Rus - Moldo/Român

Cuvînt înainte

În a doua jumătate a sec. al XIX-lea, în cîteva etape, a avut loc unirea a două state europene, dependente de Turcia: Moldova și Valahia. Inițial, în anul 1858, Conferința de la Paris a stabilit următoarea denumire a noii formațiuni statale: "Principatele Unite Moldova și Valahia". Inițiată în mare parte de tinerii moldoveni, dintre care unii au fost instruiți în Franța, această unire s-a făcut foarte rapid. Foarte repede au fost rezolvate chestiunile privind denumirea națiunii, a limbii și a țării unite, formarea organelor de stat, a armatei, a hotarelor comune și a sistemului monetar. Noi, moldovenii, apreciem în mod diferit renunțarea voluntară la statalitate a celei mai tinere și active părți a elitei moldovenilor de peste Prut. Posibil că unirea celor două popoare înrudite a jucat un anumit rol pozitiv în dezvoltarea lor politică și economică.

Însă autorii sînt convinși că denumirea acceptată a statului, a națiunii și a limbii (România, români, limba română) este greșită. Această greșeală are la bază convingerea unora dintre cei mai activi "unificatori" că moldovenii și valahii provin de la coloniștii romani. Convingere, la temelia căreia au stat scornirile, presupunerile și dorințele unor cronicari, a intelectualității valahe, precum și a unor reprezentanți ai elitei moldovenești de la mijlocul sec. al XIX-lea.

«Cel ce controlează trecutul, controlează viitorul, iar cel ce controlează prezentul – controlează trecutul»

citiți-l complet

Dicționar

кажущийся л.

închipuit aparent

казан м.

cazan ceaun

казанец м.

locuitor din Kazan

казание с.

cazanie predică

казанок м.

căzănel ceaunel

казаться л.

a părea a lăsa impresia

казачество с.

cazaci căzăcime

казачок м.

cazacioc (dans) băiat de serviciu (în Rusia ţaristă)

каземат м.

cazemată (mil.) celulă fortificaţie (mil.) temniță

казённый л.

birocratic de stat fiscal

казна ж.

hazna vistierie trezorerie

казначей м.

trezorier vistiernic

Казначейство с.

vistierie trezorerie

казнить л.

a căzni a executa

казниться л.

a se căzni a se căi a avea remuşcări

казнь ж.

caznă execuţie pedeapsă capitală

казус м.

întîmplare neobişnuită caz complicat

кайло с.

chircă târnăcop picon

кайма ж.

bandă margine bordură

кайман м.

caiman (zool.) aligator (zool.)

кайф м.

plăcere desfătare maximă

как ч.

cum în ce fel

как-нибудь ч.

cumva oarecum într-un fel

какой-то т.

cineva careva oarecine

какой-нибудь т.

un oarecare vreunul

калека м.

calic schilod beteag infirm

календула ж.

gălbenele filimică calendulă călinică

каление с.

oţelire călire

каленый л.

oţelit călit

калечить л.

a calici a schilodi

калечиться л.

a se calici a se schilodi

калий м.

potasiu (chim.) kaliu (chim.)

калильня ж.

cameră de călire (tehn.) cameră de oţelire (tehn.)

калина ж.

călin (arbust şi fructul lui)

калитка ж.

portiţă

калить л.

a oţeli a căli

Dicționar Rus - Moldo/Român

traduce

    traducere cuvint "кабан"

    Rusă

    Moldo/Română

    кабан м. кабан

    vier porc mistreţ

    - Cuvintele evidențiate sînt moldovenești

    - Cuvintele evidențiate sînt românești

    - Cuvintele evidențiate sînt comune

    Dacă ați observat lipsa unor cuvinte în dicționar, vă rugăm să ne informați

    Система Orphus

    Ați găsit vreo greșeală în text? Selectați-o și faceți click ctrl+enter