Rus - Moldo/Român

Cuvînt înainte

În a doua jumătate a sec. al XIX-lea, în cîteva etape, a avut loc unirea a două state europene, dependente de Turcia: Moldova și Valahia. Inițial, în anul 1858, Conferința de la Paris a stabilit următoarea denumire a noii formațiuni statale: "Principatele Unite Moldova și Valahia". Inițiată în mare parte de tinerii moldoveni, dintre care unii au fost instruiți în Franța, această unire s-a făcut foarte rapid. Foarte repede au fost rezolvate chestiunile privind denumirea națiunii, a limbii și a țării unite, formarea organelor de stat, a armatei, a hotarelor comune și a sistemului monetar. Noi, moldovenii, apreciem în mod diferit renunțarea voluntară la statalitate a celei mai tinere și active părți a elitei moldovenilor de peste Prut. Posibil că unirea celor două popoare înrudite a jucat un anumit rol pozitiv în dezvoltarea lor politică și economică.

Însă autorii sînt convinși că denumirea acceptată a statului, a națiunii și a limbii (România, români, limba română) este greșită. Această greșeală are la bază convingerea unora dintre cei mai activi "unificatori" că moldovenii și valahii provin de la coloniștii romani. Convingere, la temelia căreia au stat scornirile, presupunerile și dorințele unor cronicari, a intelectualității valahe, precum și a unor reprezentanți ai elitei moldovenești de la mijlocul sec. al XIX-lea.

«Cel ce controlează trecutul, controlează viitorul, iar cel ce controlează prezentul – controlează trecutul»

citiți-l complet

Dicționar

действительно ч.

cu adevărat cuvîntul este moldovenesc într-adevăr cuvîntul este romînesc

действительный л.

real cuvîntul este moldovenesc valabil cuvîntul este moldovenesc în vigoare cuvîntul este romînesc valid cuvîntul este comun

действовать л.

a acţiona cuvîntul este comun a funcționa cuvîntul este comun

декабрь м.

decembrie cuvîntul este comun

декада ж.

decadă cuvîntul este comun

декан м.

decan cuvîntul este comun

деквалифицировать л.

a discalifica cuvîntul este comun

декламатор м.

declamator cuvîntul este comun

декларация ж.

declaraţie cuvîntul este comun

декларировать л.

a declara cuvîntul este comun

декодирование с.

decodare cuvîntul este moldovenesc decodaj cuvîntul este romînesc

деколонизация ж.

decolonizare cuvîntul este comun

декольте с.

decolteu cuvîntul este comun

декоративный л.

decorativ cuvîntul este moldovenesc ornamental cuvîntul este romînesc

декоратор м.

decorator cuvîntul este moldovenesc scenograf cuvîntul este comun

декорация ж.

decor cuvîntul este comun ornament cuvîntul este romînesc

декорировать л.

a împodobi cuvîntul este moldovenesc a decora cuvîntul este comun a ornamenta cuvîntul este romînesc

декрет м.

ucaz cuvîntul este moldovenesc decret cuvîntul este comun

декретировать л.

a decreta cuvîntul este comun

деланный л.

prefăcut cuvîntul este moldovenesc nesincer cuvîntul este moldovenesc artificial cuvîntul este romînesc nefiresc cuvîntul este comun

делать л.

a produce cuvîntul este moldovenesc a face cuvîntul este comun a fabrica cuvîntul este romînesc

делегат м.

delegat cuvîntul este comun

дележ м.

împărţeală cuvîntul este moldovenesc partaj cuvîntul este romînesc

деление с.

împărţire cuvîntul este moldovenesc divizare cuvîntul este comun partajare cuvîntul este romînesc

делец м.

om de afaceri cuvîntul este comun afacerist cuvîntul este comun

деликатничать л.

a fi respectuos cuvîntul este moldovenesc delicat cuvîntul este moldovenesc a se purta atent cuvîntul este romînesc a menaja cuvîntul este romînesc

деликатный л.

delicat cuvîntul este comun

делить л.

a împărţi cuvîntul este moldovenesc a diviza cuvîntul este comun

делиться л.

a se împărţi cuvîntul este moldovenesc a se diviza cuvîntul este comun

дело с.

muncă cuvîntul este moldovenesc ocupație cuvîntul este moldovenesc afacere cuvîntul este comun cauză cuvîntul este romînesc activitate cuvîntul este romînesc

деловитость ж.

spirit întreprinzător cuvîntul este comun

деловитый л.

preocupat cuvîntul este moldovenesc întreprinzător cuvîntul este comun practic cuvîntul este romînesc

деловой л.

constructiv cuvîntul este comun de afaceri cuvîntul este comun

делопроизводитель м.

secretar cuvîntul este moldovenesc grefier cuvîntul este comun

делопроизводство с.

lucrări de secretariat cuvîntul este comun

дельный л.

iscusit cuvîntul este moldovenesc priceput cuvîntul este comun dibaci cuvîntul este romînesc capabil cuvîntul este romînesc

дельта ж.

deltă cuvîntul este comun

дельфин м.

delfin cuvîntul este comun

деляга м.

speculant cuvîntul este moldovenesc afacerist cuvîntul este comun profitor cuvîntul este romînesc

делянка ж.

postată cuvîntul este moldovenesc parcelă cuvîntul este romînesc

деляческий л.

de afacerism cuvîntul este comun mercantil cuvîntul este romînesc

демагог м.

demagog cuvîntul este comun

демагогия ж.

demagogie cuvîntul este comun

демаркация ж.

demarcare cuvîntul este comun

демарш м.

demers cuvîntul este comun

демаскировать л.

a demasca cuvîntul este comun

демилитаризация ж.

demilitarizare cuvîntul este comun

демисезонный л.

de toamnă/primăvară cuvîntul este comun

демистификация ж.

demistificare cuvîntul este comun

демифологизировать л.

a demitiza cuvîntul este comun

Dicționar Rus - Moldo/Român

traduce

    traducere cuvint "данные"

    Rusă

    Moldo/Română

    данные н. данные

    date cuvîntul este moldovenesc informaţii cuvîntul este romînesc

    - Cuvintele evidențiate sînt moldovenești

    - Cuvintele evidențiate sînt românești

    - Cuvintele evidențiate sînt comune

    Dacă ați observat lipsa unor cuvinte în dicționar, vă rugăm să ne informați

    Система Orphus

    Ați găsit vreo greșeală în text? Selectați-o și faceți click ctrl+enter