Rus - Moldo/Român

Cuvînt înainte

În a doua jumătate a sec. al XIX-lea, în cîteva etape, a avut loc unirea a două state europene, dependente de Turcia: Moldova și Valahia. Inițial, în anul 1858, Conferința de la Paris a stabilit următoarea denumire a noii formațiuni statale: "Principatele Unite Moldova și Valahia". Inițiată în mare parte de tinerii moldoveni, dintre care unii au fost instruiți în Franța, această unire s-a făcut foarte rapid. Foarte repede au fost rezolvate chestiunile privind denumirea națiunii, a limbii și a țării unite, formarea organelor de stat, a armatei, a hotarelor comune și a sistemului monetar. Noi, moldovenii, apreciem în mod diferit renunțarea voluntară la statalitate a celei mai tinere și active părți a elitei moldovenilor de peste Prut. Posibil că unirea celor două popoare înrudite a jucat un anumit rol pozitiv în dezvoltarea lor politică și economică.

Însă autorii sînt convinși că denumirea acceptată a statului, a națiunii și a limbii (România, români, limba română) este greșită. Această greșeală are la bază convingerea unora dintre cei mai activi "unificatori" că moldovenii și valahii provin de la coloniștii romani. Convingere, la temelia căreia au stat scornirile, presupunerile și dorințele unor cronicari, a intelectualității valahe, precum și a unor reprezentanți ai elitei moldovenești de la mijlocul sec. al XIX-lea.

«Cel ce controlează trecutul, controlează viitorul, iar cel ce controlează prezentul – controlează trecutul»

citiți-l complet

Dicționar

гребля ж.

vîslire cuvîntul este moldovenesc canotaj cuvîntul este comun

гребной

de vîslit cuvîntul este moldovenesc de canotaj cuvîntul este comun

греза ж.

vis cuvîntul este moldovenesc închipuire cuvîntul este moldovenesc vedenie cuvîntul este romînesc iluzie cuvîntul este romînesc

грезить л.

a-şi închipui cuvîntul este moldovenesc a visa cuvîntul este moldovenesc a-şi face iluzii cuvîntul este romînesc

грейдер м.

greider (tehn.) cuvîntul este moldovenesc maşină de profilat cuvîntul este romînesc

грейпфрут м.

grepfrut cuvîntul este moldovenesc grep cuvîntul este romînesc

греки н.

greci cuvîntul este comun

грелка ж.

termofor cuvîntul este comun

греметь л.

a bubui cuvîntul este moldovenesc a tuna cuvîntul este comun a detuna cuvîntul este romînesc

гремучий

sunător cuvîntul este moldovenesc cu clopoţei (şarpe) cuvîntul este romînesc

гренки н.

pîine prăjită cuvîntul este moldovenesc crutoane cuvîntul este romînesc

греть л.

a încălzi cuvîntul este comun

греться л.

a se încălzi cuvîntul este comun

грех м.

păcat cuvîntul este comun vină cuvîntul este comun

греховный

păcătos cuvîntul este comun

грехопадение с.

cădere în păcat cuvîntul este comun păcătuire cuvîntul este comun

гречиха ж.

hrişcă cuvîntul este comun

грешить л.

a păcătui cuvîntul este comun

грешник м.

păcătos cuvîntul este comun

грешный

păcătos cuvîntul este comun

грешок м.

meteahnă cuvîntul este moldovenesc cusur cuvîntul este comun slăbiciune cuvîntul este comun defect cuvîntul este romînesc

гриб м.

ciupercă cuvîntul este comun

грибной

din ciuperci cuvîntul este comun

грибоеды н.

gîndaci de ciuperci (zool) cuvîntul este comun

грибок м.

micoză (med.) cuvîntul este comun

грива ж.

chică cuvîntul este moldovenesc coamă cuvîntul este comun plete cuvîntul este romînesc

гривна ж.

grivnă cuvîntul este moldovenesc hrivnă cuvîntul este romînesc

гриль м.

gril cuvîntul este moldovenesc grătar cuvîntul este comun

грим м.

grimă cuvîntul este moldovenesc dresuri cuvîntul este moldovenesc farduri cuvîntul este romînesc machiaj cuvîntul este romînesc

гримаса ж.

strîmbătură cuvîntul este moldovenesc schimonoseală cuvîntul este moldovenesc grimasă cuvîntul este romînesc

гримасничать л.

a se strîmba cuvîntul este moldovenesc a face grimase cuvîntul este romînesc

гример м.

grimeur cuvîntul este moldovenesc machior cuvîntul este romînesc

гримировать л.

a grima cuvîntul este moldovenesc a machia cuvîntul este romînesc

гримировка ж.

grimare cuvîntul este moldovenesc machiere cuvîntul este romînesc

грипп м.

gripă cuvîntul este comun

гриф м.

grifon cuvîntul este moldovenesc condor cuvîntul este romînesc

гроб м.

sicriu cuvîntul este moldovenesc coşciug cuvîntul este romînesc

гробить л.

a strica cuvîntul este moldovenesc a distruge cuvîntul este comun a deteriora cuvîntul este romînesc

гробница ж.

criptă cuvîntul este moldovenesc cavou cuvîntul este romînesc

гробовщик м.

meşter de sicrie cuvîntul este moldovenesc meşter de coșciuge cuvîntul este romînesc

гробокопатель м.

gropnicer cuvîntul este moldovenesc cioclu cuvîntul este moldovenesc gropar cuvîntul este romînesc

гроза ж.

vijelie cuvîntul este moldovenesc groază cuvîntul este moldovenesc năpastă cuvîntul este moldovenesc spaimă cuvîntul este romînesc urgie (fig.) cuvîntul este romînesc furtună cuvîntul este romînesc

гроздь ж.

strugure cuvîntul este moldovenesc ciorchine cuvîntul este romînesc

грозить л.

a ameninţa cuvîntul este comun

грозно ч.

ameninţător cuvîntul este comun

грозный

îngrozitor cuvîntul este moldovenesc groaznic cuvîntul este moldovenesc cumplit cuvîntul este romînesc aspru cuvîntul este romînesc

гром м.

trăsnet cuvîntul este comun tunet cuvîntul este comun

громада ж.

grămadă cuvîntul este moldovenesc colos cuvîntul este romînesc

громадина ж.

matahală cuvîntul este moldovenesc namilă cuvîntul este comun colos cuvîntul este romînesc

громадный

uriaş cuvîntul este moldovenesc colosal cuvîntul este romînesc enorm cuvîntul este romînesc

Dicționar Rus - Moldo/Român

traduce

    traducere cuvint "година"

    Rusă

    Moldo/Română

    година ж. година

    vremuri cuvîntul este moldovenesc timpuri cuvîntul este romînesc

    - Cuvintele evidențiate sînt moldovenești

    - Cuvintele evidențiate sînt românești

    - Cuvintele evidențiate sînt comune

    Dacă ați observat lipsa unor cuvinte în dicționar, vă rugăm să ne informați

    Система Orphus

    Ați găsit vreo greșeală în text? Selectați-o și faceți click ctrl+enter