Rus - Moldo/Român

Cuvînt înainte

În a doua jumătate a sec. al XIX-lea, în cîteva etape, a avut loc unirea a două state europene, dependente de Turcia: Moldova și Valahia. Inițial, în anul 1858, Conferința de la Paris a stabilit următoarea denumire a noii formațiuni statale: "Principatele Unite Moldova și Valahia". Inițiată în mare parte de tinerii moldoveni, dintre care unii au fost instruiți în Franța, această unire s-a făcut foarte rapid. Foarte repede au fost rezolvate chestiunile privind denumirea națiunii, a limbii și a țării unite, formarea organelor de stat, a armatei, a hotarelor comune și a sistemului monetar. Noi, moldovenii, apreciem în mod diferit renunțarea voluntară la statalitate a celei mai tinere și active părți a elitei moldovenilor de peste Prut. Posibil că unirea celor două popoare înrudite a jucat un anumit rol pozitiv în dezvoltarea lor politică și economică.

Însă autorii sînt convinși că denumirea acceptată a statului, a națiunii și a limbii (România, români, limba română) este greșită. Această greșeală are la bază convingerea unora dintre cei mai activi "unificatori" că moldovenii și valahii provin de la coloniștii romani. Convingere, la temelia căreia au stat scornirile, presupunerile și dorințele unor cronicari, a intelectualității valahe, precum și a unor reprezentanți ai elitei moldovenești de la mijlocul sec. al XIX-lea.

«Cel ce controlează trecutul, controlează viitorul, iar cel ce controlează prezentul – controlează trecutul»

citiți-l complet

Dicționar

крамола ж.

rocoşire cuvîntul este moldovenesc răzvrătire cuvîntul este moldovenesc complot cuvîntul este romînesc conspiraţie cuvîntul este romînesc

крамольный л.

răsculat cuvîntul este moldovenesc răzvrătit cuvîntul este moldovenesc rebel cuvîntul este romînesc

кран м.

cran cuvîntul este moldovenesc robinet cuvîntul este comun macara cuvîntul este comun

краниология ж.

craniologie cuvîntul este comun

крановщик м.

macaragiu cuvîntul este comun

крапать л.

a bureza cuvîntul este moldovenesc a bura cuvîntul este romînesc

крапива ж.

urzică cuvîntul este comun

крапивница ж.

dermatită cuvîntul este moldovenesc urticărie (med.) cuvîntul este romînesc

крапина ж.

picăţică cuvîntul este moldovenesc bulină cuvîntul este romînesc

крапчатый л.

cu picăţele cuvîntul este moldovenesc cu buline cuvîntul este romînesc

краса ж.

frumuseţe cuvîntul este moldovenesc splendoare cuvîntul este romînesc

красавец м.

frumos (bărbat) cuvîntul este comun

красавица ж.

frumoasă (femeie) cuvîntul este comun

красавка ж.

mătrăgună cuvîntul este moldovenesc beladonă cuvîntul este romînesc

красавчик м.

marghiol cuvîntul este moldovenesc spilcuit cuvîntul este moldovenesc filfizon cuvîntul este romînesc fante cuvîntul este romînesc

красивый л.

frumos cuvîntul este comun

красилка ж.

boiangerie cuvîntul este moldovenesc vopsitorie cuvîntul este romînesc

красильный л.

de boire cuvîntul este moldovenesc de vopsire cuvîntul este romînesc

красильня ж.

boiangerie cuvîntul este moldovenesc vopsitorie cuvîntul este romînesc

красильщик м.

boiangiu cuvîntul este moldovenesc vopsitor cuvîntul este romînesc

краситель м.

boia cuvîntul este moldovenesc pigment cuvîntul este romînesc colorant cuvîntul este romînesc

красить л.

a boi cuvîntul este moldovenesc a împodobi cuvîntul este moldovenesc a înfrumuseţa cuvîntul este romînesc a vopsi cuvîntul este romînesc

краситься л.

a se sulemeni cuvîntul este moldovenesc a se farda cuvîntul este romînesc

краска ж.

boia cuvîntul este moldovenesc vopsea cuvîntul este romînesc

краснеть л.

a se îmbujora cuvîntul este moldovenesc a se înroşi cuvîntul este romînesc

краснобай м.

dîrdală cuvîntul este moldovenesc bun de gură cuvîntul este moldovenesc flecar cuvîntul este romînesc vorbăreţ cuvîntul este comun

краснолицый л.

rumen la faţă cuvîntul este comun

красноречивый л.

grăitor cuvîntul este moldovenesc elocvent cuvîntul este romînesc

краснота ж.

roşeală cuvîntul este moldovenesc roşeaţă cuvîntul este romînesc

краснуха ж.

pojar cuvîntul este comun rujeolă (med.) cuvîntul este comun

красный л.

roşu cuvîntul este comun

красоваться л.

a apărea în toată splendoarea cuvîntul este moldovenesc a-şi etala frumuseţea cuvîntul este romînesc

красота ж.

frumuseţe cuvîntul este comun

красотка ж.

frumoasă (fată) cuvîntul este comun

красочный л.

colorat cuvîntul este comun expresiv cuvîntul este comun

красть л.

a tîlhări cuvîntul este moldovenesc a fura cuvîntul este comun

красться л.

a se furişa cuvîntul este comun a se fofila cuvîntul este romînesc

кратко ч.

pe scurt cuvîntul este moldovenesc laconic cuvîntul este romînesc

крах м.

crah cuvîntul este moldovenesc faliment cuvîntul este comun bancrută cuvîntul este romînesc

крахмал м.

crohmală cuvîntul este moldovenesc amidon cuvîntul este romînesc scrobeală cuvîntul este romînesc

крахмалить л.

a crohmăli cuvîntul este moldovenesc a apreta cuvîntul este romînesc a scrobi cuvîntul este romînesc

крахмальный л.

crohmălit cuvîntul este moldovenesc de/cu amidon cuvîntul este romînesc

крашение с.

boire cuvîntul este moldovenesc vopsire cuvîntul este romînesc

крашенина ж.

pînză boită cuvîntul este moldovenesc pânză vopsită cuvîntul este romînesc

крашеный л.

boit cuvîntul este moldovenesc vopsit cuvîntul este romînesc

краюха ж.

hrincă cuvîntul este moldovenesc codru de pâine cuvîntul este romînesc

кредит м.

împrumut cuvîntul este moldovenesc credit cuvîntul este comun

кредитование с.

împrumutare cuvîntul este moldovenesc creditare cuvîntul este comun

кредитовать л.

a face bine cuvîntul este moldovenesc a împrumuta cuvîntul este moldovenesc a credita cuvîntul este comun

кредитор м.

creditor cuvîntul este comun

Dicționar Rus - Moldo/Român

traduce

    - Cuvintele evidențiate sînt moldovenești

    - Cuvintele evidențiate sînt românești

    - Cuvintele evidențiate sînt comune

    Система Orphus

    Ați găsit vreo greșeală în text? Selectați-o și faceți click ctrl+enter