Rus - Moldo/Român

Cuvînt înainte

În a doua jumătate a sec. al XIX-lea, în cîteva etape, a avut loc unirea a două state europene, dependente de Turcia: Moldova și Valahia. Inițial, în anul 1858, Conferința de la Paris a stabilit următoarea denumire a noii formațiuni statale: "Principatele Unite Moldova și Valahia". Inițiată în mare parte de tinerii moldoveni, dintre care unii au fost instruiți în Franța, această unire s-a făcut foarte rapid. Foarte repede au fost rezolvate chestiunile privind denumirea națiunii, a limbii și a țării unite, formarea organelor de stat, a armatei, a hotarelor comune și a sistemului monetar. Noi, moldovenii, apreciem în mod diferit renunțarea voluntară la statalitate a celei mai tinere și active părți a elitei moldovenilor de peste Prut. Posibil că unirea celor două popoare înrudite a jucat un anumit rol pozitiv în dezvoltarea lor politică și economică.

Însă autorii sînt convinși că denumirea acceptată a statului, a națiunii și a limbii (România, români, limba română) este greșită. Această greșeală are la bază convingerea unora dintre cei mai activi "unificatori" că moldovenii și valahii provin de la coloniștii romani. Convingere, la temelia căreia au stat scornirile, presupunerile și dorințele unor cronicari, a intelectualității valahe, precum și a unor reprezentanți ai elitei moldovenești de la mijlocul sec. al XIX-lea.

«Cel ce controlează trecutul, controlează viitorul, iar cel ce controlează prezentul – controlează trecutul»

citiți-l complet

Dicționar

евангелие ж.

evanghelie cuvîntul este comun

евангелист м.

evanghelist cuvîntul este comun

евнух м.

eunuc cuvîntul este comun

еврей м.

evreu cuvîntul este comun

европеизм м.

europeism cuvîntul este comun

евро м.

euro cuvîntul este comun

европейцы н.

europeni cuvîntul este comun

евроцент м.

eurocent cuvîntul este comun

егерь м.

vînător (profesionist) cuvîntul este comun

египтяне н.

egipteni cuvîntul este comun

егоза м.

fire neastîmpărată cuvîntul este moldovenesc copil zbânţuit cuvîntul este romînesc

егозить л.

a linguși cuvîntul este moldovenesc a face năzbîtii cuvîntul este moldovenesc a adula (fig.) cuvîntul este romînesc a se zbânțui cuvîntul este romînesc

еда ж.

hrană cuvîntul este comun mîncare cuvîntul este comun

едва ч.

cu greu cuvîntul este comun anevoie cuvîntul este comun abia cuvîntul este comun

единение с.

unire cuvîntul este moldovenesc concordie cuvîntul este romînesc

единица ж.

unitate de măsură cuvîntul este comun cifra (nota) unu cuvîntul este comun

единичный л.

izolat cuvîntul este moldovenesc singular cuvîntul este comun unic cuvîntul este comun sporadic cuvîntul este romînesc

единовременный л.

unic cuvîntul este comun

единогласие с.

unanimitate cuvîntul este comun

единогласно ч.

unanim cuvîntul este comun

единоличный л.

personal cuvîntul este moldovenesc individual cuvîntul este comun

единомышленник м.

copărtaş cuvîntul este moldovenesc tovarăş de idei cuvîntul este moldovenesc complice cuvîntul este romînesc adept cuvîntul este romînesc

единоначалие с.

conducere unipersonală cuvîntul este comun

единообразие с.

uniformitate cuvîntul este comun

единоплеменный л.

de acelaşi neam cuvîntul este moldovenesc de aceeaşi origine cuvîntul este romînesc

единорог м.

inorog cuvîntul este moldovenesc narval (zool.) cuvîntul este comun licorn (mitol.) cuvîntul este romînesc

единоутробный л.

născut de aceeaşi mamă cuvîntul este comun

единственно ч.

singurul cuvîntul este comun unicul cuvîntul este comun

единственный л.

unic cuvîntul este comun

единство с.

unitate cuvîntul este comun

единый л.

unic cuvîntul este comun unitar cuvîntul este comun

едкий л.

usturător cuvîntul este moldovenesc înţepător cuvîntul este comun caustic cuvîntul este romînesc

едок м.

om cuvîntul este moldovenesc suflet cuvîntul este moldovenesc mesean cuvîntul este comun gură (care trebuie hrănit(ă)) cuvîntul este romînesc persoană cuvîntul este romînesc

ёж м.

arici cuvîntul este comun

ежевика ж.

mură (bot.) cuvîntul este comun

ежегодник м.

anuar cuvîntul este comun

ежегодный л.

anual cuvîntul este comun

ежедневник м.

zilnic cuvîntul este moldovenesc agendă cuvîntul este comun

ежедневно ч.

în fiecare zi cuvîntul este comun zi de zi cuvîntul este comun

еженедельник м.

săptămînal cuvîntul este moldovenesc hebdomadar cuvîntul este romînesc

ёжик м.

puiul ariciului cuvîntul este moldovenesc tunsoare cuvîntul este comun aricel cuvîntul este romînesc frizură scurtă cuvîntul este comun

езда ж.

cursă cuvîntul este comun călătorie cuvîntul este comun

ездить л.

a luneca cuvîntul este moldovenesc a se mișca cuvîntul este moldovenesc a călători cuvîntul este comun a se deplasa cuvîntul este romînesc

ездовой м.

de tracţiune cuvîntul este comun soldat-călăreţ (mil.) cuvîntul este comun de cursă (animal) cuvîntul este comun

ездок м.

drumeţ cuvîntul este moldovenesc călător cuvîntul este comun

ектенья ж.

ectenie (bis.) cuvîntul este comun

еле ч.

cu greu cuvîntul este comun anevoie cuvîntul este comun abia cuvîntul este comun

елейно ч.

mieros cuvîntul este moldovenesc onctuos cuvîntul este romînesc

ёлка ж.

brad cuvîntul este comun

ёлочка ж.

brăduţ cuvîntul este comun

Dicționar Rus - Moldo/Român

traduce

    traducere cuvint "еда"

    Rusă

    Moldo/Română

    беда ж. беда

    năpastă cuvîntul este moldovenesc nenorocire cuvîntul este comun belea cuvîntul este romînesc

    беседа ж. беседа

    taifas cuvîntul este moldovenesc convorbire cuvîntul este moldovenesc conversaţie cuvîntul este romînesc întreţinere cuvîntul este romînesc

    череда ж. череда

    1. dentiţă cuvîntul este moldovenesc iarbă-roşie (bot.) cuvîntul este romînesc
    2. vreme cuvîntul este moldovenesc rînd cuvîntul este moldovenesc şirag cuvîntul este romînesc timp cuvîntul este romînesc

    чреда ж. чреда

    şir cuvîntul este moldovenesc rînd cuvîntul este moldovenesc succesiune neîntreruptă cuvîntul este comun

    ябеда ж. ябеда

    pîră cuvîntul este moldovenesc denunţ cuvîntul este romînesc

    еда ж. еда

    hrană cuvîntul este comun mîncare cuvîntul este comun

    изведать л. изведать

    a cunoaște (din experiență) cuvîntul este comun

    исповедаться л. исповедаться

    a se spovedi cuvîntul este moldovenesc a mărturisi cuvîntul este romînesc

    лебеда ж. лебеда

    lobodă cuvîntul este moldovenesc piciorul-caprei (bot.) cuvîntul este romînesc

    медалист м. медалист

    medaliat cuvîntul este comun

    медаль ж. медаль

    medalie cuvîntul este comun

    медальон м. медальон

    medalion cuvîntul este comun

    недавний л. недавний

    nou cuvîntul este moldovenesc apărut nu demult cuvîntul este moldovenesc recent cuvîntul este romînesc

    недавно ч. недавно

    nu demult cuvîntul este moldovenesc recent cuvîntul este romînesc

    недалёкий л. недалёкий

    1. apropiat ca distanță cuvîntul este comun
    2. apropiat în timp cuvîntul este comun
    3. prost (fig.) cuvîntul este comun mărginit cuvîntul este comun

    недалеко ч. недалеко

    nu departe cuvîntul este moldovenesc în apropiere cuvîntul este comun

    недальновидность ж. недальновидность

    lipsă de clarviziune cuvîntul este comun lipsă de perspicacitate cuvîntul este romînesc

    недаром ч. недаром

    nu degeaba cuvîntul este moldovenesc nu în zadar cuvîntul este romînesc

    недоедание с. недоедание

    subalimentare cuvîntul este moldovenesc foame cuvîntul este moldovenesc subnutriţie cuvîntul este romînesc

    неизведанный л. неизведанный

    necercetat cuvîntul este moldovenesc necunoscut cuvîntul este comun neexplorat cuvîntul este romînesc

    непередаваемый л. непередаваемый

    de neredat cuvîntul este comun

    непоседа ж. непоседа

    năzbîtios cuvîntul este moldovenesc zburdalnic cuvîntul este comun zvăpăiat cuvîntul este romînesc

    неразведанный л. неразведанный

    necercetat cuvîntul este moldovenesc neexplorat cuvîntul este romînesc

    обедать л. обедать

    a lua masa (la amiază) cuvîntul este moldovenesc a prânzi cuvîntul este romînesc

    оседание с. оседание

    depunere cuvîntul este moldovenesc sedimentare cuvîntul este romînesc

    отведать л. отведать

    a încerca cuvîntul este moldovenesc a gusta cuvîntul este comun a proba cuvîntul este romînesc a simţi cuvîntul este romînesc

    отредактировать л. отредактировать

    a redacta cuvîntul este comun

    педагог м. педагог

    pedagog cuvîntul este comun

    педагогия ж. педагогия

    pedagogie cuvîntul este comun

    педалирование с. педалирование

    pedalare cuvîntul este comun

    педалировать л. педалировать

    a pedala cuvîntul este comun

    педант м. педант

    pedant cuvîntul este comun

    педаль ж. педаль

    pedală cuvîntul este comun

    педантизм м. педантизм

    pedantism cuvîntul este comun

    педантичность ж. педантичность

    pedanterie cuvîntul este comun

    педантичный л. педантичный

    pedant cuvîntul este comun

    передавить л. передавить

    a călca (pe mulţi) cuvîntul este comun a strivi cuvîntul este romînesc

    передаточный л. передаточный

    de transmitere cuvîntul este moldovenesc de emisie cuvîntul este romînesc

    передатчик м. передатчик

    emiţător cuvîntul este comun

    передать л. передать

    a transmite cuvîntul este comun

    передача ж. передача

    transmitere cuvîntul este comun

    переедание с. переедание

    1. ghiftuire cuvîntul este moldovenesc îndopare cuvîntul este romînesc
    2. acizi) cuvîntul este moldovenesc distrugere (de rugină cuvîntul este moldovenesc corodare cuvîntul este romînesc

    победа ж. победа

    biruinţă cuvîntul este moldovenesc triumf cuvîntul este comun victorie cuvîntul este romînesc

    поведать л. поведать

    a împărtăşi cuvîntul este moldovenesc a destăinui cuvîntul este romînesc

    предание с. предание

    obicei cuvîntul este moldovenesc datină cuvîntul este moldovenesc tradiţie cuvîntul este romînesc legendă cuvîntul este romînesc

    преданно ч. преданно

    fidel cuvîntul este moldovenesc devotat cuvîntul este romînesc

    преданность ж. преданность

    fidelitate cuvîntul este moldovenesc devotament cuvîntul este romînesc

    преданный л. преданный

    fidel cuvîntul este moldovenesc devotat cuvîntul este romînesc

    предатель м. предатель

    trădător cuvîntul este comun

    предательский л. предательский

    amăgitor cuvîntul este moldovenesc viclean cuvîntul este moldovenesc înşelător cuvîntul este romînesc perfid cuvîntul este romînesc

    предательство с. предательство

    viclenie cuvîntul este moldovenesc trădare cuvîntul este comun perfidie cuvîntul este romînesc

    предать л. предать

    1. a vicleni cuvîntul este moldovenesc a trăda cuvîntul este comun a înşela cuvîntul este romînesc
    2. a trimite (în judecată) cuvîntul este moldovenesc a da cuvîntul este moldovenesc a deferi justiţiei cuvîntul este romînesc

    предаться л. предаться

    1. a se încrede cuvîntul este moldovenesc a se da pe mâna cuiva cuvîntul este romînesc
    2. a se deda cuvîntul este moldovenesc a se consacra (~unei cauze) cuvîntul este romînesc

    председатель м. председатель

    preşedinte cuvîntul este comun

    проведать л. проведать

    1. a trece cuvîntul este moldovenesc a vizita (pe cineva) cuvîntul este romînesc
    2. a afla ceva cuvîntul este moldovenesc a se informa despre... cuvîntul este romînesc

    прозаседать л. прозаседать

    a sta în şedinţă cuvîntul este comun

    разведать л. разведать

    a iscodi cuvîntul este moldovenesc a explora cuvîntul este comun a cerceta cuvîntul este romînesc

    разъедание с. разъедание

    coroziune cuvîntul este comun

    редактировать л. редактировать

    a redacta cuvîntul este comun

    редакция ж. редакция

    redacţie cuvîntul este comun

    резеда ж. резеда

    rezedă cuvîntul este moldovenesc rozetă cuvîntul este romînesc

    снедать л. снедать

    1. a mînca cuvîntul este comun
    2. a frămînta cuvîntul este moldovenesc a roade cuvîntul este moldovenesc a consuma cuvîntul este romînesc a chinui cuvîntul este comun

    среда ж. среда

    mediu cuvîntul este moldovenesc ambianţă cuvîntul este romînesc

    ведать л. ведать

    1. a-și da seama cuvîntul este moldovenesc a ști cuvîntul este comun a avea cunoștință... cuvîntul este romînesc
    2. a administra cuvîntul este comun a conduce cuvîntul este comun

    вероисповедание с. вероисповедание

    religie cuvîntul este moldovenesc confesiune cuvîntul este romînesc

    восседать л. восседать

    a şedea cuvîntul este moldovenesc a trona cuvîntul este romînesc

    выведать л. выведать

    1. a cerceta cuvîntul este moldovenesc a iscodi cuvîntul este moldovenesc a scruta cuvîntul este romînesc a sonda cuvîntul este romînesc
    2. a născoci cuvîntul este moldovenesc a scorni cuvîntul este moldovenesc a inventa cuvîntul este romînesc

    заедание с. заедание

    încălecare cuvîntul este moldovenesc îngrădire cuvîntul este moldovenesc blocare (tehn.) cuvîntul este romînesc înţepenire cuvîntul este romînesc

    заповедать л. заповедать

    1. a lăsa moștenire cuvîntul este moldovenesc a testa cuvîntul este romînesc
    2. a face o rezervație naturală cuvîntul este comun

    заседание с. заседание

    adunare cuvîntul este moldovenesc şedinţă cuvîntul este comun reuniune cuvîntul este romînesc

    - Cuvintele evidențiate sînt moldovenești

    - Cuvintele evidențiate sînt românești

    - Cuvintele evidențiate sînt comune

    Dacă ați observat lipsa unor cuvinte în dicționar, vă rugăm să ne informați

    Система Orphus

    Ați găsit vreo greșeală în text? Selectați-o și faceți click ctrl+enter