Rus - Moldo/Român

Cuvînt înainte

În a doua jumătate a sec. al XIX-lea, în cîteva etape, a avut loc unirea a două state europene, dependente de Turcia: Moldova și Valahia. Inițial, în anul 1858, Conferința de la Paris a stabilit următoarea denumire a noii formațiuni statale: "Principatele Unite Moldova și Valahia". Inițiată în mare parte de tinerii moldoveni, dintre care unii au fost instruiți în Franța, această unire s-a făcut foarte rapid. Foarte repede au fost rezolvate chestiunile privind denumirea națiunii, a limbii și a țării unite, formarea organelor de stat, a armatei, a hotarelor comune și a sistemului monetar. Noi, moldovenii, apreciem în mod diferit renunțarea voluntară la statalitate a celei mai tinere și active părți a elitei moldovenilor de peste Prut. Posibil că unirea celor două popoare înrudite a jucat un anumit rol pozitiv în dezvoltarea lor politică și economică.

Însă autorii sînt convinși că denumirea acceptată a statului, a națiunii și a limbii (România, români, limba română) este greșită. Această greșeală are la bază convingerea unora dintre cei mai activi "unificatori" că moldovenii și valahii provin de la coloniștii romani. Convingere, la temelia căreia au stat scornirile, presupunerile și dorințele unor cronicari, a intelectualității valahe, precum și a unor reprezentanți ai elitei moldovenești de la mijlocul sec. al XIX-lea.

«Cel ce controlează trecutul, controlează viitorul, iar cel ce controlează prezentul – controlează trecutul»

citiți-l complet

Dicționar

граб м.

carpen (bot.) cuvîntul este comun

грабеж м.

tîlhărie cuvîntul este moldovenesc prădăciune cuvîntul este comun jaf cuvîntul este comun

грабитель м.

tîlhar cuvîntul este moldovenesc prădător cuvîntul este comun

грабить л.

a tîlhări cuvîntul este moldovenesc a prăda cuvîntul este comun a jefui cuvîntul este comun

грабли н.

greblă cuvîntul este comun

гравер м.

gravor cuvîntul este comun

гравий м.

prundiş cuvîntul este moldovenesc pietriş cuvîntul este romînesc

гравировать л.

a grava cuvîntul este comun

гравитация ж.

gravitaţie cuvîntul este comun

гравюра ж.

gravură cuvîntul este comun stampă cuvîntul este romînesc

град м.

ploaie cu piatră cuvîntul este comun grindină cuvîntul este comun

градация ж.

gradare cuvîntul este comun

градина ж.

bob de grindină cuvîntul este comun

градоначальник м.

primar al oraşului cuvîntul este moldovenesc edil cuvîntul este romînesc

градостроитель м.

constructor de oraşe cuvîntul este comun

градус м.

grad cuvîntul este comun

градусник м.

termometru cuvîntul este comun

гражданин м.

cetăţean cuvîntul este comun

гражданский

cetăţenesc cuvîntul este comun civil cuvîntul este comun

гражданственность ж.

conştiinţă civică cuvîntul este comun

гражданство с.

cetăţenie cuvîntul este comun

грамзапись ж.

înregistrare pe disc cuvîntul este comun

грамматика ж.

gramatică cuvîntul este comun

граммофон м.

gramofon cuvîntul este comun

грамота ж.

ştiinţă de carte cuvîntul este comun act oficial cuvîntul este comun document cuvîntul este comun diplomă de onoare cuvîntul este comun

грамотный

instruit cuvîntul este moldovenesc cultivat cuvîntul este romînesc

гранат м.

rodie cuvîntul este comun

граната ж.

grenadă cuvîntul este comun

грандиозный

măreţ cuvîntul este moldovenesc grandios cuvîntul este romînesc

гранение с.

şlefuire cuvîntul este comun

гранить л.

a ciopli cuvîntul este moldovenesc a prelucra prin pilire cuvîntul este moldovenesc a rindelui cuvîntul este romînesc

граница ж.

graniţă cuvîntul este moldovenesc hotar cuvîntul este moldovenesc frontieră cuvîntul este romînesc

граничить л.

a hotărnici cuvîntul este moldovenesc a se mărgini cuvîntul este comun a se învecina cuvîntul este romînesc

грант

grant cuvîntul este comun

гранулировать л.

a granula cuvîntul este comun

грань ж.

hotar cuvîntul este comun latură cuvîntul este comun

грассировать л.

a graseia cuvîntul este comun

граф м.

conte cuvîntul este comun

графа ж.

rubrică cuvîntul este comun coloană cuvîntul este romînesc

график м.

grafic cuvîntul este moldovenesc grafician cuvîntul este comun diagramă cuvîntul este romînesc

графин м.

garafă cuvîntul este moldovenesc clondir cuvîntul este romînesc

графиня ж.

contesă cuvîntul este comun

графолог м.

grafolog cuvîntul este comun

графоман м.

grafoman cuvîntul este comun

граффити н.

graffiti cuvîntul este comun

грач м.

graur cuvîntul este comun

грачонок м.

pui ce graur cuvîntul este comun

гребенка ж.

sector dinţat cuvîntul este moldovenesc pieptene cuvîntul este comun lambă (tehn.) cuvîntul este romînesc regletă cuvîntul este romînesc

гребец м.

luntraş cuvîntul este moldovenesc vâslaş cuvîntul este romînesc

гребешок м.

pieptănaş cuvîntul este moldovenesc creastă cuvîntul este moldovenesc ţuluc cuvîntul este romînesc moţ cuvîntul este romînesc pieptene mic cuvîntul este romînesc

Dicționar Rus - Moldo/Român

traduce

    traducere cuvint "голландцы"

    Rusă

    Moldo/Română

    голландцы н. голландцы

    olandezi cuvîntul este comun

    - Cuvintele evidențiate sînt moldovenești

    - Cuvintele evidențiate sînt românești

    - Cuvintele evidențiate sînt comune

    Dacă ați observat lipsa unor cuvinte în dicționar, vă rugăm să ne informați

    Система Orphus

    Ați găsit vreo greșeală în text? Selectați-o și faceți click ctrl+enter