Rus - Moldo/Român

Cuvînt înainte

În a doua jumătate a sec. al XIX-lea, în cîteva etape, a avut loc unirea a două state europene, dependente de Turcia: Moldova și Valahia. Inițial, în anul 1858, Conferința de la Paris a stabilit următoarea denumire a noii formațiuni statale: "Principatele Unite Moldova și Valahia". Inițiată în mare parte de tinerii moldoveni, dintre care unii au fost instruiți în Franța, această unire s-a făcut foarte rapid. Foarte repede au fost rezolvate chestiunile privind denumirea națiunii, a limbii și a țării unite, formarea organelor de stat, a armatei, a hotarelor comune și a sistemului monetar. Noi, moldovenii, apreciem în mod diferit renunțarea voluntară la statalitate a celei mai tinere și active părți a elitei moldovenilor de peste Prut. Posibil că unirea celor două popoare înrudite a jucat un anumit rol pozitiv în dezvoltarea lor politică și economică.

Însă autorii sînt convinși că denumirea acceptată a statului, a națiunii și a limbii (România, români, limba română) este greșită. Această greșeală are la bază convingerea unora dintre cei mai activi "unificatori" că moldovenii și valahii provin de la coloniștii romani. Convingere, la temelia căreia au stat scornirile, presupunerile și dorințele unor cronicari, a intelectualității valahe, precum și a unor reprezentanți ai elitei moldovenești de la mijlocul sec. al XIX-lea.

«Cel ce controlează trecutul, controlează viitorul, iar cel ce controlează prezentul – controlează trecutul»

citiți-l complet

Dicționar

галантерея ж.

galanterie mercerie

галантно ч.

galant curtenitor

галантный

galant curtenitor

галдеж м.

tărăboi vacarm

галдеть л.

a face tărăboi a vocifera a țipa

галерея ж.

galerie muzeu de artă plastică gang pinacotecă coridor

галета ж.

posmag pesmet galetă

галечник м.

prundiş pietriş de râu

галиматья ж.

galimatie gogomănie vorbire confuză

галифе с.

galife pantaloni de călărie

галка ж.

stancă cioară

галлицизм м.

franţuzism galicism

галломан м.

francoman galoman

галломания ж.

francomanie galomanie

галлон м.

galon ştof

галльский

francez galic

галлюцинация ж.

năzărire halucinaţie vedenie

галоп м.

galop scopcă

галопировать л.

a alerga a galopa

галопом ч.

în galop în scopci

галун м.

galon tresă

галушки н.

găluşte

галчонок м.

stăncuţă pui de cioară

гальванизация ж.

galvanizare zincare

галька ж.

prundiş pietriş de râu

гам м.

larmă gălăgie tămbălău

гамма ж.

gamă (muz.) serie de obiecte ansamblu de culori (pict.) şir de lucruri analoage succesiune de tonuri (pict.) fapte etc.

гангрена ж.

gangrenă cangrenă

гарант м.

chezaş garant

гарантийный

de chezăşie de garanţie

гарантировать л.

a chezăşui a garanta

гарантия ж.

chezăşie garanţie

гардероб м.

dulap de haine garderobă îmbrăcăminte şifonier vestiar vestimentaţie

гардина ж.

perdea draperie

гаркнуть л.

a răcni a zbiera a se răsti a se stropși

гармонизация ж.

potrivire armonizare concordare

гармоника ж.

armonică muzicuţă

Dicționar Rus - Moldo/Român

traduce

    Dacă ați observat lipsa unor cuvinte în dicționar, vă rugăm să ne informați

    - Cuvintele evidențiate sînt moldovenești

    - Cuvintele evidențiate sînt românești

    - Cuvintele evidențiate sînt comune

    Система Orphus

    Ați găsit vreo greșeală în text? Selectați-o și faceți click ctrl+enter