Rus - Moldo/Român

Cuvînt înainte

În a doua jumătate a sec. al XIX-lea, în cîteva etape, a avut loc unirea a două state europene, dependente de Turcia: Moldova și Valahia. Inițial, în anul 1858, Conferința de la Paris a stabilit următoarea denumire a noii formațiuni statale: "Principatele Unite Moldova și Valahia". Inițiată în mare parte de tinerii moldoveni, dintre care unii au fost instruiți în Franța, această unire s-a făcut foarte rapid. Foarte repede au fost rezolvate chestiunile privind denumirea națiunii, a limbii și a țării unite, formarea organelor de stat, a armatei, a hotarelor comune și a sistemului monetar. Noi, moldovenii, apreciem în mod diferit renunțarea voluntară la statalitate a celei mai tinere și active părți a elitei moldovenilor de peste Prut. Posibil că unirea celor două popoare înrudite a jucat un anumit rol pozitiv în dezvoltarea lor politică și economică.

Însă autorii sînt convinși că denumirea acceptată a statului, a națiunii și a limbii (România, români, limba română) este greșită. Această greșeală are la bază convingerea unora dintre cei mai activi "unificatori" că moldovenii și valahii provin de la coloniștii romani. Convingere, la temelia căreia au stat scornirile, presupunerile și dorințele unor cronicari, a intelectualității valahe, precum și a unor reprezentanți ai elitei moldovenești de la mijlocul sec. al XIX-lea.

«Cel ce controlează trecutul, controlează viitorul, iar cel ce controlează prezentul – controlează trecutul»

citiți-l complet

Dicționar

доброжелательный л.

binevoitor cuvîntul este comun

добром ч.

cu binişorul cuvîntul este moldovenesc cu binele cuvîntul este romînesc

добронравие с.

bună-cuviinţă cuvîntul este moldovenesc decenţă cuvîntul este romînesc

добронравный

cuviincios cuvîntul este moldovenesc bine crescut cuvîntul este moldovenesc politicos cuvîntul este romînesc decent cuvîntul este romînesc

добропорядочный л.

de treabă cuvîntul este moldovenesc cumsecade cuvîntul este comun

добросовестность ж.

conştiinciozitate cuvîntul este comun bună-credinţă cuvîntul este comun

добросовестный л.

conştiincios cuvîntul este comun de bună-credinţă cuvîntul este comun

доброта ж.

omenie cuvîntul este moldovenesc bunătate cuvîntul este comun cumsecădenie cuvîntul este comun

добротный л.

trainic cuvîntul este moldovenesc de calitate cuvîntul este moldovenesc bun cuvîntul este moldovenesc calitativ cuvîntul este romînesc solid cuvîntul este romînesc durabil cuvîntul este comun

добрый л.

omenos cuvîntul este moldovenesc bun cuvîntul este comun cumsecade cuvîntul este comun

добывание с.

dobîndire cuvîntul este moldovenesc obţinere cuvîntul este comun procurare cuvîntul este romînesc

добыть л.

a dobîndi cuvîntul este moldovenesc a obţine cuvîntul este comun a procura cuvîntul este romînesc

добыча ж.

bunuri capturate cuvîntul este moldovenesc pradă cuvîntul este comun captură cuvîntul este romînesc vânat cuvîntul este romînesc

доверенность ж.

procură cuvîntul este comun

доверенный л.

împuternicit cuvîntul este moldovenesc mandatar cuvîntul este romînesc

доверие с.

încredere cuvîntul este comun

доверить л.

a împuternici cuvîntul este moldovenesc a încredinţa cuvîntul este comun a mandata cuvîntul este romînesc

довериться л.

a se destăinui cuvîntul este moldovenesc a se încrede cuvîntul este moldovenesc a se confesa cuvîntul este romînesc

доверху ч.

plin cuvîntul este moldovenesc cu vîrf cuvîntul este moldovenesc pînă sus cuvîntul este romînesc

доверчивость ж.

tendinţă de a crede orice cuvîntul este moldovenesc credulitate cuvîntul este romînesc

доверчивый л.

încrezător cuvîntul este moldovenesc credul cuvîntul este romînesc

довершение с.

isprăvire cuvîntul este moldovenesc finalizare cuvîntul este comun terminare cuvîntul este romînesc

довершить л.

a isprăvi cuvîntul este moldovenesc a finaliza cuvîntul este comun a termina cuvîntul este romînesc

довести л.

a provoca cuvîntul este moldovenesc a prelungi cuvîntul este comun a conduce cuvîntul este comun a duce cuvîntul este comun a face să… cuvîntul este romînesc a produce cuvîntul este romînesc a întinde până la… cuvîntul este romînesc

довлеть л.

a domina cuvîntul este moldovenesc a apăsa cuvîntul este moldovenesc a asupri cuvîntul este romînesc

довод м.

dovadă cuvîntul este moldovenesc argument cuvîntul este comun probă cuvîntul este romînesc

доводка ж.

nivelare cuvîntul este moldovenesc finisare cuvîntul este comun rectificare cuvîntul este romînesc

довольно ч.

îndeajuns cuvîntul este moldovenesc destul cuvîntul este moldovenesc suficient cuvîntul este romînesc deajuns cuvîntul este romînesc

довольный л.

mulţămit cuvîntul este moldovenesc satisfăcut cuvîntul este romînesc

довольствие с.

soldă cuvîntul este moldovenesc aprovizionare (mil.) cuvîntul este comun

довольствоваться л.

a se mulţămi cuvîntul este moldovenesc a fi satisfăcut cuvîntul este romînesc

догадаться л.

a ghici cuvîntul este moldovenesc a pricepe cuvîntul este comun

догадка ж.

bănuială cuvîntul este moldovenesc presupunere cuvîntul este comun perspicacitate cuvîntul este romînesc

догадливый

ager cuvîntul este moldovenesc isteţ cuvîntul este moldovenesc pătrunzător cuvîntul este romînesc perspicace cuvîntul este romînesc

догма ж.

dogmă cuvîntul este comun

догматик м.

dogmatic cuvîntul este comun

договор м.

pact cuvîntul este moldovenesc tratat cuvîntul este comun contract cuvîntul este comun convenţie cuvîntul este romînesc

договоренность ж.

învoială cuvîntul este moldovenesc înţelegere cuvîntul este comun acord cuvîntul este romînesc

договориться л.

a se învoi cuvîntul este moldovenesc a se înţelege cuvîntul este comun a cădea de acord cuvîntul este romînesc a conveni cuvîntul este romînesc

договорный л.

contractual cuvîntul este comun

догола ч.

gol-goluţ cuvîntul este comun până la piele cuvîntul este romînesc nud cuvîntul este romînesc

догореть л.

a arde pînă la capăt cuvîntul este comun

доделать л.

a isprăvi cuvîntul este moldovenesc a finaliza cuvîntul este comun a termina cuvîntul este romînesc

доделка ж.

desăvîrşire cuvîntul este moldovenesc isprăvire cuvîntul este moldovenesc finisare cuvîntul este romînesc terminare cuvîntul este romînesc

додуматься л.

a-şi da seama cuvîntul este moldovenesc a înţelege cuvîntul este comun a ajunge la o concluzie cuvîntul este romînesc

доение с.

muls cuvîntul este comun

доехать л.

a ajunge la destinaţie cuvîntul este comun

дождаться л.

a aştepta pînă la sfîrşit cuvîntul este comun

дождевик м.

manta de ploaie cuvîntul este comun impermeabil cuvîntul este romînesc

дождевой л.

de ploaie cuvîntul este comun

Dicționar Rus - Moldo/Român

traduce

    - Cuvintele evidențiate sînt moldovenești

    - Cuvintele evidențiate sînt românești

    - Cuvintele evidențiate sînt comune

    Система Orphus

    Ați găsit vreo greșeală în text? Selectați-o și faceți click ctrl+enter