Rus - Moldo/Român

Cuvînt înainte

În a doua jumătate a sec. al XIX-lea, în cîteva etape, a avut loc unirea a două state europene, dependente de Turcia: Moldova și Valahia. Inițial, în anul 1858, Conferința de la Paris a stabilit următoarea denumire a noii formațiuni statale: "Principatele Unite Moldova și Valahia". Inițiată în mare parte de tinerii moldoveni, dintre care unii au fost instruiți în Franța, această unire s-a făcut foarte rapid. Foarte repede au fost rezolvate chestiunile privind denumirea națiunii, a limbii și a țării unite, formarea organelor de stat, a armatei, a hotarelor comune și a sistemului monetar. Noi, moldovenii, apreciem în mod diferit renunțarea voluntară la statalitate a celei mai tinere și active părți a elitei moldovenilor de peste Prut. Posibil că unirea celor două popoare înrudite a jucat un anumit rol pozitiv în dezvoltarea lor politică și economică.

Însă autorii sînt convinși că denumirea acceptată a statului, a națiunii și a limbii (România, români, limba română) este greșită. Această greșeală are la bază convingerea unora dintre cei mai activi "unificatori" că moldovenii și valahii provin de la coloniștii romani. Convingere, la temelia căreia au stat scornirile, presupunerile și dorințele unor cronicari, a intelectualității valahe, precum și a unor reprezentanți ai elitei moldovenești de la mijlocul sec. al XIX-lea.

«Cel ce controlează trecutul, controlează viitorul, iar cel ce controlează prezentul – controlează trecutul»

citiți-l complet

Dicționar

залоговый л.

de zălog cuvîntul este moldovenesc de amanet cuvîntul este romînesc

заложенный л.

depus zălog cuvîntul este moldovenesc gajat cuvîntul este comun amanetat cuvîntul este romînesc

заложить л.

a pune temelia cuvîntul este moldovenesc a zălogi cuvîntul este moldovenesc a astupa cuvîntul este moldovenesc a încărca cuvîntul este moldovenesc a trăda (pe cineva) cuvîntul este moldovenesc a rătăci (un obiect) cuvîntul este moldovenesc a înhăma cuvîntul este comun a pune (mîinile la spate) cuvîntul este comun a baricada cuvîntul este romînesc a umple cuvîntul este romînesc a bâcşi cuvîntul este romînesc a denunţa cuvîntul este romînesc a pierde cuvîntul este romînesc a fonda cuvîntul este romînesc a amaneta cuvîntul este romînesc

заложник м.

ostatic cuvîntul este comun otaj cuvîntul este romînesc

заломить л.

a durea tare cuvîntul este moldovenesc a cere un preţ prea mare cuvîntul este comun a provoca durere cuvîntul este romînesc a pretinde un preţ exagerat cuvîntul este comun

залосниться л.

a luci (de murdărie) cuvîntul este moldovenesc a deveni slinoasă (o haină) cuvîntul este romînesc

залп м.

salvă cuvîntul este comun

залпом ч.

dintr-o dată cuvîntul este moldovenesc pe nerăsuflate cuvîntul este romînesc

залучить л.

a atrage cuvîntul este moldovenesc a momi cuvîntul este moldovenesc a ademeni cuvîntul este comun

залюбоваться л.

a privi cu plăcere cuvîntul este moldovenesc a admira cuvîntul este romînesc

замазать л.

a boi cuvîntul este moldovenesc a unge cuvîntul este comun a vopsi cuvîntul este romînesc

замазка ж.

chit cuvîntul este comun

замалчивание с.

trecere sub tăcere cuvîntul este moldovenesc muşamalizare cuvîntul este romînesc

заманить л.

a atrage cuvîntul este moldovenesc a momi cuvîntul este moldovenesc a ademeni cuvîntul este comun

заманчиво ч.

atrăgător cuvîntul este moldovenesc ademenitor cuvîntul este comun

заманчивый л.

ispititor cuvîntul este moldovenesc seducător cuvîntul este romînesc

замарать л.

a mînji cuvîntul este moldovenesc a murdări cuvîntul este romînesc

замараться л.

a se mînji cuvîntul este moldovenesc a se murdări cuvîntul este romînesc

замарашка ж.

mînjit cuvîntul este moldovenesc zoios cuvîntul este moldovenesc murdar cuvîntul este romînesc soios cuvîntul este romînesc

замаслить л.

a păta cu grăsime cuvîntul este comun

заматерелый л.

matur cuvîntul este moldovenesc înrăit cuvîntul este moldovenesc inveterat cuvîntul este romînesc adult (fam.) cuvîntul este romînesc

заматереть л.

a se înrăi cuvîntul este moldovenesc a se maturiza cuvîntul este comun a se învechi în rele cuvîntul este romînesc

заматывать л.

a înfăşura cuvîntul este moldovenesc a bobina cuvîntul este romînesc

замахать л.

a da din ... cuvîntul este moldovenesc a flutura cuvîntul este comun a agita cuvîntul este romînesc

замахнуться л.

a se îndîrji cuvîntul este moldovenesc a plănui cuvîntul este moldovenesc a intenţiona (fig.) cuvîntul este romînesc a ridica mîna (pentru a lovi) cuvîntul este romînesc

замачивание с.

muiere cuvîntul este moldovenesc macerare cuvîntul este romînesc

замашка ж.

apucătură cuvîntul este moldovenesc obicei cuvîntul este romînesc

замедление с.

tărăgănare cuvîntul este moldovenesc tergiversare cuvîntul este romînesc

замедлить л.

a încetini cuvîntul este moldovenesc a reduce viteza cuvîntul este comun

замелькать л.

a se înșirui cuvîntul este moldovenesc a sclipi cuvîntul este moldovenesc a licări cuvîntul este romînesc a se perinda cuvîntul este romînesc

замена ж.

înlocuire cuvîntul este moldovenesc substituire cuvîntul este romînesc

заменитель м.

înlocuitor cuvîntul este moldovenesc substituent cuvîntul este romînesc

заменить л.

a înlocui cuvîntul este moldovenesc a substitui cuvîntul este romînesc

заменяемость ж.

înlocuire cuvîntul este moldovenesc substituire cuvîntul este romînesc

замереть л.

a încremeni cuvîntul este moldovenesc a înlemni cuvîntul este romînesc

замерзание с.

îngheţ cuvîntul este comun

замерзать л.

a îngheţa cuvîntul este comun

замесить л.

a amesteca cuvîntul este comun a frămînta cuvîntul este comun a malaxa cuvîntul este romînesc

замести л.

a acoperi cu omăt cuvîntul este moldovenesc a înzăpezi cuvîntul este romînesc

заместитель м.

locţiitor cuvîntul este moldovenesc adjunct cuvîntul este comun substitut cuvîntul este romînesc

заместить л.

a înlocui cuvîntul este moldovenesc a substitui cuvîntul este romînesc

заметаться л.

a se zvîrcoli cuvîntul este moldovenesc a se agita cuvîntul este romînesc

заметить л.

a observa cuvîntul este moldovenesc a remarca cuvîntul este romînesc

заметка ж.

însemnare cuvîntul este moldovenesc notiţă cuvîntul este comun

заметно ч.

simţitor cuvîntul este moldovenesc evident cuvîntul este comun vizibil cuvîntul este romînesc

заметный л.

vădit cuvîntul este moldovenesc evident cuvîntul este comun vizibil cuvîntul este romînesc

замечание с.

observaţie cuvîntul este moldovenesc dojană cuvîntul este moldovenesc mustrare cuvîntul este romînesc remarcă cuvîntul este romînesc

замечательно ч.

minunat cuvîntul este moldovenesc excelent cuvîntul este romînesc

замечательный л.

minunat cuvîntul este moldovenesc superb cuvîntul este moldovenesc admirabil cuvîntul este romînesc remarcabil cuvîntul este romînesc

замечтаться л.

a se cufunda în visuri cuvîntul este comun a sta visător cuvîntul este comun

Dicționar Rus - Moldo/Român

traduce

    - Cuvintele evidențiate sînt moldovenești

    - Cuvintele evidențiate sînt românești

    - Cuvintele evidențiate sînt comune

    Система Orphus

    Ați găsit vreo greșeală în text? Selectați-o și faceți click ctrl+enter