Rus - Moldo/Român

Cuvînt înainte

În a doua jumătate a sec. al XIX-lea, în cîteva etape, a avut loc unirea a două state europene, dependente de Turcia: Moldova și Valahia. Inițial, în anul 1858, Conferința de la Paris a stabilit următoarea denumire a noii formațiuni statale: "Principatele Unite Moldova și Valahia". Inițiată în mare parte de tinerii moldoveni, dintre care unii au fost instruiți în Franța, această unire s-a făcut foarte rapid. Foarte repede au fost rezolvate chestiunile privind denumirea națiunii, a limbii și a țării unite, formarea organelor de stat, a armatei, a hotarelor comune și a sistemului monetar. Noi, moldovenii, apreciem în mod diferit renunțarea voluntară la statalitate a celei mai tinere și active părți a elitei moldovenilor de peste Prut. Posibil că unirea celor două popoare înrudite a jucat un anumit rol pozitiv în dezvoltarea lor politică și economică.

Însă autorii sînt convinși că denumirea acceptată a statului, a națiunii și a limbii (România, români, limba română) este greșită. Această greșeală are la bază convingerea unora dintre cei mai activi "unificatori" că moldovenii și valahii provin de la coloniștii romani. Convingere, la temelia căreia au stat scornirile, presupunerile și dorințele unor cronicari, a intelectualității valahe, precum și a unor reprezentanți ai elitei moldovenești de la mijlocul sec. al XIX-lea.

«Cel ce controlează trecutul, controlează viitorul, iar cel ce controlează prezentul – controlează trecutul»

citiți-l complet

Dicționar

женственный л.

feminin graţios gingaș

жердь ж.

jerdie nuia vargă joardă

жеребиться л.

a făta (iapa)

жеребьевка ж.

tragere la sorţi

жернов м.

piatră de moară

жертва ж.

jertfă sacrificiu ofrandă

жертвенник м.

jertfelnic altar pristol

жертвенный л.

de jertfire de sacrificiu

жертвовать л.

a jertfi a dona a dărui

жертвоприношениe с.

jertfire ofrandă prinos sacrificiu

жёсткий л.

tare aspru dur sever drastic

жёстко ч.

aspru sever dur rigid

жесткость ж.

asprime severitate

жестокий л.

neîndurător crunt cumplit feroce

жестокость ж.

cruzime ferocitate

жесть ж.

tablă tinichea

жестянка ж.

cutie de tablă vas de tinichea

жетон м.

jeton fisă

жечь л.

a arde

жжение с.

ardere arsură

жженый л.

prăjit tare ars fript

живительный л.

dătător de viaţă înviorător tonic

живность ж.

orătănii vietăţi

живо ч.

iute vioi repede

живодер м.

jupuitor jecmănitor (fig.) exploatator (fig.) hingher parlagiu

живописный л.

bogat în imagini pictural pitoresc expresiv

живородящий л.

vivipar (zool.,bot.)

живость

vioiciune vervă ivacitate

живот м.

pîntece burtă abdomen

животворить л.

a învia a vitaliza a readuce la viață

животноводство с.

creşterea animalelor zootehnie

животное с.

animal vită dobitoc

животрепещущий л.

de actualitate actual palpitant

живучесть ж.

putere de viaţă viabilitate

живучий л.

plin de viaţă trainic viabil durabil rezistent

живчик м.

sfîrlează om vioi

жидкий л.

apos fluid subţire rar

Dicționar Rus - Moldo/Român

traduce

    - Cuvintele evidențiate sînt moldovenești

    - Cuvintele evidențiate sînt românești

    - Cuvintele evidențiate sînt comune

    Система Orphus

    Ați găsit vreo greșeală în text? Selectați-o și faceți click ctrl+enter