Rus - Moldo/Român

Cuvînt înainte

În a doua jumătate a sec. al XIX-lea, în cîteva etape, a avut loc unirea a două state europene, dependente de Turcia: Moldova și Valahia. Inițial, în anul 1858, Conferința de la Paris a stabilit următoarea denumire a noii formațiuni statale: "Principatele Unite Moldova și Valahia". Inițiată în mare parte de tinerii moldoveni, dintre care unii au fost instruiți în Franța, această unire s-a făcut foarte rapid. Foarte repede au fost rezolvate chestiunile privind denumirea națiunii, a limbii și a țării unite, formarea organelor de stat, a armatei, a hotarelor comune și a sistemului monetar. Noi, moldovenii, apreciem în mod diferit renunțarea voluntară la statalitate a celei mai tinere și active părți a elitei moldovenilor de peste Prut. Posibil că unirea celor două popoare înrudite a jucat un anumit rol pozitiv în dezvoltarea lor politică și economică.

Însă autorii sînt convinși că denumirea acceptată a statului, a națiunii și a limbii (România, români, limba română) este greșită. Această greșeală are la bază convingerea unora dintre cei mai activi "unificatori" că moldovenii și valahii provin de la coloniștii romani. Convingere, la temelia căreia au stat scornirile, presupunerile și dorințele unor cronicari, a intelectualității valahe, precum și a unor reprezentanți ai elitei moldovenești de la mijlocul sec. al XIX-lea.

«Cel ce controlează trecutul, controlează viitorul, iar cel ce controlează prezentul – controlează trecutul»

citiți-l complet

Dicționar

индивидуализм м.

individualism cuvîntul este comun

индивидуалист м.

individualist cuvîntul este comun

индивидуальный л.

individual cuvîntul este comun particular cuvîntul este comun

индийцы н.

indieni (din india) cuvîntul este comun

индикатор м.

indicator cuvîntul este comun

индифферентность ж.

nepăsare cuvîntul este moldovenesc indiferenţă cuvîntul este comun

индифферентный л.

nepăsător cuvîntul este moldovenesc indiferent cuvîntul este comun

индокитайский л.

indochinez cuvîntul este comun

индонезийцы н.

indonezieni cuvîntul este comun

индуктивный л.

inductiv cuvîntul este comun

индуктор м.

inductor cuvîntul este comun

индукционный л.

de inducţie cuvîntul este comun

индульгенция ж.

indulgenţă (ist.) cuvîntul este comun

индустриализация ж.

industrializare cuvîntul este comun

индустриализировать л.

a industrializa cuvîntul este comun

индусы н.

hinduşi cuvîntul este comun

индюк м.

curcan cuvîntul este comun

индюшатина ж.

carne de curcan cuvîntul este comun

индюшка ж.

curcă cuvîntul este comun

иней м.

promoroacă cuvîntul este moldovenesc brumă cuvîntul este romînesc

инертность ж.

nepăsare cuvîntul este moldovenesc indiferenţă cuvîntul este moldovenesc inerţie cuvîntul este comun impasibilitate cuvîntul este romînesc indolenţă cuvîntul este romînesc

инертный л.

inert cuvîntul este comun

инерция ж.

inerţie cuvîntul este comun

инжектор м.

injector cuvîntul este comun

инженер м.

inginer cuvîntul este comun

инжир д)

smochină cuvîntul este comun smochin cuvîntul este comun

инициалы н.

iniţiale (litere ~) cuvîntul este comun

инициатива ж.

iniţiativă cuvîntul este comun

инициатор м.

iniţiator cuvîntul este comun

инкассатор м.

încasator cuvîntul este moldovenesc perceptor cuvîntul este romînesc

инкассация ж.

încasare (a banilor) cuvîntul este moldovenesc percepere cuvîntul este romînesc

инквизиция ж.

inchiziţie cuvîntul este comun

инки н.

incaşi cuvîntul este comun

инкогнито ч.

pe ascuns cuvîntul este comun incognito cuvîntul este comun tăinuit cuvîntul este romînesc

инкриминировать л.

a învinovăţi cuvîntul este moldovenesc a învinui cuvîntul este moldovenesc a imputa cuvîntul este romînesc a incrimina cuvîntul este romînesc

инкрустация ж.

încrustare cuvîntul este moldovenesc gravare cuvîntul este romînesc

инкубатор м.

incubator cuvîntul este comun

инкубация ж.

incubaţie cuvîntul este comun

инновация ж.

inovaţie cuvîntul este comun

иногда ч.

cîte odată cuvîntul este moldovenesc uneori cuvîntul este romînesc

иногородний л.

din alt oraş cuvîntul este comun

инок м.

călugăr cuvîntul este comun

инокиня ж.

călugăriţă cuvîntul este comun

инокулировать л.

a inocula cuvîntul este moldovenesc a hultui cuvîntul este moldovenesc a altoi cuvîntul este romînesc a vaccina cuvîntul este romînesc

инокуляция ж.

inoculare cuvîntul este moldovenesc hultuire cuvîntul este moldovenesc altoire cuvîntul este romînesc vaccinare cuvîntul este romînesc

инопланетянин м.

extraterestru cuvîntul este comun

иноплеменный л.

de alt neam cuvîntul este moldovenesc străin cuvîntul este romînesc

инородный л.

corp străin cuvîntul este comun

иносказание с.

tîlc cuvîntul este moldovenesc parabolă cuvîntul este comun alegorie cuvîntul este comun

иностранец м.

cetăţean străin cuvîntul este comun

Dicționar Rus - Moldo/Român

traduce

    - Cuvintele evidențiate sînt moldovenești

    - Cuvintele evidențiate sînt românești

    - Cuvintele evidențiate sînt comune

    Система Orphus

    Ați găsit vreo greșeală în text? Selectați-o și faceți click ctrl+enter