Rus - Moldo/Român

Cuvînt înainte

În a doua jumătate a sec. al XIX-lea, în cîteva etape, a avut loc unirea a două state europene, dependente de Turcia: Moldova și Valahia. Inițial, în anul 1858, Conferința de la Paris a stabilit următoarea denumire a noii formațiuni statale: "Principatele Unite Moldova și Valahia". Inițiată în mare parte de tinerii moldoveni, dintre care unii au fost instruiți în Franța, această unire s-a făcut foarte rapid. Foarte repede au fost rezolvate chestiunile privind denumirea națiunii, a limbii și a țării unite, formarea organelor de stat, a armatei, a hotarelor comune și a sistemului monetar. Noi, moldovenii, apreciem în mod diferit renunțarea voluntară la statalitate a celei mai tinere și active părți a elitei moldovenilor de peste Prut. Posibil că unirea celor două popoare înrudite a jucat un anumit rol pozitiv în dezvoltarea lor politică și economică.

Însă autorii sînt convinși că denumirea acceptată a statului, a națiunii și a limbii (România, români, limba română) este greșită. Această greșeală are la bază convingerea unora dintre cei mai activi "unificatori" că moldovenii și valahii provin de la coloniștii romani. Convingere, la temelia căreia au stat scornirile, presupunerile și dorințele unor cronicari, a intelectualității valahe, precum și a unor reprezentanți ai elitei moldovenești de la mijlocul sec. al XIX-lea.

«Cel ce controlează trecutul, controlează viitorul, iar cel ce controlează prezentul – controlează trecutul»

citiți-l complet

Dicționar

изощренный л.

fin exersat subtil rafinat

из-под г.

de sub din de lângă

изразец м.

teracotă

израсходовать л.

a cheltui a consuma a folosi a utiliza

изредка ч.

cîteodată uneori unde și unde pe alocuri

изречение с.

cugetare maximă aforism

изречь л.

a glăsui a pronunţa a rosti

изрубить л.

a hăcui a ciopârţi a dumica a sfârteca

изрядно ч.

grozav considerabil zdravăn bine de tot

изувер м.

zbir bestie fără milă barbar

изуверство с.

sălbăticie cruzime barbarie

изувечить л.

a beteji a schilodi

изумительный л.

minunat impresionant

изумленный л.

mirat surprins

изуродование с.

pocire urâţire sluţire desfigurare

изуродованный л.

sluţit urâţit pocit desfigurat

изучение с.

cercetare studiere

изучить л.

a învăţa a studia

изъявительный л.

indicativ (gram.)

изъян м.

meteahnă cusur neajuns defect

изъяснение с.

lămurire explicaţie

изъясниться л.

a se explica a se lămuri

изъятие с.

luare ridicare confiscare sechestrare

изъять л.

a lua a retrage a scoate a sechestra

изыскание с.

căutare cercetare găsire investigare studiere

изысканно ч.

cu gust cu rafinament delicat

изысканный л.

distins elegant rafinat

изыскатель м.

cercetător explorator

изюм м.

stafide

изящество с.

graţie eleganţă rafinament

изящный л.

graţios elegant rafinat

икона ж.

icoană

иконография ж.

iconografie portretistică

иконопись ж.

pictură de icoane

икра ж.

icre (de peşte) tocătură de legume

икра ж.

icre negre caviar

икра ж.

icre roşii icre de Manciuria

икра ж.

vinete tocate salată de vinete

икринка ж.

icrişoară ou de peşte

икры

pulpe (anat)

ил м.

mîl nămol tină

илистый л.

tinos noroios glodos

иллюзия ж.

închipuire iluzie

иллюминатор м.

Iluminator hublou lucarnă

иллюстратор м.

desenator ilustrator pictor

Dicționar Rus - Moldo/Român

traduce

    Dacă ați observat lipsa unor cuvinte în dicționar, vă rugăm să ne informați

    - Cuvintele evidențiate sînt moldovenești

    - Cuvintele evidențiate sînt românești

    - Cuvintele evidențiate sînt comune

    Система Orphus

    Ați găsit vreo greșeală în text? Selectați-o și faceți click ctrl+enter