Rus - Moldo/Român

Cuvînt înainte

În a doua jumătate a sec. al XIX-lea, în cîteva etape, a avut loc unirea a două state europene, dependente de Turcia: Moldova și Valahia. Inițial, în anul 1858, Conferința de la Paris a stabilit următoarea denumire a noii formațiuni statale: "Principatele Unite Moldova și Valahia". Inițiată în mare parte de tinerii moldoveni, dintre care unii au fost instruiți în Franța, această unire s-a făcut foarte rapid. Foarte repede au fost rezolvate chestiunile privind denumirea națiunii, a limbii și a țării unite, formarea organelor de stat, a armatei, a hotarelor comune și a sistemului monetar. Noi, moldovenii, apreciem în mod diferit renunțarea voluntară la statalitate a celei mai tinere și active părți a elitei moldovenilor de peste Prut. Posibil că unirea celor două popoare înrudite a jucat un anumit rol pozitiv în dezvoltarea lor politică și economică.

Însă autorii sînt convinși că denumirea acceptată a statului, a națiunii și a limbii (România, români, limba română) este greșită. Această greșeală are la bază convingerea unora dintre cei mai activi "unificatori" că moldovenii și valahii provin de la coloniștii romani. Convingere, la temelia căreia au stat scornirile, presupunerile și dorințele unor cronicari, a intelectualității valahe, precum și a unor reprezentanți ai elitei moldovenești de la mijlocul sec. al XIX-lea.

«Cel ce controlează trecutul, controlează viitorul, iar cel ce controlează prezentul – controlează trecutul»

citiți-l complet

Dicționar

гармония ж.

armonie cuvîntul este comun

гармонь ж.

armonică cuvîntul este comun

гармошка ж.

armonică cuvîntul este moldovenesc muzicuţă cuvîntul este romînesc

гарнизон м.

garnizoană cuvîntul este comun

гарнир м.

garnir cuvîntul este moldovenesc garnitură cuvîntul este romînesc

гарнитур м.

garnitură cuvîntul este comun

гарпун м.

harpon cuvîntul este comun

гарсоньерка ж.

garsonieră cuvîntul este comun

гарус м.

lână toarsă fin cuvîntul este comun

гарцевать л.

a călări haiduceşte cuvîntul este moldovenesc a-şi juca calul în frâu cuvîntul este comun

гарь ж.

şfîrleaţă cuvîntul este moldovenesc funingine cuvîntul este moldovenesc arsură cuvîntul este comun reziduuri de arsură cuvîntul este romînesc zgură cuvîntul este romînesc

гаситель м.

stingător cuvîntul este comun

гасить л.

a stinge cuvîntul este comun

гаснуть л.

a se stinge cuvîntul este comun

гастрит м.

gastrită cuvîntul este comun

гастролер м.

artist aflat în turneu cuvîntul este comun

гастроли н.

turneu cuvîntul este comun

гастроном м.

alimentară cuvîntul este moldovenesc gastronom cuvîntul este moldovenesc magazin alimentar cuvîntul este romînesc

гастрономия ж.

delicatese cuvîntul este moldovenesc bucate alese cuvîntul este moldovenesc produse alimentare cuvîntul este romînesc

гаубица ж.

obuzier cuvîntul este comun

гауптвахта ж.

arest cuvîntul este comun subunitate de pază cuvîntul este comun corp de gardă cuvîntul este romînesc cameră de arest (mil.) cuvîntul este comun

гашение с.

stingere cuvîntul este moldovenesc extincţie cuvîntul este romînesc

гашеный

stins (var) cuvîntul este comun

гвоздик м.

chironaș cuvîntul este moldovenesc țintă cuvîntul este comun cuişor cuvîntul este romînesc pironaș cuvîntul este romînesc

гвоздевой

de chiron cuvîntul este moldovenesc de cui cuvîntul este comun de piron cuvîntul este romînesc

гвоздика ж.

cuişoare (culin.) cuvîntul este comun garoafă (bot.) cuvîntul este comun

гвоздильный

de chiroane (fabrică) cuvîntul este moldovenesc de piroane cuvîntul este romînesc de cuie cuvîntul este romînesc

гвоздодер м.

unealtă de scos chiroane cuvîntul este moldovenesc dispozitiv pentru scos cuie cuvîntul este romînesc

гвоздь м.

chiron cuvîntul este moldovenesc cui cuvîntul este comun piron cuvîntul este romînesc

где ч.

unde cuvîntul este comun

гегемон м.

hegemon cuvîntul este comun

гегемония ж.

hegemonie cuvîntul este comun

гекатомба ж.

hecatombă cuvîntul este comun

гекзаметр м.

hexametru cuvîntul este comun

гектар м.

hectar cuvîntul este comun

гектолитр м.

hectolitru cuvîntul este comun

геликоптер м.

elicopter cuvîntul este comun

гелиограф м.

heliograf cuvîntul este comun

гелиотерапия ж.

helioterapie cuvîntul este comun

гель м.

gel cuvîntul este comun

гельминтолог м.

helmintolog cuvîntul este comun

гельминтология ж.

helmintologie cuvîntul este comun

гематолог м.

hematolog cuvîntul este comun

гематология ж.

hematologie cuvîntul este comun

гемоглобин м.

hemoglobină cuvîntul este comun

геморрой м.

hemoroizi cuvîntul este comun

гемотерапия ж.

hemoterapie cuvîntul este comun

гены н.

gеne cuvîntul este comun

генеалогия ж.

genealogie cuvîntul este comun

генезис м.

geneză cuvîntul este comun

Dicționar Rus - Moldo/Român

traduce

    - Cuvintele evidențiate sînt moldovenești

    - Cuvintele evidențiate sînt românești

    - Cuvintele evidențiate sînt comune

    Система Orphus

    Ați găsit vreo greșeală în text? Selectați-o și faceți click ctrl+enter