Rus - Moldo/Român

Cuvînt înainte

În a doua jumătate a sec. al XIX-lea, în cîteva etape, a avut loc unirea a două state europene, dependente de Turcia: Moldova și Valahia. Inițial, în anul 1858, Conferința de la Paris a stabilit următoarea denumire a noii formațiuni statale: "Principatele Unite Moldova și Valahia". Inițiată în mare parte de tinerii moldoveni, dintre care unii au fost instruiți în Franța, această unire s-a făcut foarte rapid. Foarte repede au fost rezolvate chestiunile privind denumirea națiunii, a limbii și a țării unite, formarea organelor de stat, a armatei, a hotarelor comune și a sistemului monetar. Noi, moldovenii, apreciem în mod diferit renunțarea voluntară la statalitate a celei mai tinere și active părți a elitei moldovenilor de peste Prut. Posibil că unirea celor două popoare înrudite a jucat un anumit rol pozitiv în dezvoltarea lor politică și economică.

Însă autorii sînt convinși că denumirea acceptată a statului, a națiunii și a limbii (România, români, limba română) este greșită. Această greșeală are la bază convingerea unora dintre cei mai activi "unificatori" că moldovenii și valahii provin de la coloniștii romani. Convingere, la temelia căreia au stat scornirile, presupunerile și dorințele unor cronicari, a intelectualității valahe, precum și a unor reprezentanți ai elitei moldovenești de la mijlocul sec. al XIX-lea.

«Cel ce controlează trecutul, controlează viitorul, iar cel ce controlează prezentul – controlează trecutul»

citiți-l complet

Dicționar

кабак м.

bostan cuvîntul este moldovenesc crîşmă cuvîntul este moldovenesc cârciumă cuvîntul este romînesc curcubetă cuvîntul este romînesc dovleac cuvîntul este romînesc

кабала с.

asuprire cuvîntul este moldovenesc robie cuvîntul este comun aservire cuvîntul este romînesc

кабалить л.

a asupri cuvîntul este moldovenesc a înrobi cuvîntul este comun a aservi cuvîntul este romînesc

кабальный л.

înrobitor cuvîntul este comun

кабан м.

porc cuvîntul este moldovenesc mistreţ cuvîntul este comun vier cuvîntul este romînesc

кабардинка

cabardinca (dans) cuvîntul este comun

кабардинцы н.

cabardini cuvîntul este comun

кабатчик м.

crîşmar cuvîntul este moldovenesc cârciumar cuvîntul este romînesc

кабатчица ж.

crîşmăriţă cuvîntul este moldovenesc cârciumăreasă cuvîntul este romînesc

кабацкий л.

de crîşmă cuvîntul este moldovenesc de cârciumă cuvîntul este romînesc

кабачковый л.

de/din bostan cuvîntul este moldovenesc de/din dovleac cuvîntul este romînesc

кабачок м.

bostănel cuvîntul este moldovenesc crîşmuliță cuvîntul este moldovenesc cârciumioară cuvîntul este romînesc dovlecel cuvîntul este romînesc

кабель м.

cablu cuvîntul este comun

каберне м.

cabernet cuvîntul este comun

кабинет м.

guvern cuvîntul este moldovenesc cabinet cuvîntul este comun birou cuvîntul este comun cabinet de miniştri cuvîntul este romînesc

кабинка ж.

cabină cuvîntul este comun

каблук м.

toc (la pantofi) cuvîntul este comun

каблучок м.

tocuşor cuvîntul este comun

каботаж м.

navigaţie de coastă cuvîntul este comun cabotaj cuvîntul este comun

кабриолет м.

brişcă cuvîntul este moldovenesc cabrioletă (autom.) cuvîntul este comun trăsură mică cuvîntul este romînesc

кабы з.

dacă ar fi să... cuvîntul este comun

кавалер м.

purtător al unui orden cuvîntul este moldovenesc partener de dans cuvîntul este comun galant cuvîntul este comun bărbat amabil cuvîntul este comun cavaler cuvîntul este romînesc titlu onorific cuvîntul este romînesc

кавалерист м.

călăraş cuvîntul este moldovenesc cavalerist cuvîntul este comun

кавалькада ж.

cavalcadă cuvîntul este comun

кавардак м.

dezordine cuvîntul este moldovenesc haos cuvîntul este romînesc

каверза ж.

viclenie cuvîntul este moldovenesc uneltire cuvîntul este moldovenesc intrigă cuvîntul este romînesc şiretlic cuvîntul este comun

каверзный л.

uneltitor cuvîntul este moldovenesc viclean cuvîntul este moldovenesc intrigant cuvîntul este romînesc

каверна ж.

peşteră cuvîntul este moldovenesc cavernă cuvîntul este moldovenesc cavitate într-un ţesut organic (med.) cuvîntul este romînesc grotă (geol.) cuvîntul este romînesc

кавказцы н.

caucazieni cuvîntul este comun

кавун м.

harbuz cuvîntul este moldovenesc pepene verde cuvîntul este romînesc

кавычки н.

ghilimele cuvîntul este comun

кагал м.

gloată cuvîntul este moldovenesc comunitate de evrei (Polonia) cuvîntul este comun adunătură cuvîntul este romînesc ceată gălăgioasă cuvîntul este romînesc

каган м.

han (tătar) cuvîntul este comun

каганат м.

hanat cuvîntul este comun

каганец м.

poponeţ cuvîntul este moldovenesc opaiţ cuvîntul este comun

кагор м.

vin de cahors cuvîntul este comun

кадастр м.

cadastru cuvîntul este comun

кадило м.

cădelniţă cuvîntul este comun

кадить л.

a cădelniţa cuvîntul este comun a tămîia cuvîntul este comun

кадка ж.

putină cuvîntul este comun

кадочный л.

de putină cuvîntul este comun

кадр м.

cadru cuvîntul este comun

кадриль ж.

cadril cuvîntul este comun

кадры н.

cadre cuvîntul este moldovenesc resurse umane cuvîntul este comun

кадык м.

mărul lui Adam cuvîntul este comun

каемка ж.

margine cuvîntul este comun bentiță cuvîntul este comun bordură cuvîntul este romînesc

каемчатый л.

cu tivitură cuvîntul este moldovenesc cu margine cuvîntul este comun cu bordură cuvîntul este romînesc

каждодневный л.

zilnic cuvîntul este moldovenesc cotidian cuvîntul este romînesc

каждый т.

fiecare cuvîntul este comun oricine cuvîntul este comun

кажись

mătincă cuvîntul este moldovenesc pasămite (pop.) cuvîntul este moldovenesc pesemne cuvîntul este romînesc probabil cuvîntul este romînesc

Dicționar Rus - Moldo/Român

traduce

    traducere cuvint "каблук"

    Rusă

    Moldo/Română

    каблук м. каблук

    toc (la pantofi) cuvîntul este comun

    - Cuvintele evidențiate sînt moldovenești

    - Cuvintele evidențiate sînt românești

    - Cuvintele evidențiate sînt comune

    Dacă ați observat lipsa unor cuvinte în dicționar, vă rugăm să ne informați

    Система Orphus

    Ați găsit vreo greșeală în text? Selectați-o și faceți click ctrl+enter