Rus - Moldo/Român

Cuvînt înainte

În a doua jumătate a sec. al XIX-lea, în cîteva etape, a avut loc unirea a două state europene, dependente de Turcia: Moldova și Valahia. Inițial, în anul 1858, Conferința de la Paris a stabilit următoarea denumire a noii formațiuni statale: "Principatele Unite Moldova și Valahia". Inițiată în mare parte de tinerii moldoveni, dintre care unii au fost instruiți în Franța, această unire s-a făcut foarte rapid. Foarte repede au fost rezolvate chestiunile privind denumirea națiunii, a limbii și a țării unite, formarea organelor de stat, a armatei, a hotarelor comune și a sistemului monetar. Noi, moldovenii, apreciem în mod diferit renunțarea voluntară la statalitate a celei mai tinere și active părți a elitei moldovenilor de peste Prut. Posibil că unirea celor două popoare înrudite a jucat un anumit rol pozitiv în dezvoltarea lor politică și economică.

Însă autorii sînt convinși că denumirea acceptată a statului, a națiunii și a limbii (România, români, limba română) este greșită. Această greșeală are la bază convingerea unora dintre cei mai activi "unificatori" că moldovenii și valahii provin de la coloniștii romani. Convingere, la temelia căreia au stat scornirile, presupunerile și dorințele unor cronicari, a intelectualității valahe, precum și a unor reprezentanți ai elitei moldovenești de la mijlocul sec. al XIX-lea.

«Cel ce controlează trecutul, controlează viitorul, iar cel ce controlează prezentul – controlează trecutul»

citiți-l complet

Dicționar

давеча ч.

dăunăzi nu demult odinioară adineauri

давило с.

teasc presă

давильный л.

de tescuit de presat

давить л.

a stoarce a apăsa (fig.) a asupri (fig.) a oprima (fig.) a tescui a zdrobi

давиться л.

a se spînzura a se îneca (cu ceva…) a hăpăi a se strangula a-i sta în gât a înfuleca a mînca lacom

давка ж.

tescuire înghesuială strivire îmbulzeală stoarcere presare

давление

tensiune (arterială)

давно ч.

demult de mult timp de ceva vreme

давность ж.

vechime prescripţie (jur.)

давящий л.

chinuitor dureros copleşitor

даже

până şi chiar

далее ч.

mai departe în continuare după aceea

далекий л.

îndepărtat

даль ж.

nemărginire depărtare zare loc îndepărtat fundătură întindere uitat de lume

дальневосточный л.

din Răsăritul Depărtat din Extremul Orient

дальнейший л.

următor continuu de mai departe ulterior

дальний л.

îndepărtat

дальнобойность ж.

tragere lungă (mil.) bătaie lungă (mil.)

дальнобойщик м.

şofer de cursă lungă

дальновидно ч.

cu clarviziune cu perspicacitate

дальновидный л.

clarvăzător perspicace

дальность ж.

depărtare distanţă

дальше

mai departe în continuare după aceea

дама ж.

damă doamnă femeie

дамба ж.

baraj dambă dig iezătură

дамский л.

de/pentru dame

данник м.

birnic tributar

данные н.

date informaţii

дантист м.

dentist stomatolog

дань ж.

bir prinos tribut omagiu dajdie dare

дар м.

dar cadou donație

дарение с.

dăruire donaţie

дареный л.

dăruit de dar donat

дарить л.

a dărui a dona

дармоед м.

dugliş parazit trîntor trândav

дарование с.

capacitate har dar talent

Dicționar Rus - Moldo/Român

traduce

    traducere cuvint "дар"

    Rusă

    Moldo/Română

    Задарить л. Задарить

    a umple cu daruri a copleşi cu cadouri

    Задаром ч. Задаром

    degeaba pe nimic gratis

    байдарка ж. байдарка

    caiac

    благодарение с. благодарение

    mulţumire gratitudine

    благодарить л. благодарить

    a mulţumi a aduce mulţumiri a răsplăti a recompensa

    благодарность ж. благодарность

    mulţumire recunoştinţă gratitudine

    благодарный л. благодарный

    recunoscător

    благодарственный л. благодарственный

    de mulţumire de recunoştinţă

    благодаря г. благодаря

    mulţumită graţie datorită

    бондарный л. бондарный

    de butnărie de dogărie

    бондарня ж. бондарня

    butnărie dogărie

    бондарский л. бондарский

    de butnar de dogărie butnăresc

    бондарство с. бондарство

    butnărie dogărie

    бондарь м. бондарь

    butnar dogar

    будара ж. будара

    dubas luntre ciobacă

    господарь м. господарь

    monarh stăpîn domnitor domn voievod vodă stăpînitor crai

    государственность ж. государственность

    statalitate

    государственный государственный

    de stat

    государство с. государство

    stat

    государыня ж. государыня

    împărăteasă doamnă

    государь м. государь

    împărat domn

    дар м. дар

    dar cadou donație

    дарение с. дарение

    dăruire donaţie

    дареный л. дареный

    dăruit de dar donat

    даритель м. даритель

    donator

    дарить л. дарить

    a dărui a dona

    дармоед м. дармоед

    dugliş parazit trîntor trândav

    дарование с. дарование

    capacitate har dar talent

    даровитый л. даровитый

    înzestrat talentat dotat

    даровой л. даровой

    fără plată de dar gratuit de favoare

    даром ч. даром

    fără plată degeaba gratuit inutil gratis în zadar zadarnic

    дарственный л. дарственный

    dăruit de danie cu titlu de dar de donaţie

    дударь м. дударь

    fluierar (muzicant)

    жандарм м. жандарм

    jandarm

    календарный л. календарный

    calendaristic

    - Cuvintele evidențiate sînt moldovenești

    - Cuvintele evidențiate sînt românești

    - Cuvintele evidențiate sînt comune

    Dacă ați observat lipsa unor cuvinte în dicționar, vă rugăm să ne informați

    Система Orphus

    Ați găsit vreo greșeală în text? Selectați-o și faceți click ctrl+enter