Rus - Moldo/Român

Cuvînt înainte

În a doua jumătate a sec. al XIX-lea, în cîteva etape, a avut loc unirea a două state europene, dependente de Turcia: Moldova și Valahia. Inițial, în anul 1858, Conferința de la Paris a stabilit următoarea denumire a noii formațiuni statale: "Principatele Unite Moldova și Valahia". Inițiată în mare parte de tinerii moldoveni, dintre care unii au fost instruiți în Franța, această unire s-a făcut foarte rapid. Foarte repede au fost rezolvate chestiunile privind denumirea națiunii, a limbii și a țării unite, formarea organelor de stat, a armatei, a hotarelor comune și a sistemului monetar. Noi, moldovenii, apreciem în mod diferit renunțarea voluntară la statalitate a celei mai tinere și active părți a elitei moldovenilor de peste Prut. Posibil că unirea celor două popoare înrudite a jucat un anumit rol pozitiv în dezvoltarea lor politică și economică.

Însă autorii sînt convinși că denumirea acceptată a statului, a națiunii și a limbii (România, români, limba română) este greșită. Această greșeală are la bază convingerea unora dintre cei mai activi "unificatori" că moldovenii și valahii provin de la coloniștii romani. Convingere, la temelia căreia au stat scornirile, presupunerile și dorințele unor cronicari, a intelectualității valahe, precum și a unor reprezentanți ai elitei moldovenești de la mijlocul sec. al XIX-lea.

«Cel ce controlează trecutul, controlează viitorul, iar cel ce controlează prezentul – controlează trecutul»

citiți-l complet

Dicționar

деревня ж.

sat cătun

дерево с.

copac arbore pom

деревяшка ж.

aşchie bucățică de lemn surcică

держава ж.

ţară stat putere

держатель м.

titular posesor deţinător beneficiar

держать л.

a ţine a avea a prinde a deține a susţine

держаться л.

a se ţine a se agăţa a se stăpîni a se comporta

дерзание с.

îndrăzneală cutezanţă năzuință aspirație

дерзать л.

a îndrăzni a cuteza

дерзить л.

a vorbi obraznic a vorbi necuviincios

дерзкий л.

obraznic necuviincios grobian

дерзость ж.

grosolănie obrăznicie impertinenţă

дерн м.

iarbă de ţelină gazon

дернуть л.

a zmunci a smuci

дерюга ж.

veretcă preş

десант м.

desant (mil.) trupe debarcare

десантник м.

desantnic ostaș al unui corp de debarcare

десантный л.

de desant de debarcare

деспот м.

tiran despot

десятина ж.

desetină lot (1,092 ha)

десятка ж.

cifra zece

десятник м.

brigadier şef de echipă

десятый л.

al zecelea

детализация ж.

precizare detaliere

деталь ж.

amănunt piesă de schimb detaliu

детвора ж.

droaie de copii copilărime

детдом м.

casă de copii orfelinat

детеныш м.

pui de animal

дети н.

copii

детина ж.

haidău lungan

детишки н.

copilaşi

детище с.

copil (fig.) vlăstar (fig.) creaţie (fig.) operă (fig.)

детка ж.

copilaş

детолюбивый л.

iubitor de copii

Dicționar Rus - Moldo/Român

traduce

    Dacă ați observat lipsa unor cuvinte în dicționar, vă rugăm să ne informați

    - Cuvintele evidențiate sînt moldovenești

    - Cuvintele evidențiate sînt românești

    - Cuvintele evidențiate sînt comune

    Система Orphus

    Ați găsit vreo greșeală în text? Selectați-o și faceți click ctrl+enter