Rus - Moldo/Român

Cuvînt înainte

În a doua jumătate a sec. al XIX-lea, în cîteva etape, a avut loc unirea a două state europene, dependente de Turcia: Moldova și Valahia. Inițial, în anul 1858, Conferința de la Paris a stabilit următoarea denumire a noii formațiuni statale: "Principatele Unite Moldova și Valahia". Inițiată în mare parte de tinerii moldoveni, dintre care unii au fost instruiți în Franța, această unire s-a făcut foarte rapid. Foarte repede au fost rezolvate chestiunile privind denumirea națiunii, a limbii și a țării unite, formarea organelor de stat, a armatei, a hotarelor comune și a sistemului monetar. Noi, moldovenii, apreciem în mod diferit renunțarea voluntară la statalitate a celei mai tinere și active părți a elitei moldovenilor de peste Prut. Posibil că unirea celor două popoare înrudite a jucat un anumit rol pozitiv în dezvoltarea lor politică și economică.

Însă autorii sînt convinși că denumirea acceptată a statului, a națiunii și a limbii (România, români, limba română) este greșită. Această greșeală are la bază convingerea unora dintre cei mai activi "unificatori" că moldovenii și valahii provin de la coloniștii romani. Convingere, la temelia căreia au stat scornirile, presupunerile și dorințele unor cronicari, a intelectualității valahe, precum și a unor reprezentanți ai elitei moldovenești de la mijlocul sec. al XIX-lea.

«Cel ce controlează trecutul, controlează viitorul, iar cel ce controlează prezentul – controlează trecutul»

citiți-l complet

Dicționar

заинтриговать л.

a unelti a face curios a complota a intriga

заискивание с.

slugărnicie adulaţie

заискивать л.

a fi slugarnic a adula

заискивающий л.

slugarnic Ad adulator

заискриться л.

a scăpăra a scânteia

зайти л.

trece pe la cineva a intra

зайчатина ж.

carne de iepure

закабаление с.

robire înrobire subjugare aservire

закабалить л.

a robi a aservi a subjuga

закавыка ж.

piedică viclenie obstacol perfidie impediment

закадрить л.

a încînta (arg.) a ademeni (arg.) a corupe (arg.) a seduce (arg.)

закадычный л.

la cataramă (prieten) prieten intim

заказ м.

comandă

заказать л.

a face o comandă a comanda

заказник м.

branişte rezervaţie naturală

заказной л.

de comandă recomandată (scrisoare)

закал м.

călire oţelire

закаленный л.

călit oţelit

закалить л.

a căli a oţeli

закалка ж.

călire oţelire

закалывать л.

a căsăpi a înjunghia (o vită) a sacrifica (o vită)

закаменеть л.

a se întări a împietri a se solidifica

закамуфлировать л.

a acoperi a camufla a deghiza

закапать л.

a pica a stropi a picura

закат м.

asfinţit apus

закатать л.

a da de-a dura a înveli a netezi a da cuiva ani de închisoare (fam.) a rostogoli a înfăşura a nivela a condamna (fam.)

закатка ж.

netezire nivelare

закачать л.

a începe clătinatul a căpăta ameţeli a începe legănatul a avea rău de mare avion

заквасить л.

a pune la dospit a pune la fermentat

закваска ж.

dospire drojdie fermentare ferment plămădeală maia

закидать л.

a astupa a umple

закидушка ж.

undiţă fără vargă

закинуть л.

a arunca (undiţa) a pune cuvînt (fig.) a pune cuvânt (fig.)

закипеть л.

a începe să fiarbă a da în clocot

закисание с.

covăsire acrire

закисать л.

a covăsi a acri

заклад м.

zălog gaj amanet

закладка ж.

punerea temeliei semn de carte bazei

закладная ж.

ipotecă (act de)

закладчик м.

cămătar ipotecar

закладывание с.

zălogire gajare amanetare

заклание с.

tăiere sacrificare căsăpire

заклевать л.

a încerca nada a ciupi a face cuiva zile fripte (fig.) a muşca din momeală a ucide prin lovituri de cioc a hărţui (fig.) a persecuta (fig.)

заклейка ж.

clei lipici

заклеить л.

a încleia a lipi

Dicționar Rus - Moldo/Român

traduce

    traducere cuvint "забег"

    Rusă

    Moldo/Română

    забег м. забег

    cursă alergare

    забегаловка ж. забегаловка

    cârciumă bodegă crîşmă

    - Cuvintele evidențiate sînt moldovenești

    - Cuvintele evidențiate sînt românești

    - Cuvintele evidențiate sînt comune

    Dacă ați observat lipsa unor cuvinte în dicționar, vă rugăm să ne informați

    Система Orphus

    Ați găsit vreo greșeală în text? Selectați-o și faceți click ctrl+enter