Rus - Moldo/Român

Cuvînt înainte

În a doua jumătate a sec. al XIX-lea, în cîteva etape, a avut loc unirea a două state europene, dependente de Turcia: Moldova și Valahia. Inițial, în anul 1858, Conferința de la Paris a stabilit următoarea denumire a noii formațiuni statale: "Principatele Unite Moldova și Valahia". Inițiată în mare parte de tinerii moldoveni, dintre care unii au fost instruiți în Franța, această unire s-a făcut foarte rapid. Foarte repede au fost rezolvate chestiunile privind denumirea națiunii, a limbii și a țării unite, formarea organelor de stat, a armatei, a hotarelor comune și a sistemului monetar. Noi, moldovenii, apreciem în mod diferit renunțarea voluntară la statalitate a celei mai tinere și active părți a elitei moldovenilor de peste Prut. Posibil că unirea celor două popoare înrudite a jucat un anumit rol pozitiv în dezvoltarea lor politică și economică.

Însă autorii sînt convinși că denumirea acceptată a statului, a națiunii și a limbii (România, români, limba română) este greșită. Această greșeală are la bază convingerea unora dintre cei mai activi "unificatori" că moldovenii și valahii provin de la coloniștii romani. Convingere, la temelia căreia au stat scornirile, presupunerile și dorințele unor cronicari, a intelectualității valahe, precum și a unor reprezentanți ai elitei moldovenești de la mijlocul sec. al XIX-lea.

«Cel ce controlează trecutul, controlează viitorul, iar cel ce controlează prezentul – controlează trecutul»

citiți-l complet

Dicționar

жижа ж.

jijie cuvîntul este moldovenesc ţîrfuială cuvîntul este moldovenesc dens cuvîntul este romînesc lichid cleios cuvîntul este romînesc

жизнедеятельный л.

energic cuvîntul este moldovenesc activ cuvîntul este moldovenesc vital cuvîntul este romînesc vioi cuvîntul este romînesc

жизнелюбивый л.

iubitor de viaţă cuvîntul este moldovenesc sufletist cuvîntul este romînesc

жизненный л.

de trai cuvîntul este moldovenesc de viaţă cuvîntul este moldovenesc esențial cuvîntul este comun important cuvîntul este comun vital cuvîntul este romînesc al vieții cuvîntul este romînesc

жизнерадостный л.

plin de viaţă cuvîntul este moldovenesc voios cuvîntul este comun viguros cuvîntul este romînesc

жизнеутверждающий л.

plin de viaţă cuvîntul este moldovenesc optimist cuvîntul este comun

жизнь ж.

trai cuvîntul este moldovenesc viață cuvîntul este comun existenţa cuvîntul este romînesc

жиклёр м.

jiclor (tehn.) cuvîntul este comun

жила ж.

vînă cuvîntul este moldovenesc

жилет м.

jiletcă cuvîntul este moldovenesc vestă cuvîntul este romînesc

жилец м.

chiriaş cuvîntul este moldovenesc locatar cuvîntul este romînesc

жилистый л.

vînjos cuvîntul este moldovenesc noduros cuvîntul este moldovenesc filamentos cuvîntul este romînesc fibros cuvîntul este romînesc

жилица ж.

locatară cuvîntul este comun

жилище с.

sălaş cuvîntul este moldovenesc casă cuvîntul este comun locuinţă cuvîntul este comun domiciliu cuvîntul este romînesc

жилищный л.

de/al locuinţei cuvîntul este moldovenesc locativ cuvîntul este romînesc

жилка ж.

vinişoară cuvîntul este moldovenesc fibră cuvîntul este romînesc nervură cuvîntul este romînesc

жилой л.

de locuit cuvîntul este moldovenesc locuibil cuvîntul este romînesc

жилплощадь ж.

spaţiu locativ cuvîntul este comun

жилфонд м.

fond locativ cuvîntul este comun

жилье с.

loc de trai cuvîntul este moldovenesc locuință cuvîntul este comun domiciliu cuvîntul este romînesc

жир м.

untură cuvîntul este moldovenesc grăsime cuvîntul este comun seu cuvîntul este romînesc

жираф м.

girafă cuvîntul este comun

жиреть л.

a se îngrăşa cuvîntul este comun

жирность ж.

conţinut de grăsime cuvîntul este comun

жирный л.

gras cuvîntul este comun

жировать л.

a se îngrășa cuvîntul este comun a unge cu grăsime cuvîntul este comun a gresa cuvîntul este romînesc

жировик м.

lipom cuvîntul este comun

жировой л.

gras cuvîntul este comun de grăsime cuvîntul este comun

жироскоп м.

giroscop (tehn.) cuvîntul este comun

житейский л.

zilnic cuvîntul este moldovenesc obişnuit cuvîntul este moldovenesc cotidian cuvîntul este romînesc ordinar cuvîntul este romînesc

житель м.

locuitor cuvîntul este comun

жительство с.

locuinţă cuvîntul este moldovenesc reşedinţă cuvîntul este comun domiciliu cuvîntul este romînesc

житие с.

povestea vieţii sfinților cuvîntul este moldovenesc povestire hagiografică cuvîntul este romînesc

житница ж.

hambar cuvîntul este moldovenesc grânar cuvîntul este romînesc

жито с.

cereale cuvîntul este moldovenesc grâne cuvîntul este romînesc

жить л.

a trăi cuvîntul este comun

житье с.

viață cuvîntul este comun trai cuvîntul este comun existenţă cuvîntul este romînesc

жлоб м.

mojic cuvîntul este moldovenesc bădăran cuvîntul este romînesc

жмот м.

zgîrie-brînză cuvîntul este moldovenesc zgîrcit cuvîntul este comun avar cuvîntul este romînesc

жмурик м.

mort cuvîntul este comun defunct (arg.) cuvîntul este romînesc

жмых м.

tescovină cuvîntul este moldovenesc turtă oleaginoasă cuvîntul este romînesc şroturi cuvîntul este romînesc

жнец м.

secerător cuvîntul este comun

жница ж.

secerătoare cuvîntul este comun

жом м.

tescovină cuvîntul este moldovenesc teasc cuvîntul este moldovenesc compresor cuvîntul este romînesc presă cuvîntul este romînesc borhot cuvîntul este romînesc

жонглер м.

jongler cuvîntul este moldovenesc scamator cuvîntul este romînesc

жратва ж.

haleală cuvîntul este moldovenesc mâncare cuvîntul este romînesc

жрать л.

a hali cuvîntul este moldovenesc a devora cuvîntul este romînesc

жребий м.

sorţi cuvîntul este comun

жрец м.

științei) cuvîntul este comun slujitor(al artei cuvîntul este comun druid cuvîntul este comun sacerdot cuvîntul este comun

жужжание с.

bîzîit cuvîntul este moldovenesc zbârnâit cuvîntul este romînesc

Dicționar Rus - Moldo/Român

traduce

    - Cuvintele evidențiate sînt moldovenești

    - Cuvintele evidențiate sînt românești

    - Cuvintele evidențiate sînt comune

    Система Orphus

    Ați găsit vreo greșeală în text? Selectați-o și faceți click ctrl+enter