Rus - Moldo/Român

Cuvînt înainte

În a doua jumătate a sec. al XIX-lea, în cîteva etape, a avut loc unirea a două state europene, dependente de Turcia: Moldova și Valahia. Inițial, în anul 1858, Conferința de la Paris a stabilit următoarea denumire a noii formațiuni statale: "Principatele Unite Moldova și Valahia". Inițiată în mare parte de tinerii moldoveni, dintre care unii au fost instruiți în Franța, această unire s-a făcut foarte rapid. Foarte repede au fost rezolvate chestiunile privind denumirea națiunii, a limbii și a țării unite, formarea organelor de stat, a armatei, a hotarelor comune și a sistemului monetar. Noi, moldovenii, apreciem în mod diferit renunțarea voluntară la statalitate a celei mai tinere și active părți a elitei moldovenilor de peste Prut. Posibil că unirea celor două popoare înrudite a jucat un anumit rol pozitiv în dezvoltarea lor politică și economică.

Însă autorii sînt convinși că denumirea acceptată a statului, a națiunii și a limbii (România, români, limba română) este greșită. Această greșeală are la bază convingerea unora dintre cei mai activi "unificatori" că moldovenii și valahii provin de la coloniștii romani. Convingere, la temelia căreia au stat scornirile, presupunerile și dorințele unor cronicari, a intelectualității valahe, precum și a unor reprezentanți ai elitei moldovenești de la mijlocul sec. al XIX-lea.

«Cel ce controlează trecutul, controlează viitorul, iar cel ce controlează prezentul – controlează trecutul»

citiți-l complet

Dicționar

детсад м.

grădiniţă de copii

детский л.

de copii pentru copii

детство с.

copilărie

деть л.

a găvozdi a pune a vîrî a băga

деться л.

a se prăpădi a dispărea

де-факто ч.

de fapt de facto

дефект м.

meteahnă defect cusur

дефективный л.

cu neajunsuri defectuos cu defecte

дефиле с.

defileu pas

дефилировать л.

a mărşălui a defila

дефиниция ж.

regulă definiţie

дефис м.

liniuţă de unire cratimă

дефицит м.

lipsă deficit

дефолиация ж.

desfrunzire defoliere

деформировать л.

a strica forma a deforma

дешеветь л.

a se ieftini

дешевизна ж.

ieftinătate

дешевка ж.

preţ de nimic foarte ieftin

дешифровать л.

a descifra a decoda

дешифровка ж.

descifrare decodare

деяние с.

faptă act acţiune

деятель м.

fruntaş activist militant

деятельность ж.

muncă activitate

деятельный л.

activ energic

джем м.

magiun gem

джинсы н.

ginşi blugi

дзот м.

cazemată

диагноз м.

diagnoză diagnostic

Dicționar Rus - Moldo/Român

traduce

    - Cuvintele evidențiate sînt moldovenești

    - Cuvintele evidențiate sînt românești

    - Cuvintele evidențiate sînt comune

    Система Orphus

    Ați găsit vreo greșeală în text? Selectați-o și faceți click ctrl+enter