Rus - Moldo/Român

Cuvînt înainte

În a doua jumătate a sec. al XIX-lea, în cîteva etape, a avut loc unirea a două state europene, dependente de Turcia: Moldova și Valahia. Inițial, în anul 1858, Conferința de la Paris a stabilit următoarea denumire a noii formațiuni statale: "Principatele Unite Moldova și Valahia". Inițiată în mare parte de tinerii moldoveni, dintre care unii au fost instruiți în Franța, această unire s-a făcut foarte rapid. Foarte repede au fost rezolvate chestiunile privind denumirea națiunii, a limbii și a țării unite, formarea organelor de stat, a armatei, a hotarelor comune și a sistemului monetar. Noi, moldovenii, apreciem în mod diferit renunțarea voluntară la statalitate a celei mai tinere și active părți a elitei moldovenilor de peste Prut. Posibil că unirea celor două popoare înrudite a jucat un anumit rol pozitiv în dezvoltarea lor politică și economică.

Însă autorii sînt convinși că denumirea acceptată a statului, a națiunii și a limbii (România, români, limba română) este greșită. Această greșeală are la bază convingerea unora dintre cei mai activi "unificatori" că moldovenii și valahii provin de la coloniștii romani. Convingere, la temelia căreia au stat scornirile, presupunerile și dorințele unor cronicari, a intelectualității valahe, precum și a unor reprezentanți ai elitei moldovenești de la mijlocul sec. al XIX-lea.

«Cel ce controlează trecutul, controlează viitorul, iar cel ce controlează prezentul – controlează trecutul»

citiți-l complet

Dicționar

именины н.

onomastică cuvîntul este comun

именительный л.

nominativ cuvîntul este comun

именитый л.

renumit cuvîntul este moldovenesc notoriu cuvîntul este moldovenesc vestit cuvîntul este moldovenesc faimos cuvîntul este romînesc respectabil cuvîntul este romînesc de vază cuvîntul este romînesc

именно а.

anume cuvîntul este moldovenesc tocmai cuvîntul este romînesc

именной л.

nominal cuvîntul este comun

именовать л.

a numi cuvîntul este comun

иметь л.

a avea cuvîntul este moldovenesc a poseda cuvîntul este romînesc

имитация ж.

copiere cuvîntul este moldovenesc imitare cuvîntul este moldovenesc contrafacere cuvîntul este comun imitație cuvîntul este comun reproducere cuvîntul este romînesc

имитировать л.

a imita cuvîntul este comun

иммигрант м.

imigrant cuvîntul este comun

иммиграционный л.

de imigrare cuvîntul este comun

иммиграция ж.

imigrație cuvîntul este comun

иммигрировать л.

a imigra cuvîntul este comun

иммунизация ж.

imunizare cuvîntul este comun

иммунитет м.

imunitate cuvîntul este comun

иммунология ж.

imunologie cuvîntul este comun

императивный л.

imperativ cuvîntul este comun

император м.

împărat cuvîntul este comun rege cuvîntul este comun

империя ж.

împărăţie cuvîntul este comun imperiu cuvîntul este comun

имплантант м.

implant cuvîntul este comun

имплантировать л.

a implanta cuvîntul este comun

имплантология ж.

implantologie cuvîntul este comun

импозантный л.

impozant cuvîntul este comun

импорт м.

import cuvîntul este comun

импортер м.

importator cuvîntul este comun

импортировать л.

a importa cuvîntul este comun

импотент м.

impotent (med.) cuvîntul este comun

импотенция ж.

impotenţă (med.) cuvîntul este comun

импресарио м.

impresar cuvîntul este comun

импрессионизм м.

impresionism cuvîntul este comun

импрессионист м.

pictor impresionist cuvîntul este comun

импровизация ж.

improvizare cuvîntul este comun

импровизировать л.

a improviza cuvîntul este comun

импульс м.

îndemn cuvîntul este moldovenesc impuls cuvîntul este comun imbold cuvîntul este romînesc

имущественный л.

de avere cuvîntul este moldovenesc patrimonial cuvîntul este romînesc

имущество с.

avere cuvîntul este moldovenesc bunuri cuvîntul este moldovenesc proprietate cuvîntul este romînesc patrimoniu cuvîntul este romînesc

имя с.

prenume cuvîntul este comun

инакомыслящий л.

care gîndeşte altfel cuvîntul este moldovenesc eterodox cuvîntul este comun disident cuvîntul este comun

инаугурация ж.

inaugurare cuvîntul este comun

инвалидность ж.

betegie cuvîntul este moldovenesc invaliditate cuvîntul este comun infirmitate cuvîntul este romînesc

инвентаризировать л.

a inventaria cuvîntul este comun

инвентарь м.

inventar cuvîntul este comun

инвестировать л.

a investi cuvîntul este comun

инвестор м.

investitor cuvîntul este comun

ингалятор м.

inhalator cuvîntul este comun

ингредиент м.

ingredient cuvîntul este comun

индеветь л.

a se acoperi cu promoroacă cuvîntul este moldovenesc a se acoperi cu brumă cuvîntul este romînesc

индейка ж.

curcă cuvîntul este comun

индейцы н.

indieni (pieile roşi) cuvîntul este comun

индексация ж.

indexare cuvîntul este comun

Dicționar Rus - Moldo/Român

traduce

    - Cuvintele evidențiate sînt moldovenești

    - Cuvintele evidențiate sînt românești

    - Cuvintele evidențiate sînt comune

    Система Orphus

    Ați găsit vreo greșeală în text? Selectați-o și faceți click ctrl+enter