Rus - Moldo/Român

Cuvînt înainte

În a doua jumătate a sec. al XIX-lea, în cîteva etape, a avut loc unirea a două state europene, dependente de Turcia: Moldova și Valahia. Inițial, în anul 1858, Conferința de la Paris a stabilit următoarea denumire a noii formațiuni statale: "Principatele Unite Moldova și Valahia". Inițiată în mare parte de tinerii moldoveni, dintre care unii au fost instruiți în Franța, această unire s-a făcut foarte rapid. Foarte repede au fost rezolvate chestiunile privind denumirea națiunii, a limbii și a țării unite, formarea organelor de stat, a armatei, a hotarelor comune și a sistemului monetar. Noi, moldovenii, apreciem în mod diferit renunțarea voluntară la statalitate a celei mai tinere și active părți a elitei moldovenilor de peste Prut. Posibil că unirea celor două popoare înrudite a jucat un anumit rol pozitiv în dezvoltarea lor politică și economică.

Însă autorii sînt convinși că denumirea acceptată a statului, a națiunii și a limbii (România, români, limba română) este greșită. Această greșeală are la bază convingerea unora dintre cei mai activi "unificatori" că moldovenii și valahii provin de la coloniștii romani. Convingere, la temelia căreia au stat scornirile, presupunerile și dorințele unor cronicari, a intelectualității valahe, precum și a unor reprezentanți ai elitei moldovenești de la mijlocul sec. al XIX-lea.

«Cel ce controlează trecutul, controlează viitorul, iar cel ce controlează prezentul – controlează trecutul»

citiți-l complet

Dicționar

киносъемка ж.

filmare cuvîntul este moldovenesc turnarea unui film cuvîntul este romînesc

кинотеатр м.

cinematograf cuvîntul este comun

кинохроника ж.

cronică cinematografică cuvîntul este comun

киоск м.

pavilion cuvîntul este moldovenesc chioşc cuvîntul este comun

кипа ж.

clit cuvîntul este moldovenesc grămadă cuvîntul este moldovenesc morman cuvîntul este romînesc teanc cuvîntul este romînesc

кипарис м.

chiparos cuvîntul este comun

кипение с.

clocotire cuvîntul este moldovenesc fierbere cuvîntul este romînesc

кипеть л.

a clocoti cuvîntul este moldovenesc a fierbe cuvîntul este romînesc

киприоты н.

ciprioţi cuvîntul este comun

кипучий л.

clocotitor cuvîntul este moldovenesc năvalnic cuvîntul este comun impetuos cuvîntul este romînesc

кипятильник м.

fierbător cuvîntul este moldovenesc plonjor cuvîntul este romînesc

кипятить л.

a fierbe cuvîntul este comun

кипятиться л.

a se aprinde cuvîntul este moldovenesc a-i sări țandura cuvîntul este comun a se înfierbânta (fig.) cuvîntul este romînesc a se enerva cuvîntul este romînesc

кипяток м.

uncrop cuvîntul este moldovenesc apă clocotită cuvîntul este comun

кипячение с.

clocotire cuvîntul este moldovenesc fierbere cuvîntul este romînesc

кипяченый л.

clocotit cuvîntul este moldovenesc fiert cuvîntul este romînesc

киргизы н.

kirghizi cuvîntul este comun

кирза ж.

pînză groasă (pentru carîmbi) cuvîntul este comun

кирзовый л.

din pînză groasă (pentru carîmbi) cuvîntul este moldovenesc din pânză impermeabilizată cuvîntul este romînesc

кириллица ж.

chiriliţă cuvîntul este comun

кирка ж.

motîcă cuvîntul este moldovenesc cazma cuvîntul este moldovenesc ţucloi cuvîntul este romînesc tîrnăcop cuvîntul este romînesc

кирпич м.

chirpici cuvîntul este moldovenesc cărămidă cuvîntul este comun teglă cuvîntul este romînesc

кирпичный л.

din/de cărămidă cuvîntul este comun

киса ж.

mîţişoară cuvîntul este moldovenesc pisicuţă cuvîntul este comun

кисель м.

jeleu cuvîntul este comun

кисет м.

chisea cuvîntul este comun

кисея ж.

muselină cuvîntul este comun

кислеть л.

a se mura cuvîntul este moldovenesc a se acri cuvîntul este romînesc

кислород м.

oxigen cuvîntul este comun

кислородный л.

cu oxigen cuvîntul este comun oxigenat cuvîntul este comun

кисло-сладкий л.

mistrecior cuvîntul este moldovenesc dulce-acriu cuvîntul este romînesc

кисленький л.

mistrecior cuvîntul este moldovenesc acrişor cuvîntul este comun

кислить л.

a da un gust mistreţ cuvîntul este comun a acri cuvîntul este romînesc

кислица

măcrişul-iepurelui cuvîntul este moldovenesc măcrișor cuvîntul este romînesc

кисловатый л.

mistrecior cuvîntul este moldovenesc acriu cuvîntul este romînesc

кислота ж.

acid cuvîntul este comun

кислотность ж.

acrime cuvîntul este comun aciditate cuvîntul este comun

кислый л.

acru cuvîntul este comun

кислятина ж.

acreală cuvîntul este moldovenesc acritură cuvîntul este romînesc

киснуть л.

a se acri cuvîntul este comun

кистень м.

ghioagă cuvîntul este moldovenesc măciucă cuvîntul este romînesc

кисточка ж.

mătăuz cuvîntul este moldovenesc periuţă cuvîntul este moldovenesc pensulă mică cuvîntul este romînesc pămătuf cuvîntul este romînesc

кисть ж.

canaf cuvîntul este moldovenesc strugure (de poamă) cuvîntul este moldovenesc penel cuvîntul este moldovenesc ciorchine (de strugure) cuvîntul este romînesc pensulă cuvîntul este romînesc ciucure cuvîntul este romînesc

кит м.

balenă cuvîntul este comun

китайцы н.

chinezi cuvîntul este comun

китель м.

veston cuvîntul este moldovenesc tunică cuvîntul este romînesc

китч м.

kitsch cuvîntul este comun

кичиться л.

a se făli cuvîntul este moldovenesc a se lăuda cuvîntul este comun a se fuduli cuvîntul este romînesc

кичливость ж.

fălire cuvîntul este moldovenesc îngîmfare cuvîntul este moldovenesc lăudăroșenie cuvîntul este comun trufie cuvîntul este romînesc

кичливый л.

fălos cuvîntul este moldovenesc lăudăros cuvîntul este comun trufaş cuvîntul este romînesc

Dicționar Rus - Moldo/Român

traduce

    traducere cuvint "Каждый"

    Rusă

    Moldo/Română

    каждый т. каждый

    fiecare cuvîntul este comun oricine cuvîntul este comun

    - Cuvintele evidențiate sînt moldovenești

    - Cuvintele evidențiate sînt românești

    - Cuvintele evidențiate sînt comune

    Dacă ați observat lipsa unor cuvinte în dicționar, vă rugăm să ne informați

    Система Orphus

    Ați găsit vreo greșeală în text? Selectați-o și faceți click ctrl+enter