Rus - Moldo/Român

Cuvînt înainte

În a doua jumătate a sec. al XIX-lea, în cîteva etape, a avut loc unirea a două state europene, dependente de Turcia: Moldova și Valahia. Inițial, în anul 1858, Conferința de la Paris a stabilit următoarea denumire a noii formațiuni statale: "Principatele Unite Moldova și Valahia". Inițiată în mare parte de tinerii moldoveni, dintre care unii au fost instruiți în Franța, această unire s-a făcut foarte rapid. Foarte repede au fost rezolvate chestiunile privind denumirea națiunii, a limbii și a țării unite, formarea organelor de stat, a armatei, a hotarelor comune și a sistemului monetar. Noi, moldovenii, apreciem în mod diferit renunțarea voluntară la statalitate a celei mai tinere și active părți a elitei moldovenilor de peste Prut. Posibil că unirea celor două popoare înrudite a jucat un anumit rol pozitiv în dezvoltarea lor politică și economică.

Însă autorii sînt convinși că denumirea acceptată a statului, a națiunii și a limbii (România, români, limba română) este greșită. Această greșeală are la bază convingerea unora dintre cei mai activi "unificatori" că moldovenii și valahii provin de la coloniștii romani. Convingere, la temelia căreia au stat scornirile, presupunerile și dorințele unor cronicari, a intelectualității valahe, precum și a unor reprezentanți ai elitei moldovenești de la mijlocul sec. al XIX-lea.

«Cel ce controlează trecutul, controlează viitorul, iar cel ce controlează prezentul – controlează trecutul»

citiți-l complet

Dicționar

изощренный л.

subtil cuvîntul este moldovenesc fin cuvîntul este moldovenesc exersat cuvîntul este romînesc rafinat cuvîntul este romînesc

из-под г.

de sub cuvîntul este moldovenesc de lângă cuvîntul este romînesc din cuvîntul este romînesc

изразец м.

teracotă cuvîntul este comun

израильтяне н.

izraeliţi cuvîntul este comun

израсходовать л.

a folosi cuvîntul este comun a cheltui cuvîntul este comun a consuma cuvîntul este romînesc a utiliza cuvîntul este romînesc

изредка ч.

unde și unde cuvîntul este moldovenesc cîteodată cuvîntul este moldovenesc uneori cuvîntul este romînesc pe alocuri cuvîntul este romînesc

изречение с.

cugetare cuvîntul este moldovenesc maximă cuvîntul este comun aforism cuvîntul este romînesc

изречь л.

a rosti cuvîntul este moldovenesc a glăsui cuvîntul este moldovenesc a pronunţa cuvîntul este romînesc

изрубить л.

a dumica cuvîntul este moldovenesc a hăcui cuvîntul este moldovenesc a ciopârţi cuvîntul este romînesc a sfârteca cuvîntul este romînesc

изрядно ч.

zdravăn cuvîntul este moldovenesc grozav cuvîntul este moldovenesc considerabil cuvîntul este romînesc bine de tot cuvîntul este romînesc

изувер м.

fără milă cuvîntul este moldovenesc zbir cuvîntul este moldovenesc bestie cuvîntul este romînesc barbar cuvîntul este romînesc

изуверство с.

sălbăticie cuvîntul este moldovenesc cruzime cuvîntul este comun barbarie cuvîntul este romînesc

изувечить л.

a beteji cuvîntul este moldovenesc a schilodi cuvîntul este romînesc

изумительно ч.

uimitor cuvîntul este comun

изумительный л.

impresionant cuvîntul este comun minunat cuvîntul este comun

изумленный л.

mirat cuvîntul este moldovenesc surprins cuvîntul este romînesc

изумруд м.

smarald cuvîntul este comun

изуродование с.

sluţire cuvîntul este moldovenesc pocire cuvîntul este moldovenesc urâţire cuvîntul este romînesc desfigurare cuvîntul este romînesc

изуродованный л.

pocit cuvîntul este moldovenesc sluţit cuvîntul este moldovenesc urâţit cuvîntul este romînesc desfigurat cuvîntul este romînesc

изучение с.

cercetare cuvîntul este comun studiere cuvîntul este comun

изучить л.

a învăţa cuvîntul este moldovenesc a studia cuvîntul este comun

изъявительный л.

indicativ (gram.) cuvîntul este comun

изъян м.

neajuns cuvîntul este moldovenesc meteahnă cuvîntul este moldovenesc cusur cuvîntul este romînesc defect cuvîntul este romînesc

изъяснение с.

lămurire cuvîntul este moldovenesc explicaţie cuvîntul este romînesc

изъясниться л.

a se lămuri cuvîntul este moldovenesc a se explica cuvîntul este romînesc

изъятие с.

confiscare cuvîntul este moldovenesc luare cuvîntul este moldovenesc ridicare cuvîntul este romînesc sechestrare cuvîntul este romînesc

изъять л.

a scoate cuvîntul este moldovenesc a lua cuvîntul este moldovenesc a retrage cuvîntul este romînesc a sechestra cuvîntul este romînesc

изыскание с.

cercetare cuvîntul este comun găsire cuvîntul este comun căutare cuvîntul este comun investigare cuvîntul este comun studiere cuvîntul este comun

изысканно ч.

delicat cuvîntul este moldovenesc cu gust cuvîntul este comun cu rafinament cuvîntul este romînesc

изысканный л.

distins cuvîntul este moldovenesc elegant cuvîntul este comun rafinat cuvîntul este romînesc

изыскатель м.

cercetător cuvîntul este comun explorator cuvîntul este romînesc

изюм м.

stafide cuvîntul este comun

изящество с.

graţie cuvîntul este moldovenesc eleganţă cuvîntul este comun rafinament cuvîntul este romînesc

изящный л.

graţios cuvîntul este moldovenesc elegant cuvîntul este comun rafinat cuvîntul este romînesc

икона ж.

icoană cuvîntul este comun

иконография ж.

portretistică cuvîntul este comun iconografie cuvîntul este comun

иконопись ж.

pictură de icoane cuvîntul este comun

икра ж.

tocătură de legume cuvîntul este comun icre (de peşte) cuvîntul este comun

икринка ж.

icrişoară cuvîntul este moldovenesc ou de peşte cuvîntul este romînesc

икры

pulpe (anat) cuvîntul este comun

ил м.

tină cuvîntul este moldovenesc mîl cuvîntul este moldovenesc nămol cuvîntul este romînesc

илистый л.

glodos cuvîntul este moldovenesc tinos cuvîntul este moldovenesc noroios cuvîntul este romînesc

иллюзия ж.

închipuire cuvîntul este moldovenesc iluzie cuvîntul este comun

иллюминатор м.

lucarnă cuvîntul este moldovenesc iluminator cuvîntul este moldovenesc hublou cuvîntul este romînesc

иллюстративный л.

ilustrativ cuvîntul este comun

иллюстратор м.

desenator cuvîntul este moldovenesc ilustrator cuvîntul este comun pictor cuvîntul este romînesc

иллюстрация ж.

ilustraţie cuvîntul este comun

иллюстрировать л.

a desena cuvîntul este moldovenesc a ilustra cuvîntul este comun a picta cuvîntul este romînesc

имение с.

ocină cuvîntul este moldovenesc moşie cuvîntul este moldovenesc domeniu cuvîntul este romînesc feudă cuvîntul este romînesc

именинник м.

omagiat cuvîntul este comun

Dicționar Rus - Moldo/Român

traduce

    traducere cuvint "Ива"

    Rusă

    Moldo/Română

    эквивалент м. эквивалент

    echivalent cuvîntul este comun

    эквивалентность ж. эквивалентность

    echivalență cuvîntul este comun

    бивак м. бивак

    popas cuvîntul este moldovenesc bivuac cuvîntul este romînesc

    дезактивация ж. дезактивация

    dezactivare cuvîntul este comun

    диван м. диван

    divan cuvîntul este moldovenesc canapea cuvîntul este romînesc

    директива ж. директива

    directivă cuvîntul este comun

    фестиваль фестиваль

    festival cuvîntul este comun

    грива ж. грива

    chică cuvîntul este moldovenesc coamă cuvîntul este comun plete cuvîntul este romînesc

    ива ж. ива

    lozie cuvîntul este moldovenesc salcie cuvîntul este comun răchită cuvîntul este comun mlajă cuvîntul este romînesc

    иван-да-марья т) иван-да-марья

    soră-cu- frate cuvîntul este moldovenesc scrabă cuvîntul este romînesc

    извиваться л. извиваться

    a se zvîrcoli cuvîntul este moldovenesc a se răsuci cuvîntul este comun a se încolăci cuvîntul este romînesc a face meandre cuvîntul este romînesc

    изнашивание с. изнашивание

    uzare cuvîntul este comun

    инициатива ж. инициатива

    iniţiativă cuvîntul este comun

    испрашивать л. испрашивать

    a întreba cuvîntul este moldovenesc a cere cuvîntul este moldovenesc a solicita cuvîntul este romînesc

    кивать л. кивать

    a da din cap cuvîntul este comun

    крапива ж. крапива

    urzică cuvîntul este comun

    кривая ж. кривая

    îndoire cuvîntul este moldovenesc încovoiere cuvîntul este romînesc curbă cuvîntul este romînesc

    культиватор м. культиватор

    prăşitor cuvîntul este moldovenesc cultivator cuvîntul este comun extirpator cuvîntul este romînesc

    культивация ж. культивация

    prăşire cuvîntul este moldovenesc cultivare cuvîntul este comun grăpare cuvîntul este romînesc

    ливанцы н. ливанцы

    libanezi cuvîntul este comun

    мотивация ж. мотивация

    temei cuvîntul este moldovenesc motivare cuvîntul este moldovenesc argumentare cuvîntul este romînesc explicare cuvîntul este romînesc

    нажива ж. нажива

    1. cîştig uşor cuvîntul este moldovenesc îmbogăţire (peior.) cuvîntul este comun
    2. nadă cuvîntul este moldovenesc momeală cuvîntul este romînesc

    надсматривать л. надсматривать

    a supraveghea cuvîntul este comun

    набивание с. набивание

    bătătorire cuvîntul este comun îndesare cuvîntul este romînesc

    накаливание с. накаливание

    încălzire cuvîntul este comun incandescenţă cuvîntul este romînesc

    накапливать л. накапливать

    a agonisi cuvîntul este moldovenesc a aduna cuvîntul este comun a acumula cuvîntul este romînesc

    накачивание с. накачивание

    pompare cuvîntul este moldovenesc umflare cuvîntul este romînesc

    намагничивание с. намагничивание

    magnetizare cuvîntul este comun

    напяливать л. напяливать

    a-și pune haine nepotrivite cuvîntul este moldovenesc a se îmbrăca caraghios cuvîntul este romînesc

    нарумянивать л. нарумянивать

    a rumeni cuvîntul este comun

    насиживание с. насиживание

    clocire cuvîntul este comun

    настукивать л. настукивать

    a ciocăni cuvîntul este moldovenesc a ţăcăni cuvîntul este romînesc

    натравливание с. натравливание

    asmuțire cuvîntul este moldovenesc ațîțare cuvîntul este moldovenesc instigare cuvîntul este romînesc

    науськивание с. науськивание

    asmuțire cuvîntul este moldovenesc instigare cuvîntul este romînesc

    непробиваемый л. непробиваемый

    de nepătruns cuvîntul este moldovenesc impenetrabil cuvîntul este romînesc

    нива ж. нива

    cîmp cuvîntul este moldovenesc ţarină cuvîntul este moldovenesc ogor cuvîntul este romînesc lan cuvîntul este romînesc

    обволакивание с. обволакивание

    învăluire cuvîntul este moldovenesc acoperire cuvîntul este romînesc

    обезболивающий л. обезболивающий

    analgezic cuvîntul este comun

    обезвоживание с. обезвоживание

    secare cuvîntul este moldovenesc uscare cuvîntul este comun deshidratare cuvîntul este romînesc

    обезжиривание с. обезжиривание

    degresare cuvîntul este comun

    обезображивание с. обезображивание

    pocire cuvîntul este moldovenesc schimonosire cuvîntul este moldovenesc desfigurare cuvîntul este romînesc

    обезоруживание с. обезоруживание

    dezarmare cuvîntul este comun

    обезоруживающий л. обезоруживающий

    dezarmant cuvîntul este comun

    обжаривание с. обжаривание

    prăjire cuvîntul este moldovenesc frigere cuvîntul este comun

    облагораживание с. облагораживание

    înnobilare cuvîntul este comun

    обливание с. обливание

    udare cuvîntul este moldovenesc duş cuvîntul este comun stropire cuvîntul este romînesc

    обмораживание с. обмораживание

    degerare cuvîntul este moldovenesc îngheţare cuvîntul este comun

    обнадеживание с. обнадеживание

    încurajare cuvîntul este moldovenesc îmbărbătare cuvîntul este romînesc

    обнюхивание с. обнюхивание

    mirosire cuvîntul este comun

    обслуживание с. обслуживание

    servire cuvîntul este comun deservire cuvîntul este comun

    обугливание с. обугливание

    carbonizare cuvîntul este comun

    обхаживать л. обхаживать

    1. a înconjura cuvîntul este moldovenesc a ocoli cuvîntul este comun
    2. a copleşi cu atenţii cuvîntul este moldovenesc a alinta cuvîntul este romînesc a satisface cuvîntul este romînesc

    обыскивание с. обыскивание

    cotrobăire cuvîntul este moldovenesc perchiziţionare cuvîntul este comun scotocire cuvîntul este romînesc

    оговаривание с. оговаривание

    clevetire cuvîntul este moldovenesc hulire cuvîntul este moldovenesc calomniere cuvîntul este romînesc

    огораживание с. огораживание

    îngrădire cuvîntul este moldovenesc împrejmuire cuvîntul este romînesc

    одурманивание с. одурманивание

    îmbătare cuvîntul este moldovenesc ameţire cuvîntul este comun narcotizare cuvîntul este romînesc

    оклеивание с. оклеивание

    încleiere cuvîntul este moldovenesc lipire cuvîntul este romînesc

    околачиваться л. околачиваться

    a îmbla în dodii cuvîntul este moldovenesc a umbla haihui cuvîntul este romînesc

    окуривание с. окуривание

    afumare cuvîntul este comun

    окучивание с. окучивание

    ţărnuire cuvîntul este moldovenesc muşuroire cuvîntul este romînesc

    олива ж. олива

    măslină cuvîntul este comun măslin cuvîntul este comun

    оплакивание с. оплакивание

    bocet cuvîntul este moldovenesc plâns cuvîntul este romînesc

    ополаскивание с. ополаскивание

    clătire cuvîntul este moldovenesc limpezire cuvîntul este comun

    опорочивание с. опорочивание

    hulire cuvîntul este moldovenesc clevetire cuvîntul este moldovenesc denigrare cuvîntul este romînesc defăimare cuvîntul este romînesc

    опочивальня ж. опочивальня

    iatac cuvîntul este moldovenesc dormitor cuvîntul este romînesc

    опочивать л. опочивать

    a hodini cuvîntul este moldovenesc a se odihni cuvîntul este romînesc

    опрыскиватель м. опрыскиватель

    aparat de stropit cuvîntul este moldovenesc pulverizator cuvîntul este romînesc

    опыливание с. опыливание

    colbăire cuvîntul este moldovenesc polenizare cuvîntul este comun pudrare cuvîntul este romînesc

    опыливатель м. опыливатель

    aparat de polenizat cuvîntul este comun

    осваивание с. осваивание

    însuşire cuvîntul este moldovenesc asimilare cuvîntul este romînesc

    оспаривание с. оспаривание

    tăgăduire cuvîntul este moldovenesc contestare cuvîntul este romînesc

    отапливание с. отапливание

    încălzire cuvîntul este comun

    отбеливание с отбеливание

    ghilire cuvîntul este moldovenesc albire cuvîntul este romînesc

    отбрыкиваться л. отбрыкиваться

    1. a se feri cuvîntul este moldovenesc a da cu copita (calul) cuvîntul este moldovenesc a ocoli ceva cuvîntul este comun a da cu piciorul cuvîntul este romînesc a lovi cuvîntul este romînesc
    2. a se eschiva (fig.) cuvîntul este romînesc

    отжаривать л. отжаривать

    a sfîrşi de prăjit cuvîntul este moldovenesc a termina de fript cuvîntul este romînesc

    откармливание с. откармливание

    îngrăşare cuvîntul este moldovenesc ghiftuire cuvîntul este moldovenesc îndopare cuvîntul este romînesc

    откашливание с. откашливание

    tuşire cuvîntul este moldovenesc expectorare cuvîntul este romînesc

    отлынивание с. отлынивание

    chiulire cuvîntul este moldovenesc lenevire cuvîntul este moldovenesc eschivare cuvîntul este romînesc

    отлынивать л. отлынивать

    a chiuli cuvîntul este moldovenesc a se eschiva cuvîntul este romînesc

    отмораживание отмораживание

    degerare cuvîntul este moldovenesc îngheţare cuvîntul este comun

    отсеивание с. отсеивание

    alegere cuvîntul este moldovenesc selectare cuvîntul este moldovenesc triere cuvîntul este romînesc

    отскабливание с. отскабливание

    răzuială cuvîntul este moldovenesc răzuire cuvîntul este moldovenesc radere cuvîntul este romînesc

    отскакивание с. отскакивание

    săritură înapoi cuvîntul este comun ricoşare cuvîntul este romînesc

    отстаивание с. отстаивание

    1. apărare cuvîntul este moldovenesc protejare cuvîntul este romînesc
    2. limpezire cuvîntul este comun sedimentare cuvîntul este romînesc

    оттаивание с. оттаивание

    topire cuvîntul este moldovenesc decongelare cuvîntul este romînesc

    отталкивание отталкивание

    împingere cuvîntul este moldovenesc îmbrîncire cuvîntul este moldovenesc respingere cuvîntul este romînesc repulsie cuvîntul este romînesc

    отталкивающий л. отталкивающий

    scîrbos cuvîntul este moldovenesc sordid cuvîntul este romînesc respingător cuvîntul este romînesc

    охаивание с. охаивание

    hulire cuvîntul este moldovenesc defăimare cuvîntul este romînesc

    охорашивание с. охорашивание

    gătire cuvîntul este moldovenesc dichisire cuvîntul este romînesc

    охорашивать л. охорашивать

    a găti cuvîntul este moldovenesc a dichisi cuvîntul este romînesc

    охорашиваться л. охорашиваться

    a se găti cuvîntul este moldovenesc a se dichisi cuvîntul este romînesc

    перебиваться л. перебиваться

    a-şi tîrîi zilele cuvîntul este comun a o duce greu (fig.) cuvîntul este romînesc

    пережаривание с. пережаривание

    ardere cuvîntul este comun frigere excesivă cuvîntul este romînesc

    переживание с. переживание

    neliniște cuvîntul este comun emoţie cuvîntul este romînesc

    перекармливание с. перекармливание

    ghiftuire cuvîntul este moldovenesc supraalimentare cuvîntul este romînesc îndopare cuvîntul este romînesc

    перекашивание с. перекашивание

    strîmbare cuvîntul este moldovenesc torsionare cuvîntul este romînesc

    перекраивание с. перекраивание

    recroire cuvîntul este comun

    перекрашивание с. перекрашивание

    boire repetată cuvîntul este moldovenesc revopsire cuvîntul este romînesc

    перекрещивать л. перекрещивать

    a încrucişa cuvîntul este moldovenesc a intersecta cuvîntul este romînesc

    перекрещиваться л. перекрещиваться

    a se încrucişa cuvîntul este moldovenesc a se intersecta cuvîntul este romînesc

    - Cuvintele evidențiate sînt moldovenești

    - Cuvintele evidențiate sînt românești

    - Cuvintele evidențiate sînt comune

    Dacă ați observat lipsa unor cuvinte în dicționar, vă rugăm să ne informați

    Система Orphus

    Ați găsit vreo greșeală în text? Selectați-o și faceți click ctrl+enter