Rus - Moldo/Român

Cuvînt înainte

În a doua jumătate a sec. al XIX-lea, în cîteva etape, a avut loc unirea a două state europene, dependente de Turcia: Moldova și Valahia. Inițial, în anul 1858, Conferința de la Paris a stabilit următoarea denumire a noii formațiuni statale: "Principatele Unite Moldova și Valahia". Inițiată în mare parte de tinerii moldoveni, dintre care unii au fost instruiți în Franța, această unire s-a făcut foarte rapid. Foarte repede au fost rezolvate chestiunile privind denumirea națiunii, a limbii și a țării unite, formarea organelor de stat, a armatei, a hotarelor comune și a sistemului monetar. Noi, moldovenii, apreciem în mod diferit renunțarea voluntară la statalitate a celei mai tinere și active părți a elitei moldovenilor de peste Prut. Posibil că unirea celor două popoare înrudite a jucat un anumit rol pozitiv în dezvoltarea lor politică și economică.

Însă autorii sînt convinși că denumirea acceptată a statului, a națiunii și a limbii (România, români, limba română) este greșită. Această greșeală are la bază convingerea unora dintre cei mai activi "unificatori" că moldovenii și valahii provin de la coloniștii romani. Convingere, la temelia căreia au stat scornirile, presupunerile și dorințele unor cronicari, a intelectualității valahe, precum și a unor reprezentanți ai elitei moldovenești de la mijlocul sec. al XIX-lea.

«Cel ce controlează trecutul, controlează viitorul, iar cel ce controlează prezentul – controlează trecutul»

citiți-l complet

Dicționar

зачислить л.

a înscrie cuvîntul este comun a înmatricula cuvîntul este comun

зачистить л.

a curăţi cuvîntul este comun

зачистка ж.

curăţire cuvîntul este comun

зачитать л.

a citi cu glas tare cuvîntul este moldovenesc a-şi însuşi o carte cuvîntul este moldovenesc a nu restitui o carte (fig.) cuvîntul este romînesc a da citire cuvîntul este romînesc

зачитаться л.

a se adînci în citit cuvîntul este comun a se lua cu lectura cuvîntul este romînesc

зачумленный л.

bolnav de ciumă cuvîntul este moldovenesc ciumat cuvîntul este romînesc

зашвартовать л.

a lega nava de chei cuvîntul este moldovenesc a amara cuvîntul este romînesc

зашвырнуть л.

a azvîrli cuvîntul este moldovenesc a arunca cuvîntul este comun

зашевелиться л.

a se mişca cuvîntul este comun

зашелестеть л.

a fîşîi cuvîntul este moldovenesc a foşni cuvîntul este romînesc

зашивка ж.

peticire cuvîntul este moldovenesc coasere cuvîntul este comun

зашикать л.

a ţistui cuvîntul este moldovenesc a potoli cuvîntul este moldovenesc a domoli cuvîntul este romînesc a calma cuvîntul este romînesc

зашипеть л.

a sîsîi cuvîntul este comun

зашить л.

a coase cuvîntul este comun

зашифровать л.

a codifica cuvîntul este moldovenesc a cifra cuvîntul este romînesc

зашлепать л.

a plesni cuvîntul este moldovenesc a lovi cuvîntul este romînesc

зашлифовать л.

a şlefui cuvîntul este moldovenesc a poliza cuvîntul este comun

зашоренный л.

cu ochelari de cal cuvîntul este moldovenesc mărginit cuvîntul este comun limitat (fig.) cuvîntul este romînesc mediocru cuvîntul este romînesc

зашорить л.

a pune ochelari de cal cuvîntul este moldovenesc a limita vederea cuvîntul este romînesc

зашпиговать л.

a împăna cu slănină (fam.) cuvîntul este comun

заштабелевать л.

a aşeza în rînduri cuvîntul este moldovenesc a stiva cuvîntul este romînesc a stivui cuvîntul este romînesc

заштатный л.

în afara schemei cuvîntul este moldovenesc banal cuvîntul este comun extrabugetar cuvîntul este romînesc

заштопать л.

a petici cuvîntul este moldovenesc

зашторить л.

a dosi cu o perdea cuvîntul este moldovenesc a trage storurile cuvîntul este romînesc

зашуметь л.

a face gălăgie cuvîntul este moldovenesc a face zgomot cuvîntul este romînesc

зашуршать л.

a fîşîi cuvîntul este moldovenesc a foşni cuvîntul este romînesc

защекотать л.

a gîdila cuvîntul este comun

защелка ж.

zăvor cuvîntul este moldovenesc clanţă cuvîntul este romînesc

защелкнуть л.

a zăvorî cuvîntul este moldovenesc a închide cuvîntul este comun

защемить л.

a strivi cuvîntul este comun

защита ж.

apărare cuvîntul este moldovenesc protecţie cuvîntul este romînesc

защитить л.

a apăra cuvîntul este moldovenesc a proteja cuvîntul este romînesc

защитник м.

apărător cuvîntul este moldovenesc protector cuvîntul este romînesc

защитный л.

de apărare cuvîntul este moldovenesc de protecţie cuvîntul este romînesc

защищать л.

a apăra cuvîntul este moldovenesc a proteja cuvîntul este romînesc

заявить л.

a vesti cuvîntul este moldovenesc a declara cuvîntul este comun a anunţa cuvîntul este romînesc

заявиться л.

a se ivi cuvîntul este moldovenesc a apărea pe neaşteptate cuvîntul este romînesc

заявка ж.

cerere cuvîntul este moldovenesc comandă cuvîntul este romînesc

заявление с.

cerere cuvîntul este moldovenesc declaraţie cuvîntul este comun

заядлый л.

zelos cuvîntul este moldovenesc pasionat cuvîntul este romînesc înverşunat cuvîntul este romînesc

заяц м.

iepure cuvîntul este comun

звание с.

titlu cuvîntul este comun grad (mil.) cuvîntul este comun

званый л.

chemat cuvîntul este comun cu invitaţi (petrecere) cuvîntul este comun poftit cuvîntul este comun invitat cuvîntul este comun

звать л.

a pofti cuvîntul este comun a chema cuvîntul este comun a invita cuvîntul este comun

звезда ж.

stea cuvîntul este moldovenesc astru cuvîntul este romînesc

звездный л.

de stele cuvîntul este moldovenesc sideral cuvîntul este romînesc stelar cuvîntul este romînesc

звездопад м.

căderea stelelor cuvîntul este moldovenesc ploaie de stele cuvîntul este comun

звездочет м.

cititor în stele cuvîntul este moldovenesc astrolog cuvîntul este romînesc

звездочка ж.

steluţă cuvîntul este moldovenesc asterisc cuvîntul este romînesc

звенеть л.

a zornăi cuvîntul este moldovenesc a suna cuvîntul este romînesc

Dicționar Rus - Moldo/Român

traduce

    traducere cuvint "зонт"

    Rusă

    Moldo/Română

    горизонт м. горизонт

    orizont cuvîntul este comun

    горизонталь ж. горизонталь

    orizontală cuvîntul este comun

    зонт м. зонт

    tent cuvîntul este moldovenesc umbrar cuvîntul este comun marchiză cuvîntul este romînesc

    зонтик м. зонтик

    umbrelă cuvîntul este comun

    - Cuvintele evidențiate sînt moldovenești

    - Cuvintele evidențiate sînt românești

    - Cuvintele evidențiate sînt comune

    Dacă ați observat lipsa unor cuvinte în dicționar, vă rugăm să ne informați

    Система Orphus

    Ați găsit vreo greșeală în text? Selectați-o și faceți click ctrl+enter