Rus - Moldo/Român

Cuvînt înainte

În a doua jumătate a sec. al XIX-lea, în cîteva etape, a avut loc unirea a două state europene, dependente de Turcia: Moldova și Valahia. Inițial, în anul 1858, Conferința de la Paris a stabilit următoarea denumire a noii formațiuni statale: "Principatele Unite Moldova și Valahia". Inițiată în mare parte de tinerii moldoveni, dintre care unii au fost instruiți în Franța, această unire s-a făcut foarte rapid. Foarte repede au fost rezolvate chestiunile privind denumirea națiunii, a limbii și a țării unite, formarea organelor de stat, a armatei, a hotarelor comune și a sistemului monetar. Noi, moldovenii, apreciem în mod diferit renunțarea voluntară la statalitate a celei mai tinere și active părți a elitei moldovenilor de peste Prut. Posibil că unirea celor două popoare înrudite a jucat un anumit rol pozitiv în dezvoltarea lor politică și economică.

Însă autorii sînt convinși că denumirea acceptată a statului, a națiunii și a limbii (România, români, limba română) este greșită. Această greșeală are la bază convingerea unora dintre cei mai activi "unificatori" că moldovenii și valahii provin de la coloniștii romani. Convingere, la temelia căreia au stat scornirile, presupunerile și dorințele unor cronicari, a intelectualității valahe, precum și a unor reprezentanți ai elitei moldovenești de la mijlocul sec. al XIX-lea.

«Cel ce controlează trecutul, controlează viitorul, iar cel ce controlează prezentul – controlează trecutul»

citiți-l complet

Dicționar

закрепитель м.

fixativ cuvîntul este comun

закрепить л.

a întări cuvîntul este moldovenesc a consolida cuvîntul este romînesc a fixa cuvîntul este comun

закрепление с.

întărire cuvîntul este moldovenesc consolidare cuvîntul este romînesc fixare cuvîntul este comun

закрепостить л.

a şerbi cuvîntul este moldovenesc a supune cuvîntul este moldovenesc a înfeuda cuvîntul este romînesc a aservi cuvîntul este romînesc

закрепощение с.

şerbie cuvîntul este moldovenesc supunere cuvîntul este moldovenesc înfeudare cuvîntul este romînesc aservire cuvîntul este romînesc

закривить л.

a îndoi cuvîntul este moldovenesc a strîmba cuvîntul este moldovenesc a curba cuvîntul este romînesc

закривление с.

îndoire cuvîntul este moldovenesc strîmbare cuvîntul este moldovenesc curbare cuvîntul este romînesc

закричать л.

a ţipa cuvîntul este moldovenesc a răcni cuvîntul este moldovenesc a striga cuvîntul este comun a zbiera cuvîntul este romînesc

закройщик м.

tăetor cuvîntul este moldovenesc croitor cuvîntul este comun cupeor cuvîntul este romînesc

закром м.

jitniţă cuvîntul este moldovenesc hambar cuvîntul este romînesc

закругление с.

cotitură cuvîntul este comun rotunjire cuvîntul este comun curbură cuvîntul este romînesc

закруглить л.

a rotunji cuvîntul este comun

закружить л.

a hăbăuci cuvîntul este moldovenesc a învîrti cuvîntul este moldovenesc a ameți cuvîntul este comun a zăpăci cuvîntul este romînesc a roti cuvîntul este romînesc

закрутить л.

a răsuci cuvîntul este comun a suci cuvîntul este comun

закрытие с.

închidere cuvîntul este comun sistare cuvîntul este comun

закрытый л.

închis cuvîntul este comun secret cuvîntul este comun

закрыть л.

a închide cuvîntul este comun a ascunde cuvîntul este comun

закулисный л.

ascuns cuvîntul este comun tainic cuvîntul este comun intim (fig.) cuvîntul este romînesc din/ în culise (teatr.) cuvîntul este comun

закупить л.

a cumpăra cuvîntul este moldovenesc a achiziţiona cuvîntul este romînesc

закупка ж.

cumpărare cuvîntul este moldovenesc achiziţionare cuvîntul este romînesc

закупорить л.

a pune dop cuvîntul este moldovenesc a astupa cuvîntul este comun a închide cuvîntul este comun

закупорка ж.

astupare cuvîntul este comun

закупочный л.

de cumpărare cuvîntul este moldovenesc de achiziţionare cuvîntul este romînesc

закупщик м.

cumpărător cuvîntul este moldovenesc achizitor cuvîntul este romînesc

закурить л.

a-şi aprinde o ţigară cuvîntul este moldovenesc a-şi aprinde o ţigară cuvîntul este romînesc

закусить л.

a lua o gustare cuvîntul este comun a strînge în dinți cuvîntul este comun

закуска ж.

zacuscă cuvîntul este comun gustare cuvîntul este comun

закусочная ж.

bodegă cuvîntul este moldovenesc crîşmă cuvîntul este comun bufet cuvîntul este romînesc

закут м.

ocol cuvîntul este moldovenesc cămară cuvîntul este moldovenesc poiată cuvîntul este moldovenesc debara cuvîntul este romînesc coteţ cuvîntul este romînesc țarc cuvîntul este romînesc

закутать л.

a îmbodoli cuvîntul este moldovenesc a înfofoli cuvîntul este romînesc

закутить л.

a petrece cuvîntul este moldovenesc a chefui cuvîntul este romînesc

зал м.

sală cuvîntul este comun

заладить л.

a o ţine una şi bună cuvîntul este comun a repeta ceva mereu cuvîntul este romînesc

заласкать л.

a alinta cuvîntul este moldovenesc a dezmierda cuvîntul este romînesc

заледенелый л.

îngheţat cuvîntul este comun de gheaţă cuvîntul este comun

залежалый л.

stătut cuvîntul este moldovenesc învechit cuvîntul este moldovenesc demodat cuvîntul este romînesc alterat cuvîntul este romînesc

залежаться л.

a se slăji cuvîntul este moldovenesc a sta culcat mult timp cuvîntul este comun a se altera cuvîntul este romînesc

залежный л.

de zăcămînt (geol.) cuvîntul este comun de pîrloagă cuvîntul este comun de ţelină cuvîntul este comun

залежь ж.

grămezi de omăt cuvîntul este moldovenesc marfă nevîndută cuvîntul este comun zăcămînt (geol.) cuvîntul este comun țelină cuvîntul este comun pîrloagă cuvîntul este comun troiene de zăpadă cuvîntul este romînesc

залезть л.

a se aburca cuvîntul este moldovenesc a se sui cuvîntul este moldovenesc a se urca cuvîntul este romînesc a se căţăra cuvîntul este comun

залепетать л.

a gînguri cuvîntul este comun

залететь л.

a intra în zbor cuvîntul este comun

залетный л.

în trecere cuvîntul este moldovenesc întîmplător cuvîntul este moldovenesc rapid (fig.) cuvîntul este comun brav cuvîntul este comun ocazional cuvîntul este romînesc în zbor cuvîntul este romînesc

залечить л.

a lecui cuvîntul este moldovenesc a vindeca cuvîntul este comun a tămădui cuvîntul este comun

залечь л.

a se tupila cuvîntul este moldovenesc a se piti cuvîntul este romînesc

залив м.

liman cuvîntul este moldovenesc golf cuvîntul este comun

заливное с.

răcituri cuvîntul este moldovenesc piftie (culin.) cuvîntul este romînesc

зализать л.

a linge cuvîntul este comun

залить л.

a vărsa cuvîntul este moldovenesc a uda cuvîntul este moldovenesc a inunda cuvîntul este comun a acoperi cuvîntul este romînesc a turna cuvîntul este romînesc

залог м.

zălog cuvîntul este moldovenesc gaj cuvîntul este comun amanet cuvîntul este romînesc

Dicționar Rus - Moldo/Român

traduce

    - Cuvintele evidențiate sînt moldovenești

    - Cuvintele evidențiate sînt românești

    - Cuvintele evidențiate sînt comune

    Система Orphus

    Ați găsit vreo greșeală în text? Selectați-o și faceți click ctrl+enter