Rus - Moldo/Român

Cuvînt înainte

În a doua jumătate a sec. al XIX-lea, în cîteva etape, a avut loc unirea a două state europene, dependente de Turcia: Moldova și Valahia. Inițial, în anul 1858, Conferința de la Paris a stabilit următoarea denumire a noii formațiuni statale: "Principatele Unite Moldova și Valahia". Inițiată în mare parte de tinerii moldoveni, dintre care unii au fost instruiți în Franța, această unire s-a făcut foarte rapid. Foarte repede au fost rezolvate chestiunile privind denumirea națiunii, a limbii și a țării unite, formarea organelor de stat, a armatei, a hotarelor comune și a sistemului monetar. Noi, moldovenii, apreciem în mod diferit renunțarea voluntară la statalitate a celei mai tinere și active părți a elitei moldovenilor de peste Prut. Posibil că unirea celor două popoare înrudite a jucat un anumit rol pozitiv în dezvoltarea lor politică și economică.

Însă autorii sînt convinși că denumirea acceptată a statului, a națiunii și a limbii (România, români, limba română) este greșită. Această greșeală are la bază convingerea unora dintre cei mai activi "unificatori" că moldovenii și valahii provin de la coloniștii romani. Convingere, la temelia căreia au stat scornirile, presupunerile și dorințele unor cronicari, a intelectualității valahe, precum și a unor reprezentanți ai elitei moldovenești de la mijlocul sec. al XIX-lea.

«Cel ce controlează trecutul, controlează viitorul, iar cel ce controlează prezentul – controlează trecutul»

citiți-l complet

Dicționar

звено с.

verigă cuvîntul este comun

звереть л.

brutal cuvîntul este moldovenesc a deveni rău cuvîntul este moldovenesc a deveni feroce cuvîntul este romînesc a sălbătici cuvîntul este romînesc

зверинец м.

grădină zoologică cuvîntul este comun menajerie cuvîntul este comun

звериный л.

crud (fig.) cuvîntul este moldovenesc nemilos cuvîntul este moldovenesc de fiară cuvîntul este moldovenesc animalic cuvîntul este moldovenesc de animal sălbatic cuvîntul este romînesc bestial cuvîntul este romînesc feroce cuvîntul este romînesc

зверобой

pojarniţă cuvîntul este moldovenesc sunătoare cuvîntul este romînesc

зверски ч.

cumplit cuvîntul este moldovenesc atroce cuvîntul este moldovenesc puternic cuvîntul este moldovenesc grozav cuvîntul este moldovenesc teribil cuvîntul este romînesc brutal cuvîntul este romînesc feroce cuvîntul este romînesc extraordinar cuvîntul este romînesc

зверство с.

atrocitate cuvîntul este moldovenesc cruzime cuvîntul este moldovenesc sălbăticie cuvîntul este moldovenesc ferocitate cuvîntul este romînesc bestialitate cuvîntul este romînesc

зверь м.

lighioană cuvîntul este moldovenesc jivină cuvîntul este moldovenesc animal sălbatic cuvîntul este romînesc fiară cuvîntul este romînesc

звон м.

clinchet cuvîntul este moldovenesc dangăt cuvîntul este comun sunet cuvîntul este romînesc

звонарь м.

clopotar cuvîntul este comun

звонить л.

a trage clopotul cuvîntul este comun a suna cuvîntul este comun

звонкий л.

răsunător cuvîntul este moldovenesc sonor cuvîntul este romînesc

звонница ж.

clopotniţă cuvîntul este comun

звонок м.

sonerie cuvîntul este moldovenesc clopoţel cuvîntul este moldovenesc clopoţel sonerie cuvîntul este romînesc

звук м.

sunet cuvîntul este comun

звукозапись ж.

înregistrare a sunetului cuvîntul este moldovenesc fonografie cuvîntul este romînesc

звукоизоляция ж.

izolaţie fonică cuvîntul este comun

звуконепроницаемость ж.

izolare acustică cuvîntul este moldovenesc impenetrabilitate acustică cuvîntul este romînesc

звукооператор м.

operator de sunete cuvîntul este comun

звукоусиление с.

amplificarea sunetelor cuvîntul este comun

звукоусилитель м.

amplificator de sunete cuvîntul este comun

звучание с.

răsunet cuvîntul este moldovenesc rezonanţă cuvîntul este romînesc

звучать л.

a răsuna cuvîntul este moldovenesc a suna cuvîntul este romînesc a emite cuvîntul este romînesc

звучно ч.

răsunător cuvîntul este moldovenesc sonor cuvîntul este romînesc

здание с.

clădire cuvîntul este moldovenesc edificiu cuvîntul este romînesc

здесь ч.

aici cuvîntul este comun

здешний л.

localnic cuvîntul este comun

здороваться л.

a da bineţe cuvîntul este moldovenesc a saluta cuvîntul este comun

здоровенный л.

zdravăn cuvîntul este moldovenesc voinic cuvîntul este moldovenesc solid cuvîntul este romînesc robust cuvîntul este romînesc

здоровый л.

sănătos cuvîntul este comun

здоровье с.

sănătate cuvîntul este comun

здравица ж.

toast cuvîntul este comun

здравница ж.

sanatoriu cuvîntul este comun

здравомыслие с.

judecată sănătoasă cuvîntul este comun

здравомыслящий л.

înţelept cuvîntul este moldovenesc rezonabil cuvîntul este romînesc judicios cuvîntul este romînesc

здравоохранение с.

ocrotirea sănătăţii cuvîntul este comun

здравствовать л.

a fi sănătos cuvîntul este comun

здравый л.

chibzuit cuvîntul este moldovenesc înţelept cuvîntul este moldovenesc rezonabil cuvîntul este romînesc judicios cuvîntul este romînesc

зебра ж.

zebră cuvîntul este comun

зевать л.

a căsca cuvîntul este comun

зевота ж.

căscat cuvîntul este comun

зеландцы н.

zeelandezi cuvîntul este comun

зеленение с.

înverzire cuvîntul este comun

зеленеть л.

a înverzi cuvîntul este comun

зеленка

verde de briliant cuvîntul este comun

зеленоватый л.

verzui cuvîntul este comun

зеленщик м.

vînzător de zarzavaturi cuvîntul este comun zarzavagiu cuvîntul este comun

зеленый л.

necopt cuvîntul este moldovenesc de zarzavaturi cuvîntul este comun de verdeaţă cuvîntul este comun neexperimentat cuvîntul este comun palid cuvîntul este comun pămîntiu cuvîntul este comun verde cuvîntul este comun crud cuvîntul este romînesc vegetal cuvîntul este romînesc fără experienţă (fig.) cuvîntul este comun

зелень ж.

verdeţuri cuvîntul este comun verdeaţă cuvîntul este comun vegetaţie cuvîntul este romînesc zarzavat cuvîntul este comun

зелье с.

pulbere cuvîntul este moldovenesc băutură din ierburi cuvîntul este moldovenesc votcă cuvîntul este moldovenesc tutun cuvîntul este comun alcool cuvîntul este romînesc praf de puşcă cuvîntul este romînesc fiertură din buruieni cuvîntul este romînesc

Dicționar Rus - Moldo/Român

traduce

    traducere cuvint "заблуждаться"

    Rusă

    Moldo/Română

    заблуждаться л. заблуждаться

    a greşi cuvîntul este comun a se înşela cuvîntul este comun

    - Cuvintele evidențiate sînt moldovenești

    - Cuvintele evidențiate sînt românești

    - Cuvintele evidențiate sînt comune

    Dacă ați observat lipsa unor cuvinte în dicționar, vă rugăm să ne informați

    Система Orphus

    Ați găsit vreo greșeală în text? Selectați-o și faceți click ctrl+enter