Rus - Moldo/Român

Cuvînt înainte

În a doua jumătate a sec. al XIX-lea, în cîteva etape, a avut loc unirea a două state europene, dependente de Turcia: Moldova și Valahia. Inițial, în anul 1858, Conferința de la Paris a stabilit următoarea denumire a noii formațiuni statale: "Principatele Unite Moldova și Valahia". Inițiată în mare parte de tinerii moldoveni, dintre care unii au fost instruiți în Franța, această unire s-a făcut foarte rapid. Foarte repede au fost rezolvate chestiunile privind denumirea națiunii, a limbii și a țării unite, formarea organelor de stat, a armatei, a hotarelor comune și a sistemului monetar. Noi, moldovenii, apreciem în mod diferit renunțarea voluntară la statalitate a celei mai tinere și active părți a elitei moldovenilor de peste Prut. Posibil că unirea celor două popoare înrudite a jucat un anumit rol pozitiv în dezvoltarea lor politică și economică.

Însă autorii sînt convinși că denumirea acceptată a statului, a națiunii și a limbii (România, români, limba română) este greșită. Această greșeală are la bază convingerea unora dintre cei mai activi "unificatori" că moldovenii și valahii provin de la coloniștii romani. Convingere, la temelia căreia au stat scornirile, presupunerile și dorințele unor cronicari, a intelectualității valahe, precum și a unor reprezentanți ai elitei moldovenești de la mijlocul sec. al XIX-lea.

«Cel ce controlează trecutul, controlează viitorul, iar cel ce controlează prezentul – controlează trecutul»

citiți-l complet

Dicționar

гноение с.

puroiere supuraţie

гноиться л.

a puroia a supura

гной м.

puroi

гнойник м.

buboi absces focar de supurație

гнойный

cu puroi purulent supurant

гнусавить л.

a fîrnîi a fonfăi

гнусавый

fîrnîit fonfăit

гнусно ч.

josnic ticălos mişeleşte

гнусный

josnic ticălos mişel

гнуть л.

a strîmba a încovoia a îndoi a curba

гнуться л.

a se îndoi a se curba a se strîmba a se încovoia

гнушаться л.

a dispreţui a repugna a simţi dezgust a simţi aversiune

гобелен м.

covor goblen tapiserie

говор м.

vorbă vorbire grai dialect

говорильня ж.

pălăvrăgeală vorbărie trăncăneală

говорун м.

limbut guraliv vorbăreţ flecar

говядина ж.

carne de vită

говяжий

din carne de vită

гоготать л.

a gîgîi a hohoti a găgăi a râde în hohote

год м.

vîrstă an

година ж.

vremuri timpuri

годиться л.

a fi bun la… a servi la… a se potrivi bun pentru

годность ж.

aptitudine utilitate valabilitate validitate

годный

apt bun valabil valid

годовик м.

godac strâjnic

голгофа ж.

chinuri suferinţe golgotă calvar

голенастый

lungan cu picioare lungi

голенище с.

tureatcă carâmb

голень ж.

fluierul piciorului gambă tibia

голландка ж.

originară din Olanda sobă de teracotă rasă de animale

голова ж.

cap minte şef craniu rațiune conducător

головастик м.

peşte ţigănesc mormoloc

головастый

căpăţînos căpos cu cap mare deștept isteț ager

головка ж.

cap mic căpăţină căpşor căciulie căpucean gămălie măciulie

головной

de (din batist) de cap (durere…) principal care este în frunte encefalic coordonator

головоломка ж.

ghicitoare şaradă problemă

головомойка ж.

beşteleală (fig.) dojană (fig.) ocară (fig.) perdaf (fig.)

головотяп м.

nătărău nătâng nepriceput nerod

головотяпство с.

neghiobie stipiditate nerozie imbecilitate

голодание с.

flămînzire înfometare

голодать л.

a flămînzi a îndura foame

Dicționar Rus - Moldo/Român

traduce

    - Cuvintele evidențiate sînt moldovenești

    - Cuvintele evidențiate sînt românești

    - Cuvintele evidențiate sînt comune

    Система Orphus

    Ați găsit vreo greșeală în text? Selectați-o și faceți click ctrl+enter