Rus - Moldo/Român

Cuvînt înainte

În a doua jumătate a sec. al XIX-lea, în cîteva etape, a avut loc unirea a două state europene, dependente de Turcia: Moldova și Valahia. Inițial, în anul 1858, Conferința de la Paris a stabilit următoarea denumire a noii formațiuni statale: "Principatele Unite Moldova și Valahia". Inițiată în mare parte de tinerii moldoveni, dintre care unii au fost instruiți în Franța, această unire s-a făcut foarte rapid. Foarte repede au fost rezolvate chestiunile privind denumirea națiunii, a limbii și a țării unite, formarea organelor de stat, a armatei, a hotarelor comune și a sistemului monetar. Noi, moldovenii, apreciem în mod diferit renunțarea voluntară la statalitate a celei mai tinere și active părți a elitei moldovenilor de peste Prut. Posibil că unirea celor două popoare înrudite a jucat un anumit rol pozitiv în dezvoltarea lor politică și economică.

Însă autorii sînt convinși că denumirea acceptată a statului, a națiunii și a limbii (România, români, limba română) este greșită. Această greșeală are la bază convingerea unora dintre cei mai activi "unificatori" că moldovenii și valahii provin de la coloniștii romani. Convingere, la temelia căreia au stat scornirile, presupunerile și dorințele unor cronicari, a intelectualității valahe, precum și a unor reprezentanți ai elitei moldovenești de la mijlocul sec. al XIX-lea.

«Cel ce controlează trecutul, controlează viitorul, iar cel ce controlează prezentul – controlează trecutul»

citiți-l complet

Dicționar

кроха ж.

fărmătură cuvîntul este comun fărîmă cuvîntul este comun

крохобор м.

cărpănos cuvîntul este moldovenesc zgîrcit cuvîntul este comun chiţibuşar cuvîntul este romînesc

крохоборство с.

cărpănoşie cuvîntul este moldovenesc zgîrcenie cuvîntul este comun chiţibuşărie cuvîntul este romînesc

крохотный л.

mititel cuvîntul este moldovenesc micuț cuvîntul este moldovenesc minuscul cuvîntul este romînesc

крошечка ж.

fărmăturică cuvîntul este comun fărîmiturică cuvîntul este comun

крошить л.

a mărunţi cuvîntul este moldovenesc a hăcui cuvîntul este moldovenesc a zdrobi cuvîntul este romînesc a fărâmiţa cuvîntul este romînesc

крошиться л.

a se mărunţi cuvîntul este moldovenesc a se sfărâma cuvîntul este romînesc

крошка ж.

mititică cuvîntul este moldovenesc o fărmătură cuvîntul este comun micuţă cuvîntul este romînesc o fărâmă cuvîntul este comun

круг м.

crug cuvîntul este moldovenesc cerc cuvîntul este moldovenesc circumferinţă cuvîntul este romînesc

круглеть л.

a se rotunji cuvîntul este comun

круглый л.

rotund cuvîntul este comun sferic cuvîntul este romînesc

кругляк м.

trunchiuri neprelucrate cuvîntul este moldovenesc lemn rotund cuvîntul este comun

круговой л.

în cerc cuvîntul este moldovenesc în circuit cuvîntul este romînesc circular cuvîntul este romînesc

круговорот м.

rotaţie cuvîntul este moldovenesc ciclu cuvîntul este romînesc circuit cuvîntul este romînesc

кругом ч.

împrejur cuvîntul este moldovenesc în întregime cuvîntul este moldovenesc de jur împrejur cuvîntul este romînesc cu totul cuvîntul este comun

кружка ж.

cană cuvîntul este comun

крупно ч.

mășcat cuvîntul este comun

крупнокалиберный л.

de mare calibru cuvîntul este comun

крупномасштабный л.

la scară mare cuvîntul este comun

крупнотоннажный л.

de mare tonaj cuvîntul este comun

крупный л.

măşcat cuvîntul este comun mare cuvîntul este comun

крупчатка ж.

făină grişată cuvîntul este comun

крутизна ж.

coastă cuvîntul este moldovenesc povîrniş cuvîntul este moldovenesc pantă cuvîntul este romînesc repeziş cuvîntul este romînesc

крутильный л.

de răsucire cuvîntul este comun de torsiune cuvîntul este romînesc

крутить л.

a învîrti cuvîntul este moldovenesc a răsuci cuvîntul este comun a roti cuvîntul este romînesc a suci cuvîntul este comun

круто ч.

neaşteptat cuvîntul este moldovenesc în pantă cuvîntul este moldovenesc deodată cuvîntul este moldovenesc povârnit cuvîntul este romînesc abrupt cuvîntul este romînesc subit cuvîntul este romînesc brusc cuvîntul este romînesc

крутой л.

tare cuvîntul este moldovenesc vîrtos cuvîntul este moldovenesc sever cuvîntul este romînesc aspru cuvîntul este romînesc

крутояр м.

coastă piezişă cuvîntul este moldovenesc repeziş cuvîntul este romînesc

круча ж.

pripor cuvîntul este moldovenesc pantă abruptă cuvîntul este romînesc povârniş cuvîntul este romînesc

крученый л.

răsucit cuvîntul este comun sucit cuvîntul este comun

кручина ж.

alean cuvîntul este moldovenesc mîhnire cuvîntul este moldovenesc tristeţe cuvîntul este romînesc jale cuvîntul este romînesc

крушение с.

accident cuvîntul este moldovenesc catastrofă cuvîntul este moldovenesc deraiere cuvîntul este romînesc

крушить л.

a zdrobi cuvîntul este moldovenesc a distruge cuvîntul este moldovenesc a nimici cuvîntul este romînesc

крыжовник м.

agriş cuvîntul este comun

крыло с.

aripă cuvîntul este comun

крылышко с.

aripioară cuvîntul este comun

крыльцо с.

cerdac cuvîntul este moldovenesc pridvor cuvîntul este romînesc

крыса ж.

guzgan cuvîntul este moldovenesc chiţcar cuvîntul este moldovenesc şobolan cuvîntul este romînesc

крысоловка ж.

capcană pentru guzgani cuvîntul este moldovenesc capcană pentru șobolani cuvîntul este romînesc

крытый л.

acoperit cuvîntul este comun

крыть л.

a acoperi cuvîntul este comun

крыша ж.

acoperiş cuvîntul este comun

крышка ж.

capac cuvîntul este comun

крюк м.

cîrlig cuvîntul este moldovenesc cange cuvîntul este romînesc

крючить л.

a se cocîrja cuvîntul este moldovenesc a se cocoșa cuvîntul este romînesc

крючок м.

cîrlig cuvîntul este moldovenesc copcă cuvîntul este moldovenesc agrafă cuvîntul este romînesc

крюшон м.

cruşon cuvîntul este comun

кряду ч.

în şir cuvîntul este moldovenesc la rând cuvîntul este romînesc

кряж м.

lanţ de dealuri cuvîntul este moldovenesc lanţ muntos cuvîntul este romînesc

кряжистый л.

bolohănos cuvîntul este moldovenesc noduros cuvîntul este moldovenesc gros cuvîntul este romînesc butucănos cuvîntul este romînesc

Dicționar Rus - Moldo/Român

traduce

    traducere cuvint "кабальный"

    Rusă

    Moldo/Română

    кабальный л. кабальный

    înrobitor cuvîntul este comun

    - Cuvintele evidențiate sînt moldovenești

    - Cuvintele evidențiate sînt românești

    - Cuvintele evidențiate sînt comune

    Dacă ați observat lipsa unor cuvinte în dicționar, vă rugăm să ne informați

    Система Orphus

    Ați găsit vreo greșeală în text? Selectați-o și faceți click ctrl+enter