Rus - Moldo/Român

Cuvînt înainte

În a doua jumătate a sec. al XIX-lea, în cîteva etape, a avut loc unirea a două state europene, dependente de Turcia: Moldova și Valahia. Inițial, în anul 1858, Conferința de la Paris a stabilit următoarea denumire a noii formațiuni statale: "Principatele Unite Moldova și Valahia". Inițiată în mare parte de tinerii moldoveni, dintre care unii au fost instruiți în Franța, această unire s-a făcut foarte rapid. Foarte repede au fost rezolvate chestiunile privind denumirea națiunii, a limbii și a țării unite, formarea organelor de stat, a armatei, a hotarelor comune și a sistemului monetar. Noi, moldovenii, apreciem în mod diferit renunțarea voluntară la statalitate a celei mai tinere și active părți a elitei moldovenilor de peste Prut. Posibil că unirea celor două popoare înrudite a jucat un anumit rol pozitiv în dezvoltarea lor politică și economică.

Însă autorii sînt convinși că denumirea acceptată a statului, a națiunii și a limbii (România, români, limba română) este greșită. Această greșeală are la bază convingerea unora dintre cei mai activi "unificatori" că moldovenii și valahii provin de la coloniștii romani. Convingere, la temelia căreia au stat scornirile, presupunerile și dorințele unor cronicari, a intelectualității valahe, precum și a unor reprezentanți ai elitei moldovenești de la mijlocul sec. al XIX-lea.

«Cel ce controlează trecutul, controlează viitorul, iar cel ce controlează prezentul – controlează trecutul»

citiți-l complet

Dicționar

двуглавый л.

cu două capete bicefal

двугорбый л.

cu două gheburi cu două cocoaşe

двужильный л.

vînjos voinic rezistent zdravăn

двузначный л.

din două cifre cu două înțelesuri din două semne cu două sensuri

двузубчатый л.

cu doi dinţi bidental

двуколка ж.

trăsură cu două roţi şaretă cabrioletă

двукопытные н.

paricopitate bicopitate

двукратный л.

de două ori dublu

двукрылые л.

cu două aripi diptere

двуликий л.

cu două feţe ipocrit făţarnic

двулистный л.

cu două frunze bifoiat

двуличие с.

făţărnicie duplicitate ipocrizie

двуличный л.

făţarnic duplicitar ipocrit

двуполый л.

ambigen bisex

двурогий л.

cu două coarne bicorn

двурушник м.

făţarnic ipocrit

двурушничать л.

a fi făţarnic a fi ipocrit

двустволка ж.

puşcă cu două ţevi armă cu două focuri

двусторонний л.

cu două laturi bilateral

двухквартирный л.

cu două apartamente

двухкомнатный л.

cu două camere cu două odăi

двухместный л.

de două locuri

двухмоторный л.

cu două motoare bimotor

двуосный л.

cu două osii biaxial

двухслойный л.

cu două straturi

двухсменный л.

în două schimburi

двухсотлетие с.

două sute de ani bicentenar

двухтактный л.

în două măsuri în doi timpi

двухтомник м.

în două volume

двухтысячелетие с.

două mii de ani bimileniu

двухцветный л.

în două culori bicolor

двуязычный л.

în două limbi bilingv

дебатировать л.

a dezbate a delibera a discuta

дебелый л.

gras durduliu rotofei

дебитор м.

datornic debitor

дебошир м.

zurbagiu scandalagiu

дебри н.

huceag desiş hăţiş

дебют м.

început debut

дебютант м.

începător debutant

дева ж.

fecioară fată

девальвация ж.

depreciere devalorizare

девать л.

a găvozdi a băga a vîrî a pune

Dicționar Rus - Moldo/Român

traduce

    traducere cuvint "данные"

    Rusă

    Moldo/Română

    данные н. данные

    date informaţii

    - Cuvintele evidențiate sînt moldovenești

    - Cuvintele evidențiate sînt românești

    - Cuvintele evidențiate sînt comune

    Dacă ați observat lipsa unor cuvinte în dicționar, vă rugăm să ne informați

    Система Orphus

    Ați găsit vreo greșeală în text? Selectați-o și faceți click ctrl+enter