Rus - Moldo/Român

Cuvînt înainte

În a doua jumătate a sec. al XIX-lea, în cîteva etape, a avut loc unirea a două state europene, dependente de Turcia: Moldova și Valahia. Inițial, în anul 1858, Conferința de la Paris a stabilit următoarea denumire a noii formațiuni statale: "Principatele Unite Moldova și Valahia". Inițiată în mare parte de tinerii moldoveni, dintre care unii au fost instruiți în Franța, această unire s-a făcut foarte rapid. Foarte repede au fost rezolvate chestiunile privind denumirea națiunii, a limbii și a țării unite, formarea organelor de stat, a armatei, a hotarelor comune și a sistemului monetar. Noi, moldovenii, apreciem în mod diferit renunțarea voluntară la statalitate a celei mai tinere și active părți a elitei moldovenilor de peste Prut. Posibil că unirea celor două popoare înrudite a jucat un anumit rol pozitiv în dezvoltarea lor politică și economică.

Însă autorii sînt convinși că denumirea acceptată a statului, a națiunii și a limbii (România, români, limba română) este greșită. Această greșeală are la bază convingerea unora dintre cei mai activi "unificatori" că moldovenii și valahii provin de la coloniștii romani. Convingere, la temelia căreia au stat scornirile, presupunerile și dorințele unor cronicari, a intelectualității valahe, precum și a unor reprezentanți ai elitei moldovenești de la mijlocul sec. al XIX-lea.

«Cel ce controlează trecutul, controlează viitorul, iar cel ce controlează prezentul – controlează trecutul»

citiți-l complet

Dicționar

застояться л.

a se strica cuvîntul este moldovenesc a se altera cuvîntul este romînesc

застрахованный л.

asigurat cuvîntul este comun

застраховаться л.

a se asigura cuvîntul este comun

застрелить л.

a împuşca cuvîntul este comun

застрелиться л.

a se împuşca cuvîntul este comun

застрельщик м.

iniţiator cuvîntul este moldovenesc promotor cuvîntul este romînesc

застроить л.

a ridica clădiri cuvîntul este moldovenesc a construi cuvîntul este comun a edifica cuvîntul este romînesc

застрочить л.

a ţăcăni cuvîntul este moldovenesc a răpăi cuvîntul este romînesc

застрять л.

a se îngloda cuvîntul este moldovenesc a se împotmoli cuvîntul este comun a se înnămoli cuvîntul este romînesc

застудить л.

a răci cuvîntul este comun

застукать л.

a găbji cuvîntul este moldovenesc a prinde cuvîntul este comun a găbui cuvîntul este romînesc

заступ м.

hîrleţ cuvîntul este moldovenesc zastup cuvîntul este moldovenesc cazma cuvîntul este romînesc

заступить л.

a intra în serviciu cuvîntul este moldovenesc a lua în primire un post cuvîntul este romînesc

заступиться л.

a apăra cuvîntul este moldovenesc a proteja cuvîntul este moldovenesc a lua sub ocrotire cuvîntul este romînesc

заступник м.

apărător cuvîntul este moldovenesc protector cuvîntul este romînesc

застыдить л.

a probozi cuvîntul este moldovenesc a dojeni cuvîntul este moldovenesc a mustra cuvîntul este romînesc

застыдиться л.

a se ruşina cuvîntul este comun a se intimida cuvîntul este romînesc

застыть л.

a se închega cuvîntul este moldovenesc a se răci cuvîntul este comun a înțepeni cuvîntul este comun a se întări cuvîntul este romînesc

засудить л.

a osîndi cuvîntul este moldovenesc a aprecia eronat (sport.) cuvîntul este comun a condamna cuvîntul este comun

засуетиться л.

a se nelinişti cuvîntul este comun a se agita cuvîntul este romînesc

засунуть л.

a vîrî cuvîntul este moldovenesc a băga cuvîntul este romînesc

засуха ж.

secetă cuvîntul este comun

засучить л.

a sufleca cuvîntul este moldovenesc a sumete cuvîntul este romînesc

засушить л.

a usca cuvîntul este comun

засушливость ж.

uscăciune cuvîntul este comun ariditate cuvîntul este romînesc

засушливый л.

secetos cuvîntul este moldovenesc arid cuvîntul este romînesc

засчитать л.

a socoti cuvîntul este moldovenesc a lua în seamă cuvîntul este moldovenesc a lua în consideraţie cuvîntul este romînesc

засыпать л.

a presăra cuvîntul este comun a astupa cuvîntul este comun a umple cuvîntul este romînesc

засыпка ж.

astupare cuvîntul este comun umplere cuvîntul este romînesc

затаённый л.

tainic cuvîntul este moldovenesc ascuns cuvîntul este comun

затаиться л.

a se tupila cuvîntul este moldovenesc a se ascunde cuvîntul este comun

затасканный л.

ros cuvîntul este moldovenesc ponosit cuvîntul este moldovenesc perimat cuvîntul este romînesc uzat cuvîntul este romînesc

затаскать л.

a ponosi cuvîntul este moldovenesc a uza cuvîntul este romînesc

затащить л.

a tîrîi cuvîntul este comun

затвердеть л.

a se întări cuvîntul este moldovenesc a se solidifica cuvîntul este romînesc

затвор м.

zăvor cuvîntul este comun

затворить л.

a zăvorî cuvîntul este comun

затворник м.

pustnic cuvîntul este moldovenesc sihastru cuvîntul este comun

затворнический л.

de pustnic cuvîntul este moldovenesc de sihastru cuvîntul este comun

затворничество с.

pustnicie cuvîntul este moldovenesc sihăstrie cuvîntul este comun

затейливо ч.

întortocheat cuvîntul este moldovenesc complicat cuvîntul este comun ingenios cuvîntul este romînesc

затейливый л.

întortocheat cuvîntul este moldovenesc ingenios cuvîntul este romînesc complicat cuvîntul este comun

затейник м.

(om) poznaş cuvîntul este moldovenesc priceput cuvîntul este comun ingenios cuvîntul este romînesc (om) vesel cuvîntul este romînesc

затем ч.

pe urmă cuvîntul este moldovenesc apoi cuvîntul este comun după aceea cuvîntul este romînesc

затемнение с.

întunecare cuvîntul este comun

затемнить л.

a astupa lumina cuvîntul este comun

затемно ч.

cu noaptea în cap cuvîntul este comun

затенить л.

a adumbri cuvîntul este moldovenesc a umbri cuvîntul este comun

затереть л.

a şterge cuvîntul este moldovenesc a ponosi cuvîntul este moldovenesc a mînji cuvîntul este moldovenesc a uza cuvîntul este romînesc a murdări cuvîntul este romînesc a roade cuvîntul este romînesc

затереться л.

a se prăpădi cuvîntul este moldovenesc a dispărea cuvîntul este moldovenesc a se rătăci cuvîntul este romînesc a se pierde cuvîntul este romînesc

Dicționar Rus - Moldo/Român

traduce

    traducere cuvint "золотистый"

    Rusă

    Moldo/Română

    золотистый л. золотистый

    auriu cuvîntul este comun de aur cuvîntul este comun

    - Cuvintele evidențiate sînt moldovenești

    - Cuvintele evidențiate sînt românești

    - Cuvintele evidențiate sînt comune

    Dacă ați observat lipsa unor cuvinte în dicționar, vă rugăm să ne informați

    Система Orphus

    Ați găsit vreo greșeală în text? Selectați-o și faceți click ctrl+enter