Rus - Moldo/Român

Cuvînt înainte

În a doua jumătate a sec. al XIX-lea, în cîteva etape, a avut loc unirea a două state europene, dependente de Turcia: Moldova și Valahia. Inițial, în anul 1858, Conferința de la Paris a stabilit următoarea denumire a noii formațiuni statale: "Principatele Unite Moldova și Valahia". Inițiată în mare parte de tinerii moldoveni, dintre care unii au fost instruiți în Franța, această unire s-a făcut foarte rapid. Foarte repede au fost rezolvate chestiunile privind denumirea națiunii, a limbii și a țării unite, formarea organelor de stat, a armatei, a hotarelor comune și a sistemului monetar. Noi, moldovenii, apreciem în mod diferit renunțarea voluntară la statalitate a celei mai tinere și active părți a elitei moldovenilor de peste Prut. Posibil că unirea celor două popoare înrudite a jucat un anumit rol pozitiv în dezvoltarea lor politică și economică.

Însă autorii sînt convinși că denumirea acceptată a statului, a națiunii și a limbii (România, români, limba română) este greșită. Această greșeală are la bază convingerea unora dintre cei mai activi "unificatori" că moldovenii și valahii provin de la coloniștii romani. Convingere, la temelia căreia au stat scornirile, presupunerile și dorințele unor cronicari, a intelectualității valahe, precum și a unor reprezentanți ai elitei moldovenești de la mijlocul sec. al XIX-lea.

«Cel ce controlează trecutul, controlează viitorul, iar cel ce controlează prezentul – controlează trecutul»

citiți-l complet

Dicționar

захватанный л.

mînjit cuvîntul este moldovenesc murdărit cuvîntul este romînesc

захватить л.

a lua cuvîntul este moldovenesc a uzurpa cuvîntul este comun a captura cuvîntul este romînesc

захватнический л.

de agresiune cuvîntul este moldovenesc de cotropire cuvîntul este comun de acaparare cuvîntul este romînesc

захватчик м.

ocupant cuvîntul este comun cotropitor cuvîntul este comun

захватывающий л.

atrăgător cuvîntul este moldovenesc captivant cuvîntul este comun copleşitor cuvîntul este romînesc

захворать л.

a se îmbolnăvi cuvîntul este moldovenesc a cădea la pat cuvîntul este romînesc

захихикать л.

a chicoti cuvîntul este moldovenesc a râde înfundat cuvîntul este romînesc

захламленный л.

ticsit /înţesat cu vechituri cuvîntul este comun

захлебнуться л.

a se împotmoli cuvîntul este moldovenesc a se opri (tehn.) cuvîntul este moldovenesc a se îneca cuvîntul este comun a eşua cuvîntul este romînesc a nu mai funcţiona cuvîntul este romînesc

захлопать л.

a trînti cuvîntul este moldovenesc a aplauda cuvîntul este comun a lovi cuvîntul este romînesc

заход м.

asfinţit cuvîntul este moldovenesc apus cuvîntul este romînesc

захолустье с.

fundătură cuvîntul este moldovenesc localitate uitată/retrasă cuvîntul este romînesc

захомутать л.

a înhăma cuvîntul este comun

захоронение с.

îngropare cuvîntul este moldovenesc înmormîntare cuvîntul este comun înhumare cuvîntul este romînesc

захоронить л.

a îngropa cuvîntul este moldovenesc a înmormînta cuvîntul este comun a înhuma cuvîntul este romînesc

захрапеть л.

a horăi cuvîntul este moldovenesc a sforăi cuvîntul este comun a forăi cuvîntul este romînesc

захребетник м.

dugliş cuvîntul este moldovenesc trîntor cuvîntul este comun parazit cuvîntul este romînesc

захрипеть л.

a răguși cuvîntul este moldovenesc a horcăi cuvîntul este romînesc

захронометрировать л.

a cronometra cuvîntul este comun

захрустеть л.

a pîrîi cuvîntul este moldovenesc a trosni cuvîntul este romînesc

захудалый л.

prăpădit cuvîntul este moldovenesc scăpătat cuvîntul este moldovenesc sărăcit cuvîntul este romînesc dărăpănat cuvîntul este romînesc

зацапать л.

a găbji cuvîntul este moldovenesc a înhăţa cuvîntul este romînesc

зацвести л.

a da în floare cuvîntul este comun

зацеловать л.

a acoperi cu sărutări cuvîntul este moldovenesc a pupa cuvîntul este comun a săruta cu foc cuvîntul este romînesc

зацепить л.

a anina cuvîntul este moldovenesc a agăţa cuvîntul este comun

зацепка ж.

cîrlig (de atîrnat cuvîntul este moldovenesc piedică cuvîntul este moldovenesc motiv (de ceartă) cuvîntul este moldovenesc proptea cuvîntul este moldovenesc remorcat) cuvîntul este moldovenesc protecţie cuvîntul este romînesc clichet cuvîntul este romînesc obstacol cuvîntul este romînesc pretext cuvîntul este romînesc

зачадить л.

a fumega cuvîntul este comun a umple cu fum cuvîntul este comun

зачарованный л.

vrăjit cuvîntul este moldovenesc fascinat cuvîntul este romînesc

зачаровать л.

a vrăji cuvîntul este moldovenesc a fascina cuvîntul este romînesc

зачастить л.

a o îndesi cuvîntul este comun

зачастую ч.

deseori cuvîntul este moldovenesc adesea cuvîntul este romînesc

зачатие с.

zămislire cuvîntul este moldovenesc concepere cuvîntul este romînesc

зачаток м.

germene cuvîntul este moldovenesc începuturi cuvîntul este moldovenesc făt cuvîntul este moldovenesc mugur cuvîntul este comun zori (fig.) cuvîntul este romînesc rudiment (biol.) cuvîntul este romînesc embrion cuvîntul este romînesc

зачаточный л.

primitiv cuvîntul este moldovenesc elementar cuvîntul este moldovenesc embrionar cuvîntul este romînesc rudimentar cuvîntul este romînesc

зачать л.

a zămisli cuvîntul este moldovenesc a concepe cuvîntul este romînesc

зачем ч.

pentru ce cuvîntul este comun de ce cuvîntul este comun

зачеркивание с.

ştergere cuvîntul este moldovenesc anulare cuvîntul este romînesc

зачеркнуть л.

a şterge cuvîntul este moldovenesc a anula cuvîntul este romînesc

зачернить л.

a cerni cuvîntul este moldovenesc a înnegri cuvîntul este romînesc

зачерпнуть л.

a scoate (o cantitate de lichid) cuvîntul este comun

зачерствелый л.

înăsprit cuvîntul este comun aspru cuvîntul este comun

зачесать л.

a pieptăna cuvîntul este moldovenesc a scărpina cuvîntul este moldovenesc a dărăci cuvîntul este romînesc a coafa cuvîntul este romînesc

зачесаться л.

a se scărpina cuvîntul este moldovenesc a se pieptăna cuvîntul este moldovenesc a se coafa cuvîntul este comun a avea mâncărimi cuvîntul este romînesc

зачет м.

socotire cuvîntul este moldovenesc trecere în cont cuvîntul este moldovenesc nota de trecere (la colocviu) cuvîntul este comun colocviu cuvîntul este comun compensare cuvîntul este romînesc calculare cuvîntul este romînesc

зачетка ж.

matricolă cuvîntul este comun

зачетный л.

de examen cuvîntul este comun

зачин м.

pocinog cuvîntul este moldovenesc început cuvîntul este romînesc

зачинатель м.

întemeietor cuvîntul este moldovenesc iniţiator cuvîntul este comun promotor cuvîntul este romînesc

зачинщик м.

pricinaş cuvîntul este moldovenesc ațîțător cuvîntul este moldovenesc instigator cuvîntul este romînesc

зачисление с.

înscriere cuvîntul este comun înmatriculare cuvîntul este comun

Dicționar Rus - Moldo/Român

traduce

    traducere cuvint "заблуждаться"

    Rusă

    Moldo/Română

    заблуждаться л. заблуждаться

    a se înşela cuvîntul este comun a greşi cuvîntul este comun

    - Cuvintele evidențiate sînt moldovenești

    - Cuvintele evidențiate sînt românești

    - Cuvintele evidențiate sînt comune

    Dacă ați observat lipsa unor cuvinte în dicționar, vă rugăm să ne informați

    Система Orphus

    Ați găsit vreo greșeală în text? Selectați-o și faceți click ctrl+enter