Rus - Moldo/Român

Cuvînt înainte

În a doua jumătate a sec. al XIX-lea, în cîteva etape, a avut loc unirea a două state europene, dependente de Turcia: Moldova și Valahia. Inițial, în anul 1858, Conferința de la Paris a stabilit următoarea denumire a noii formațiuni statale: "Principatele Unite Moldova și Valahia". Inițiată în mare parte de tinerii moldoveni, dintre care unii au fost instruiți în Franța, această unire s-a făcut foarte rapid. Foarte repede au fost rezolvate chestiunile privind denumirea națiunii, a limbii și a țării unite, formarea organelor de stat, a armatei, a hotarelor comune și a sistemului monetar. Noi, moldovenii, apreciem în mod diferit renunțarea voluntară la statalitate a celei mai tinere și active părți a elitei moldovenilor de peste Prut. Posibil că unirea celor două popoare înrudite a jucat un anumit rol pozitiv în dezvoltarea lor politică și economică.

Însă autorii sînt convinși că denumirea acceptată a statului, a națiunii și a limbii (România, români, limba română) este greșită. Această greșeală are la bază convingerea unora dintre cei mai activi "unificatori" că moldovenii și valahii provin de la coloniștii romani. Convingere, la temelia căreia au stat scornirile, presupunerile și dorințele unor cronicari, a intelectualității valahe, precum și a unor reprezentanți ai elitei moldovenești de la mijlocul sec. al XIX-lea.

«Cel ce controlează trecutul, controlează viitorul, iar cel ce controlează prezentul – controlează trecutul»

citiți-l complet

Dicționar

глициния ж.

glicină cuvîntul este comun

глобализация ж.

globalizare cuvîntul este comun

глотание с.

înghiţire cuvîntul este comun

глотать л.

a înghiţi cuvîntul este comun

глотка ж.

gîtlej cuvîntul este moldovenesc beregată cuvîntul este comun

глоток м.

sorbitură cuvîntul este comun înghiţitură cuvîntul este comun

глохнуть л.

a asurzi cuvîntul este comun

глубина ж.

adîncime cuvîntul este comun

глубинный

îndepărtat cuvîntul este moldovenesc periferic cuvîntul este romînesc în/de adîncime cuvîntul este comun

глубокий

adînc cuvîntul este comun

глубоко ч.

adînc cuvîntul este comun

глубокомысленный

concentrat cuvîntul este moldovenesc pătrunzător cuvîntul este moldovenesc profund cuvîntul este romînesc serios cuvîntul este romînesc

глубокоснежье с.

iarnă cu mult omăt cuvîntul este moldovenesc strat mare de omăt cuvîntul este moldovenesc strat mare de zăpadă cuvîntul este romînesc perioadă înzăpezită a iernii cuvîntul este romînesc

глубокоуважаемый

mult stimat cuvîntul este comun

глубь ж.

adîncime cuvîntul este comun profunzime cuvîntul este romînesc

глумиться л.

a-şi bate joc cuvîntul este comun a persifla cuvîntul este romînesc

глумление с.

batjocură cuvîntul este moldovenesc zeflemisire cuvîntul este romînesc

глупеть л.

a se zăluzi cuvîntul este moldovenesc a se prosti cuvîntul este comun

глуповатый

netot cuvîntul este moldovenesc prostănac cuvîntul este comun nătâng cuvîntul este romînesc

глупость ж.

neghiobie cuvîntul este moldovenesc prostie cuvîntul este comun nerozie cuvîntul este romînesc

глупый

neghiob cuvîntul este moldovenesc prost cuvîntul este comun nerod cuvîntul este romînesc

глухарка ж.

gotcă cuvîntul este comun găină sălbatică cuvîntul este comun

глухарь м.

gotcan cuvîntul este comun cocoş-de-munte cuvîntul este comun

глухой

fără deschidere cuvîntul este moldovenesc blocat cuvîntul este moldovenesc neînduplecat cuvîntul este moldovenesc slab cuvîntul este comun neclar cuvîntul este comun surd cuvîntul este comun fără orificii (fig.) cuvîntul este romînesc înăbuşit cuvîntul este romînesc stins cuvîntul este romînesc dur (fig.) cuvîntul este romînesc închis cuvîntul este comun

глухомань ж.

desiş cuvîntul este moldovenesc fundătură cuvîntul este moldovenesc fundac cuvîntul este romînesc pustietate cuvîntul este romînesc

глухонемой

surdomut cuvîntul este comun

глушитель м.

amortizor de zgomot (tehn.) cuvîntul este comun

глушить л.

a opri cuvîntul este moldovenesc a stinge cuvîntul este moldovenesc a ameţi (peștele) cuvîntul este moldovenesc a sugruma cuvîntul este romînesc a înăbuși cuvîntul este romînesc a zăpăci cuvîntul este romînesc

глушь ж.

loc uitat de lume cuvîntul este moldovenesc fundătură cuvîntul este moldovenesc pustietate cuvîntul este romînesc desiş cuvîntul este romînesc

глыба ж.

bolohan cuvîntul este moldovenesc stîncă cuvîntul este moldovenesc bolovan cuvîntul este romînesc stană cuvîntul este romînesc

глядеть л.

a se uita cuvîntul este comun a privi cuvîntul este comun

глянец м.

luciu cuvîntul este moldovenesc lustru cuvîntul este romînesc

глянуть л.

a arunca o privire cuvîntul este comun

глянцевый

lustruit cuvîntul este comun lucios cuvîntul este comun

гнать л.

a alunga cuvîntul este moldovenesc a goni cuvîntul este comun a mâna cuvîntul este romînesc a izgoni cuvîntul este comun

гнев м.

supărare cuvîntul este moldovenesc mînie cuvîntul este moldovenesc furie cuvîntul este romînesc indignare cuvîntul este romînesc

гневаться л.

a se supăra cuvîntul este moldovenesc a se mînia cuvîntul este moldovenesc a se înfuria cuvîntul este romînesc a se indigna cuvîntul este romînesc

гневный

mînios cuvîntul este moldovenesc supărat cuvîntul este moldovenesc furios cuvîntul este romînesc indignat cuvîntul este romînesc

гнедой

roib cuvîntul este comun

гнездиться л.

a se cuibări cuvîntul este comun

гнездо с.

cuib cuvîntul este comun

гнездовье с.

loc de cuibărire cuvîntul este comun

гнездышко с.

cuibuşor cuvîntul este comun

гнет м.

jug cuvîntul este moldovenesc apăsare cuvîntul este moldovenesc opresiune cuvîntul este romînesc asuprire cuvîntul este romînesc

гнетущий

apăsător cuvîntul este moldovenesc chinuitor cuvîntul este comun sufocant cuvîntul este romînesc opresiv cuvîntul este romînesc

гнида ж.

lindină cuvîntul este comun

гниение с.

putrefacție cuvîntul este comun

гнилой

putred cuvîntul este comun

гниль ж.

putregai cuvîntul este comun

гнить л.

a putrezi cuvîntul este comun

Dicționar Rus - Moldo/Român

traduce

    - Cuvintele evidențiate sînt moldovenești

    - Cuvintele evidențiate sînt românești

    - Cuvintele evidențiate sînt comune

    Система Orphus

    Ați găsit vreo greșeală în text? Selectați-o și faceți click ctrl+enter