Rus - Moldo/Român

Cuvînt înainte

În a doua jumătate a sec. al XIX-lea, în cîteva etape, a avut loc unirea a două state europene, dependente de Turcia: Moldova și Valahia. Inițial, în anul 1858, Conferința de la Paris a stabilit următoarea denumire a noii formațiuni statale: "Principatele Unite Moldova și Valahia". Inițiată în mare parte de tinerii moldoveni, dintre care unii au fost instruiți în Franța, această unire s-a făcut foarte rapid. Foarte repede au fost rezolvate chestiunile privind denumirea națiunii, a limbii și a țării unite, formarea organelor de stat, a armatei, a hotarelor comune și a sistemului monetar. Noi, moldovenii, apreciem în mod diferit renunțarea voluntară la statalitate a celei mai tinere și active părți a elitei moldovenilor de peste Prut. Posibil că unirea celor două popoare înrudite a jucat un anumit rol pozitiv în dezvoltarea lor politică și economică.

Însă autorii sînt convinși că denumirea acceptată a statului, a națiunii și a limbii (România, români, limba română) este greșită. Această greșeală are la bază convingerea unora dintre cei mai activi "unificatori" că moldovenii și valahii provin de la coloniștii romani. Convingere, la temelia căreia au stat scornirile, presupunerile și dorințele unor cronicari, a intelectualității valahe, precum și a unor reprezentanți ai elitei moldovenești de la mijlocul sec. al XIX-lea.

«Cel ce controlează trecutul, controlează viitorul, iar cel ce controlează prezentul – controlează trecutul»

citiți-l complet

Dicționar

дурдом м.

casă de nebuni balamuc ospiciu

дурень м.

tontălău imbecil

дурманить л.

a buimăci a zăpăci

дурнеть л.

a se poci a se sluţi

дурно ч.

urît rău

дурнота ж.

greaţă ameţeală

дурнушка ж.

fată urîţică slutişoară

дурочка ж.

prostuţă

дуршлаг м.

durşlac strecurătoare

дурь ж.

nebunie glogozeală prostie

дуть л.

a sufla

дуться л.

a se bosumfla a se îmbufna

дух м.

duh spirit conştiinţă

духи н.

parfum

духовенство с.

popime preoţime cler

духовка ж.

rolă cuptorul maşinii de gătit

духовник м.

duhovnic confesor

духота ж.

năduf zăpuşeală

душ м.

duş

душа ж.

suflet caracter om spirit persoană

душевая ж.

cameră cu duş

душевно ч.

sufleteşte cordial sincer

душевнобольной л.

smintit nebun alienat

душевный л.

sufletesc de suflet sincer cordial

душегрейка ж.

pieptar haină îmblănită stan

душегуб м.

ucigaş asasin

душеприказчик м.

executor testamentar

душеспасительный л.

povăţuitor călăuzitor

душистый

mirositor aromitor

душитель м.

asupritor opresor

душить л.

a gîtui a sugruma a strangula

душиться л.

a se parfuma

душманы н.

vrăjmaşi duşmani

душно ч.

e năduşală e zăpuşeală

душок м.

miros urît putoare iz miasmă

душонка ж.

suflet josnic (peior.) suflet meschin (peior.)

дылда ж.

gligan lungan

дымарь м.

afumător foale de prisacă

дымить л.

a face fum a fumega

дымоход м.

horn coş

дымчатый л.

cenușiu sur fumuriu gri

дыня ж.

zemos pepene galben

дыра ж.

bortă gaură

дырявить л.

a borteli a găuri

дырявый л.

bortelit găurit

Dicționar Rus - Moldo/Român

traduce

    - Cuvintele evidențiate sînt moldovenești

    - Cuvintele evidențiate sînt românești

    - Cuvintele evidențiate sînt comune

    Система Orphus

    Ați găsit vreo greșeală în text? Selectați-o și faceți click ctrl+enter