Rus - Moldo/Român

Cuvînt înainte

În a doua jumătate a sec. al XIX-lea, în cîteva etape, a avut loc unirea a două state europene, dependente de Turcia: Moldova și Valahia. Inițial, în anul 1858, Conferința de la Paris a stabilit următoarea denumire a noii formațiuni statale: "Principatele Unite Moldova și Valahia". Inițiată în mare parte de tinerii moldoveni, dintre care unii au fost instruiți în Franța, această unire s-a făcut foarte rapid. Foarte repede au fost rezolvate chestiunile privind denumirea națiunii, a limbii și a țării unite, formarea organelor de stat, a armatei, a hotarelor comune și a sistemului monetar. Noi, moldovenii, apreciem în mod diferit renunțarea voluntară la statalitate a celei mai tinere și active părți a elitei moldovenilor de peste Prut. Posibil că unirea celor două popoare înrudite a jucat un anumit rol pozitiv în dezvoltarea lor politică și economică.

Însă autorii sînt convinși că denumirea acceptată a statului, a națiunii și a limbii (România, români, limba română) este greșită. Această greșeală are la bază convingerea unora dintre cei mai activi "unificatori" că moldovenii și valahii provin de la coloniștii romani. Convingere, la temelia căreia au stat scornirile, presupunerile și dorințele unor cronicari, a intelectualității valahe, precum și a unor reprezentanți ai elitei moldovenești de la mijlocul sec. al XIX-lea.

«Cel ce controlează trecutul, controlează viitorul, iar cel ce controlează prezentul – controlează trecutul»

citiți-l complet

Dicționar

калмыки н.

calmîci calmuci

калорифер м.

calorifer radiator

калуфер

spilcuţe calomfir

калым м.

bani peşin kalîm şperţ

калымить л.

a lucra pentru kalîm a fi şperţar

калька ж.

hîrtie de calc hârtie de calc

калькировать л.

a copia pe hîrtie de calc a calchia (lingv.) a decalca

кальсоны н.

izmene indispensabili

кальций м.

calciu (chim.)

кальян м.

ciubuc narghilea

калякать л.

a sporovăi a flecări

камарилья ж.

şleahtă camarilă bandă clică

камбала

cambulă limbă-de-mare

камвольный л.

din lînă pieptănată din lână pieptănată

камелия ж.

camelie (bot.)

каменеть л.

a împietri a înmărmuri

каменный л.

din/de piatră

каменоломня ж.

carieră de piatră

каменотес м.

pietrar cioplitor în piatră

каменщик м.

pietrar zidar

камень м.

piatră rocă

камерный л.

de cameră cameral

камешек м.

pietricică

камилавка ж.

camilafcă potcap

камин м.

cămin şemineu

камнедробилка ж.

spărgător de piatră concasor de piatră

камнепад м.

lavină de pietre avalanşă de pietre

камнерез м.

tăietor în piatră tăietor în piatră

кaмса

hamsie

кaмуфлировать л.

a ascunde a camufla

камфара ж.

camforă camfor

камыш м.

stuh trestie pipirig

канава ж.

hîndichi şanţ meterez

канавка ж.

şănţuleţ

канадка ж.

locuitoare a Canadei canadiană (vestim.) tunsoare bărbătească vindiac (vestim.) frizură

канадцы н.

canadieni

Dicționar Rus - Moldo/Român

traduce

    traducere cuvint "кабальный"

    Rusă

    Moldo/Română

    кабальный л. кабальный

    înrobitor

    - Cuvintele evidențiate sînt moldovenești

    - Cuvintele evidențiate sînt românești

    - Cuvintele evidențiate sînt comune

    Dacă ați observat lipsa unor cuvinte în dicționar, vă rugăm să ne informați

    Система Orphus

    Ați găsit vreo greșeală în text? Selectați-o și faceți click ctrl+enter