Господь м.

Dumnezeu cuvîntul este comun

госпожа ж.

doamnă cuvîntul este comun stăpînă cuvîntul este comun

госснабжение с.

aprovizionare de stat cuvîntul este comun

гостеприимно ч.

primitor cuvîntul este moldovenesc ospitalier cuvîntul este comun

гостеприимный

primitor cuvîntul este moldovenesc ospitalier cuvîntul este comun

гостиная ж.

cameră pentru musafiri cuvîntul este moldovenesc salon cuvîntul este comun

гостинец м.

dar cuvîntul este comun cadou cuvîntul este comun

гостиница ж.

han cuvîntul este comun hotel cuvîntul este comun

гостить л.

a se afla în musafirie cuvîntul este moldovenesc a fi în ospeţie cuvîntul este comun

гость м.

musafir cuvîntul este moldovenesc poftit cuvîntul este moldovenesc invitat cuvîntul este romînesc oaspete cuvîntul este comun

государственность ж.

statalitate cuvîntul este comun

государственный

de stat cuvîntul este comun

государство с.

stat cuvîntul este comun

государыня ж.

împărăteasă cuvîntul este comun doamnă cuvîntul este comun

государь м.

împărat cuvîntul este comun domn cuvîntul este comun

готовальня ж.

trusă de desen cuvîntul este comun

готовить л.

a pune la cale cuvîntul este moldovenesc a găti (culinar.) cuvîntul este moldovenesc a prepara bucate cuvîntul este romînesc a pregăti (…o surpriză) cuvîntul este comun

готовиться л.

a se pregăti cuvîntul este comun

готовка ж.

gătire cuvîntul este moldovenesc pregătire cuvîntul este comun preparare cuvîntul este romînesc

готовый

gata cuvîntul este comun

готы н.

goţi cuvîntul este comun

гофрированный

încreţit cuvîntul este moldovenesc plisat cuvîntul este moldovenesc ondulat cuvîntul este romînesc gofrat cuvîntul este romînesc

гофрировать л.

a încreţi cuvîntul este moldovenesc a plisa cuvîntul este moldovenesc a ondula cuvîntul este romînesc a gofra cuvîntul este romînesc

Dicționar Rus - Moldo/Român

traduce

    traducere cuvint "говор"

    Rusă

    Moldo/Română

    бездоговорный л. бездоговорный

    necontractual cuvîntul este comun

    безоговорочно безоговорочно

    fără rezerve cuvîntul este moldovenesc necondiţionat cuvîntul este comun

    договор м. договор

    pact cuvîntul este moldovenesc tratat cuvîntul este comun contract cuvîntul este comun convenţie cuvîntul este romînesc

    договоренность ж. договоренность

    învoială cuvîntul este moldovenesc înţelegere cuvîntul este comun acord cuvîntul este romînesc

    договориться л. договориться

    a se învoi cuvîntul este moldovenesc a se înţelege cuvîntul este comun a conveni cuvîntul este romînesc a cădea de acord cuvîntul este romînesc

    договорный л. договорный

    contractual cuvîntul este comun

    говор м. говор

    grai cuvîntul este moldovenesc vorbă cuvîntul este comun dialect cuvîntul este romînesc vorbire cuvîntul este comun

    говорить л. говорить

    a vorbi cuvîntul este comun

    говорильня ж. говорильня

    pălăvrăgeală cuvîntul este moldovenesc vorbărie cuvîntul este comun trăncăneală cuvîntul este romînesc

    говорун м. говорун

    guraliv cuvîntul este moldovenesc vorbăreţ cuvîntul este comun flecar cuvîntul este romînesc

    громкоговоритель м. громкоговоритель

    difuzor cuvîntul este comun megafon cuvîntul este comun

    круговорот м. круговорот

    rotaţie cuvîntul este moldovenesc ciclu cuvîntul este romînesc circuit cuvîntul este romînesc

    наговорить л. наговорить

    a îndruga cuvîntul este moldovenesc a pălăvrăji cuvîntul este moldovenesc a trăncăni cuvîntul este romînesc

    наговор м. наговор

    1. defăimare cuvîntul este moldovenesc calomnie cuvîntul este romînesc
    2. descîntec cuvîntul este moldovenesc vrajă cuvîntul este romînesc

    неразговорчивый л. неразговорчивый

    nevorbăreţ cuvîntul este moldovenesc taciturn cuvîntul este romînesc

    несговорчивый л. несговорчивый

    îndărătnic cuvîntul este moldovenesc ireductibil cuvîntul este romînesc

    оговор м. оговор

    hulă cuvîntul este moldovenesc clevetire cuvîntul este moldovenesc calomnie cuvîntul este romînesc

    оговорить л. оговорить

    1. huli cuvîntul este moldovenesc a cleveti cuvîntul este moldovenesc a calomnia cuvîntul este romînesc a defăima cuvîntul este romînesc
    2. a prestabili cuvîntul este moldovenesc a specifica cuvîntul este romînesc

    оговорка ж. оговорка

    1. clauză cuvîntul este moldovenesc prevedere cuvîntul este comun condiţie cuvîntul este romînesc stipulare cuvîntul este romînesc
    2. lapsus cuvîntul este moldovenesc greşeală involuntară cuvîntul este romînesc

    отговорить л. отговорить

    a face să se răzgîndească cuvîntul este moldovenesc a abate cuvîntul este romînesc a opri cuvîntul este romînesc

    отговориться л. отговориться

    a se scuza cuvîntul este moldovenesc a pretexta cuvîntul este moldovenesc a se eschiva cuvîntul este romînesc

    отговорка отговорка

    pricină cuvîntul este moldovenesc scuză cuvîntul este moldovenesc pretext cuvîntul este romînesc motiv cuvîntul este romînesc

    переговорить л. переговорить

    1. a vorbi cuvîntul este comun a sta de vorbă cuvîntul este comun a discuta cuvîntul este romînesc a conversa cuvîntul este romînesc
    2. a vorbi mai mult decît toţi cuvîntul este comun a-i bate pe toţi cu gura cuvîntul este comun

    переговоры н. переговоры

    tratative cuvîntul este comun negocieri cuvîntul este comun

    переговорщик м. переговорщик

    negociator cuvîntul este comun

    поговорить л. поговорить

    a sta de vorbă cuvîntul este comun a discuta cuvîntul este comun a se întreține cu cineva cuvîntul este comun

    поговорка ж. поговорка

    zicătoare cuvîntul este comun zicală cuvîntul este comun

    подговорить л. подговорить

    a pune la cale cuvîntul este moldovenesc a instiga cuvîntul este romînesc

    подговорщик м. подговорщик

    aţîţător cuvîntul este moldovenesc incitator cuvîntul este romînesc instigator cuvîntul este romînesc

    приговор м. приговор

    hotărîre (a judecăţii) cuvîntul este moldovenesc sentinţă cuvîntul este comun verdict cuvîntul este romînesc

    приговоренный л. приговоренный

    osîndit cuvîntul este moldovenesc condamnat cuvîntul este comun

    приговорить л. приговорить

    a osîndi cuvîntul este moldovenesc a condamna cuvîntul este comun

    проговорить л. проговорить

    a vorbi cuvîntul este moldovenesc a rosti cuvîntul este moldovenesc a spune cuvîntul este romînesc a pronunţa cuvîntul este romînesc

    проговориться л. проговориться

    a-l lua gura pe dinainte cuvîntul este moldovenesc a scăpa o vorbă cuvîntul este comun

    разговор м. разговор

    discuţie cuvîntul este moldovenesc conversaţie cuvîntul este romînesc

    разговориться л. разговориться

    a intra în vorbă cuvîntul este comun a lega o conversaţie cuvîntul este romînesc

    разговорник м. разговорник

    îndreptar cuvîntul este moldovenesc ghid de conversaţie cuvîntul este romînesc

    разговорный к) разговорный

    vorbită cuvîntul este moldovenesc uzuală (limbă) cuvîntul este romînesc

    разговорчивый л. разговорчивый

    vorbăreţ cuvîntul este comun limbut cuvîntul este romînesc

    сговор м. сговор

    înţelegere cuvîntul este comun complot cuvîntul este comun cârdăşie cuvîntul este romînesc

    сговориться л. сговориться

    a se vorbi cuvîntul este moldovenesc a complota cuvîntul este comun a fi de acord cuvîntul este romînesc

    сговорчивость ж. сговорчивость

    purtare înţelegătoare cuvîntul este comun atitudine conciliatoare cuvîntul este romînesc

    сговорчивый л. сговорчивый

    înţelegător cuvîntul este comun conciliant cuvîntul este romînesc

    уговор м. уговор

    învoială cuvîntul este moldovenesc înţelegere cuvîntul este comun convenţie cuvîntul este romînesc acord cuvîntul este romînesc

    уговорить л. уговорить

    a îndupleca cuvîntul este moldovenesc a convinge cuvîntul este comun a determina cuvîntul este romînesc a îndemna cuvîntul este comun

    уговориться л. уговориться

    a se învoi cuvîntul este moldovenesc a se înţelege cuvîntul este comun a fi de acord cuvîntul este romînesc a conveni cuvîntul este romînesc

    выговор м. выговор

    probozeală cuvîntul este moldovenesc mustrare cuvîntul este comun perdaf cuvîntul este romînesc

    выговориться л. выговориться

    a-şi uşura sufletul (fig.) cuvîntul este moldovenesc a spune ce ai pe inimă cuvîntul este romînesc

    заговор м. заговор

    1. conspiraţie cuvîntul este moldovenesc complot cuvîntul este comun conjuraţie cuvîntul este romînesc
    2. descîntec cuvîntul este moldovenesc farmece cuvîntul este romînesc

    заговорить л. заговорить

    1. a începe să vorbească cuvîntul este comun
    2. a năuci cu vorba cuvîntul este comun
    3. a descînta cuvîntul este moldovenesc a face farmece cuvîntul este romînesc

    заговорщик м. заговорщик

    complotist cuvîntul este comun

    - Cuvintele evidențiate sînt moldovenești

    - Cuvintele evidențiate sînt românești

    - Cuvintele evidențiate sînt comune

    Dacă ați observat lipsa unor cuvinte în dicționar, vă rugăm să ne informați

    Система Orphus

    Ați găsit vreo greșeală în text? Selectați-o și faceți click ctrl+enter