Rus - Moldo/Român

Cuvînt înainte

În a doua jumătate a sec. al XIX-lea, în cîteva etape, a avut loc unirea a două state europene, dependente de Turcia: Moldova și Valahia. Inițial, în anul 1858, Conferința de la Paris a stabilit următoarea denumire a noii formațiuni statale: "Principatele Unite Moldova și Valahia". Inițiată în mare parte de tinerii moldoveni, dintre care unii au fost instruiți în Franța, această unire s-a făcut foarte rapid. Foarte repede au fost rezolvate chestiunile privind denumirea națiunii, a limbii și a țării unite, formarea organelor de stat, a armatei, a hotarelor comune și a sistemului monetar. Noi, moldovenii, apreciem în mod diferit renunțarea voluntară la statalitate a celei mai tinere și active părți a elitei moldovenilor de peste Prut. Posibil că unirea celor două popoare înrudite a jucat un anumit rol pozitiv în dezvoltarea lor politică și economică.

Însă autorii sînt convinși că denumirea acceptată a statului, a națiunii și a limbii (România, români, limba română) este greșită. Această greșeală are la bază convingerea unora dintre cei mai activi "unificatori" că moldovenii și valahii provin de la coloniștii romani. Convingere, la temelia căreia au stat scornirile, presupunerile și dorințele unor cronicari, a intelectualității valahe, precum și a unor reprezentanți ai elitei moldovenești de la mijlocul sec. al XIX-lea.

«Cel ce controlează trecutul, controlează viitorul, iar cel ce controlează prezentul – controlează trecutul»

citiți-l complet

Dicționar

даровитый л.

înzestrat talentat dotat

даровой л.

fără plată de dar gratuit de favoare

даром ч.

fără plată degeaba gratuit inutil gratis în zadar zadarnic

дарственный л.

dăruit de danie cu titlu de dar de donaţie

дата ж.

dată

датчик м.

arătător indicator senzor detector

дать л.

a depune a acorda a da a oferi

дача ж.

vilă

дачник м.

posesorul unei vile vilegiaturist

двадцатилетний л.

de douăzeci de ani

дважды л.

de două ori

двенадцать л.

doisprezece/douăsprezece

двести л.

două sute

двигать л.

a mişca a muta a deplasa

движение с.

circulaţie mișcare trafic

движимость ж.

avere mobilă bunuri mobile

движок м.

motor cursor glisor

движущий л.

îndrumător motrice călăuzitor

двоевластие с.

dualitatea puterii

двоедушие с.

făţărnicie ipocrizie

двоедушный л.

făţarnic ipocrit

двоеточие с.

două puncte (gram.)

двойник м.

dublură sosie unul dintre gemeni alter ego

двор м.

ogradă curte

дворник м.

portar ştergător de parbriz (fig.)

дворняжка ж.

javră potaie maidanez câine de curte

дворовый л.

de ogradă de curte

дворянин м.

dvorean nobil boier de viţă aristrocrat

дворянство с.

dvorenime nobilime aristocraţie

двоякий л.

echivoc ambiguu

Dicționar Rus - Moldo/Român

traduce

    traducere cuvint "данные"

    Rusă

    Moldo/Română

    данные н. данные

    date informaţii

    - Cuvintele evidențiate sînt moldovenești

    - Cuvintele evidențiate sînt românești

    - Cuvintele evidențiate sînt comune

    Dacă ați observat lipsa unor cuvinte în dicționar, vă rugăm să ne informați

    Система Orphus

    Ați găsit vreo greșeală în text? Selectați-o și faceți click ctrl+enter