Rus - Moldo/Român

Cuvînt înainte

În a doua jumătate a sec. al XIX-lea, în cîteva etape, a avut loc unirea a două state europene, dependente de Turcia: Moldova și Valahia. Inițial, în anul 1858, Conferința de la Paris a stabilit următoarea denumire a noii formațiuni statale: "Principatele Unite Moldova și Valahia". Inițiată în mare parte de tinerii moldoveni, dintre care unii au fost instruiți în Franța, această unire s-a făcut foarte rapid. Foarte repede au fost rezolvate chestiunile privind denumirea națiunii, a limbii și a țării unite, formarea organelor de stat, a armatei, a hotarelor comune și a sistemului monetar. Noi, moldovenii, apreciem în mod diferit renunțarea voluntară la statalitate a celei mai tinere și active părți a elitei moldovenilor de peste Prut. Posibil că unirea celor două popoare înrudite a jucat un anumit rol pozitiv în dezvoltarea lor politică și economică.

Însă autorii sînt convinși că denumirea acceptată a statului, a națiunii și a limbii (România, români, limba română) este greșită. Această greșeală are la bază convingerea unora dintre cei mai activi "unificatori" că moldovenii și valahii provin de la coloniștii romani. Convingere, la temelia căreia au stat scornirile, presupunerile și dorințele unor cronicari, a intelectualității valahe, precum și a unor reprezentanți ai elitei moldovenești de la mijlocul sec. al XIX-lea.

«Cel ce controlează trecutul, controlează viitorul, iar cel ce controlează prezentul – controlează trecutul»

citiți-l complet

Dicționar

гноение с.

puroiere cuvîntul este comun supuraţie cuvîntul este romînesc

гноиться л.

a puroia cuvîntul este comun a supura cuvîntul este romînesc

гной м.

puroi cuvîntul este comun

гнойник м.

buboi cuvîntul este moldovenesc absces cuvîntul este comun focar de supurație cuvîntul este romînesc

гнойный

cu puroi cuvîntul este comun purulent cuvîntul este comun supurant cuvîntul este romînesc

гнусавить л.

a fîrnîi cuvîntul este moldovenesc a fonfăi cuvîntul este romînesc

гнусавый

fîrnîit cuvîntul este moldovenesc fonfăit cuvîntul este romînesc

гнусно ч.

josnic cuvîntul este moldovenesc ticălos cuvîntul este comun mişeleşte cuvîntul este romînesc

гнусный

josnic cuvîntul este moldovenesc ticălos cuvîntul este comun mişel cuvîntul este romînesc

гнуть л.

a strîmba cuvîntul este moldovenesc a îndoi cuvîntul este moldovenesc a curba cuvîntul este romînesc a încovoia cuvîntul este romînesc

гнуться л.

a se îndoi cuvîntul este moldovenesc a se strîmba cuvîntul este moldovenesc a se încovoia cuvîntul este romînesc a se curba cuvîntul este romînesc

гнушаться л.

a dispreţui cuvîntul este comun a simţi aversiune cuvîntul este romînesc a repugna cuvîntul este romînesc

гобелен м.

covor cuvîntul este moldovenesc goblen cuvîntul este comun tapiserie cuvîntul este romînesc

говенье с.

post cuvîntul este comun

говеть л.

a posti cuvîntul este comun

говор м.

grai cuvîntul este moldovenesc vorbă cuvîntul este comun dialect cuvîntul este romînesc vorbire cuvîntul este comun

говорить л.

a vorbi cuvîntul este comun

говорильня ж.

pălăvrăgeală cuvîntul este moldovenesc vorbărie cuvîntul este comun trăncăneală cuvîntul este romînesc

говорун м.

guraliv cuvîntul este moldovenesc vorbăreţ cuvîntul este comun flecar cuvîntul este romînesc

говядина ж.

carne de vită cuvîntul este comun

говяжий

din carne de vită cuvîntul este comun

гоготать л.

a gîgîi cuvîntul este moldovenesc a hohoti cuvîntul este moldovenesc a râde în hohote cuvîntul este romînesc a găgăi cuvîntul este romînesc

год м.

an cuvîntul este comun

година ж.

vremuri cuvîntul este moldovenesc timpuri cuvîntul este romînesc

годиться л.

a fi bun la… cuvîntul este moldovenesc a se potrivi cuvîntul este moldovenesc bun pentru cuvîntul este romînesc a servi la… cuvîntul este romînesc

годность ж.

aptitudine cuvîntul este moldovenesc valabilitate cuvîntul este moldovenesc utilitate cuvîntul este romînesc validitate cuvîntul este comun

годный

apt cuvîntul este moldovenesc valabil cuvîntul este moldovenesc bun cuvîntul este romînesc valid cuvîntul este comun

годовик м.

godac cuvîntul este moldovenesc strâjnic cuvîntul este romînesc

годовой

anual cuvîntul este comun

годовщина ж.

aniversare cuvîntul este comun

голгофа ж.

suferinţe cuvîntul este moldovenesc chinuri cuvîntul este comun golgotă cuvîntul este comun calvar cuvîntul este romînesc

голенастый

lungan cuvîntul este comun cu picioare lungi cuvîntul este comun

голенище с.

tureatcă cuvîntul este moldovenesc carâmb cuvîntul este romînesc

голень ж.

fluierul piciorului cuvîntul este moldovenesc tibia cuvîntul este romînesc gambă cuvîntul este romînesc

голландка ж.

originară din olanda cuvîntul este comun rasă de animale cuvîntul este comun sobă de teracotă cuvîntul este comun

голландцы н.

olandezi cuvîntul este comun

голова ж.

cap cuvîntul este moldovenesc minte cuvîntul este moldovenesc conducător cuvîntul este comun şef cuvîntul este comun rațiune cuvîntul este romînesc craniu cuvîntul este romînesc

головастик м.

peşte ţigănesc cuvîntul este moldovenesc mormoloc cuvîntul este comun

головастый

căpăţînos cuvîntul este moldovenesc isteț cuvîntul este moldovenesc căpos cuvîntul este moldovenesc ager cuvîntul este romînesc deștept cuvîntul este romînesc cu cap mare cuvîntul este romînesc

головешка ж.

tăciune cuvîntul este comun

головка ж.

cap mic cuvîntul este moldovenesc gămălie cuvîntul este moldovenesc căpăţină cuvîntul este moldovenesc căpucean cuvîntul este moldovenesc măciulie cuvîntul este romînesc căciulie cuvîntul este romînesc căpşor cuvîntul este romînesc

головной

de cap (durere…) cuvîntul este moldovenesc principal cuvîntul este moldovenesc care este în frunte cuvîntul este comun coordonator cuvîntul este romînesc encefalic cuvîntul este romînesc

головокружение с.

ameţeală cuvîntul este comun

головоломка ж.

ghicitoare cuvîntul este moldovenesc şaradă cuvîntul este comun problemă cuvîntul este romînesc

головомойка ж.

beşteleală cuvîntul este moldovenesc ocară cuvîntul este moldovenesc perdaf (fig.) cuvîntul este romînesc dojană cuvîntul este romînesc

головотяп м.

nătărău cuvîntul este moldovenesc nepriceput cuvîntul este comun nerod cuvîntul este romînesc

головотяпство с.

neghiobie cuvîntul este moldovenesc nerozie cuvîntul este moldovenesc imbecilitate cuvîntul este romînesc stipiditate cuvîntul este romînesc

голод м.

foame cuvîntul este comun

голодание с.

flămînzire cuvîntul este moldovenesc înfometare cuvîntul este romînesc

голодать л.

a flămînzi cuvîntul este moldovenesc a îndura foame cuvîntul este comun

Dicționar Rus - Moldo/Român

traduce

    traducere cuvint "год"

    Rusă

    Moldo/Română

    безвыгодный л. безвыгодный

    neavantajos cuvîntul este moldovenesc neconvenabil cuvîntul este moldovenesc nerentabil cuvîntul este romînesc

    благодарение с. благодарение

    mulţumire cuvîntul este moldovenesc gratitudine cuvîntul este romînesc

    благодарить л. благодарить

    a mulţumi cuvîntul este moldovenesc a răsplăti cuvîntul este moldovenesc a recompensa cuvîntul este comun

    благодарность ж. благодарность

    mulţumire cuvîntul este moldovenesc recunoştinţă cuvîntul este comun gratitudine cuvîntul este romînesc

    благодарный л. благодарный

    recunoscător cuvîntul este comun

    благодарственный л. благодарственный

    de mulţumire cuvîntul este moldovenesc de recunoştinţă cuvîntul este comun

    благодаря благодаря

    mulţumită cuvîntul este moldovenesc datorită cuvîntul este moldovenesc graţie cuvîntul este romînesc

    благодатный л. благодатный

    rodnic cuvîntul este comun îmbelşugat cuvîntul este comun abundent cuvîntul este romînesc

    благодать ж. благодать

    stare de bine cuvîntul este comun de fericire cuvîntul este comun

    благоденствие с. благоденствие

    bunăstare cuvîntul este comun bucurie cuvîntul este comun prosperitate cuvîntul este comun

    благодетель м. благодетель

    binefăcător cuvîntul este comun

    благодеяние с. благодеяние

    binefacere cuvîntul este comun

    благодушие с. благодушие

    blîndeţe cuvîntul este moldovenesc seninătate cuvîntul este moldovenesc calm cuvîntul este romînesc liniște cuvîntul este comun

    благодушный л. благодушный

    blînd cuvîntul este moldovenesc blajin cuvîntul este moldovenesc calm cuvîntul este romînesc liniştit cuvîntul este comun

    чревоугодие с. чревоугодие

    lăcomie cuvîntul este comun patimă pentru mîncare cuvîntul este comun

    чревоугодник м. чревоугодник

    mîncău cuvîntul este comun mîncăcios cuvîntul este comun

    ягода ж. ягода

    boabă cuvîntul este moldovenesc fruct cuvîntul este comun bacă cuvîntul este romînesc pomușoară cuvîntul este comun

    ягодица ж. ягодица

    bucă cuvîntul este moldovenesc fesă cuvîntul este romînesc

    ягодка ж. ягодка

    bobiţă cuvîntul este moldovenesc pomuşoară cuvîntul este comun

    ежегодник м. ежегодник

    anuar cuvîntul este comun

    ежегодный л. ежегодный

    anual cuvîntul este comun

    год м. год

    an cuvîntul este comun

    година ж. година

    vremuri cuvîntul este moldovenesc timpuri cuvîntul este romînesc

    годиться л. годиться

    a fi bun la… cuvîntul este moldovenesc a se potrivi cuvîntul este moldovenesc bun pentru cuvîntul este romînesc a servi la… cuvîntul este romînesc

    годность ж. годность

    aptitudine cuvîntul este moldovenesc valabilitate cuvîntul este moldovenesc utilitate cuvîntul este romînesc validitate cuvîntul este comun

    годный годный

    apt cuvîntul este moldovenesc valabil cuvîntul este moldovenesc bun cuvîntul este romînesc valid cuvîntul este comun

    годовик м. годовик

    godac cuvîntul este moldovenesc strâjnic cuvîntul este romînesc

    годовой годовой

    anual cuvîntul este comun

    годовщина ж. годовщина

    aniversare cuvîntul este comun

    многодетный л. многодетный

    cu mulţi copii cuvîntul este comun

    неблагодарность ж. неблагодарность

    nerecunoştinţă cuvîntul este comun ingratitudine cuvîntul este romînesc

    неблагодарный л. неблагодарный

    nerecunoscător cuvîntul este comun ingrat cuvîntul este romînesc

    невзгода н. невзгода

    nenorocire cuvîntul este moldovenesc necaz cuvîntul este romînesc

    невыгодный л. невыгодный

    neavantajos cuvîntul este moldovenesc nerentabil cuvîntul este romînesc

    негодник м. негодник

    netrebnic cuvîntul este moldovenesc ticălos cuvîntul este comun

    негодность ж. негодность

    stare proastă cuvîntul este moldovenesc inutilitate cuvîntul este romînesc

    негодный л. негодный

    de neîntrebuinţat cuvîntul este moldovenesc inutilizabil cuvîntul este romînesc

    негодование с. негодование

    mînie cuvîntul este moldovenesc indignare cuvîntul este comun

    негодовать л. негодовать

    a se indigna cuvîntul este comun

    негодяй м. негодяй

    potlogar cuvîntul este comun canalie cuvîntul este romînesc

    непогода ж. непогода

    vreme rea cuvîntul este moldovenesc intemperie cuvîntul este romînesc

    непригодный л. непригодный

    nepotrivit cuvîntul este moldovenesc incapabil cuvîntul este moldovenesc inapt cuvîntul este romînesc impropriu cuvîntul este romînesc

    неугодный л. неугодный

    nedorit cuvîntul este comun indezirabil cuvîntul este romînesc

    облагодетельствовать л. облагодетельствовать

    a copleşi cu binefaceri cuvîntul este comun

    отблагодарить л. отблагодарить

    a răsplăti cuvîntul este moldovenesc a mulţumi cuvîntul este romînesc

    первогодок м. первогодок

    copil sau animal pînă la un an cuvîntul este comun

    поблагодарить л. поблагодарить

    a mulţumi cuvîntul este comun

    погода ж. погода

    vreme cuvîntul este comun timp cuvîntul este comun

    погодить л. погодить

    a zăbovi cuvîntul este moldovenesc a îngădui cuvîntul este moldovenesc a aștepta cuvîntul este romînesc a răbda cuvîntul este romînesc

    погодный л. погодный

    1. de fiecare an cuvîntul este moldovenesc anual cuvîntul este comun an de an cuvîntul este romînesc
    2. meteorologic cuvîntul este comun

    погодя ч. погодя

    mai tîrziu cuvîntul este moldovenesc peste un timp cuvîntul este romînesc

    пригодиться л. пригодиться

    a fi de trebuinţă cuvîntul este moldovenesc a fi util cuvîntul este romînesc

    пригодность ж. пригодность

    trebuinţă cuvîntul este moldovenesc utilitate cuvîntul este romînesc

    пригодный л. пригодный

    trebuincios cuvîntul este moldovenesc apt cuvîntul este comun util cuvîntul este romînesc

    прошлогодний л. прошлогодний

    de anul trecut cuvîntul este comun

    сеноугодье с. сеноугодье

    fînaţ cuvîntul este moldovenesc imaş cuvîntul este moldovenesc islaz cuvîntul este romînesc

    тугодум м. тугодум

    greu de cap cuvîntul este moldovenesc cu minte obtuză cuvîntul este romînesc

    угодить л. угодить

    1. a face cuiva pe plac cuvîntul este moldovenesc a intra în voie (cuiva) cuvîntul este romînesc
    2. a nimeri (undeva) cuvîntul este moldovenesc a se izbi (de ceva) cuvîntul este romînesc

    угодливо ч. угодливо

    slugarnic cuvîntul este moldovenesc servil cuvîntul este romînesc

    угодливость ж. угодливость

    slugărnicie cuvîntul este moldovenesc servilism cuvîntul este romînesc

    угодливый л. угодливый

    slugarnic cuvîntul este moldovenesc linguşitor cuvîntul este moldovenesc servil cuvîntul este romînesc

    угодник м. угодник

    slugarnic cuvîntul este moldovenesc linguşitor cuvîntul este moldovenesc curtezan cuvîntul este romînesc servil cuvîntul este romînesc

    угодница ж. угодница

    slugarnică cuvîntul este moldovenesc servilă cuvîntul este romînesc

    угодничать л. угодничать

    a fi slugarnic cuvîntul este moldovenesc a fi servil cuvîntul este romînesc

    угодничество с. угодничество

    slugărnicie cuvîntul este moldovenesc servilism cuvîntul este romînesc

    угодный л. угодный

    potrivit cuvîntul este moldovenesc prielnic cuvîntul este moldovenesc agreabil cuvîntul este romînesc convenabil cuvîntul este romînesc

    угодье с. угодье

    moşie cuvîntul este moldovenesc proprietate funciară cuvîntul este romînesc

    взаимовыгодный л. взаимовыгодный

    reciproc avantajos cuvîntul este comun

    второгодник м. второгодник

    repetent cuvîntul este comun

    выгода ж. выгода

    cîştig cuvîntul este moldovenesc beneficiu cuvîntul este comun profit cuvîntul este romînesc

    выгодно ч. выгодно

    convenabil cuvîntul este moldovenesc avantajos cuvîntul este comun profitabil cuvîntul este romînesc

    выгодный л. выгодный

    avantajos cuvîntul este comun

    загодя ч. загодя

    dinainte cuvîntul este moldovenesc de cu vreme cuvîntul este moldovenesc din timp cuvîntul este romînesc

    сегодня ч. сегодня

    azi cuvîntul este comun astăzi cuvîntul este comun

    сегодняшний л. сегодняшний

    de azi cuvîntul este comun de astăzi cuvîntul este comun

    - Cuvintele evidențiate sînt moldovenești

    - Cuvintele evidențiate sînt românești

    - Cuvintele evidențiate sînt comune

    Dacă ați observat lipsa unor cuvinte în dicționar, vă rugăm să ne informați

    Система Orphus

    Ați găsit vreo greșeală în text? Selectați-o și faceți click ctrl+enter