Rus - Moldo/Român

Cuvînt înainte

În a doua jumătate a sec. al XIX-lea, în cîteva etape, a avut loc unirea a două state europene, dependente de Turcia: Moldova și Valahia. Inițial, în anul 1858, Conferința de la Paris a stabilit următoarea denumire a noii formațiuni statale: "Principatele Unite Moldova și Valahia". Inițiată în mare parte de tinerii moldoveni, dintre care unii au fost instruiți în Franța, această unire s-a făcut foarte rapid. Foarte repede au fost rezolvate chestiunile privind denumirea națiunii, a limbii și a țării unite, formarea organelor de stat, a armatei, a hotarelor comune și a sistemului monetar. Noi, moldovenii, apreciem în mod diferit renunțarea voluntară la statalitate a celei mai tinere și active părți a elitei moldovenilor de peste Prut. Posibil că unirea celor două popoare înrudite a jucat un anumit rol pozitiv în dezvoltarea lor politică și economică.

Însă autorii sînt convinși că denumirea acceptată a statului, a națiunii și a limbii (România, români, limba română) este greșită. Această greșeală are la bază convingerea unora dintre cei mai activi "unificatori" că moldovenii și valahii provin de la coloniștii romani. Convingere, la temelia căreia au stat scornirile, presupunerile și dorințele unor cronicari, a intelectualității valahe, precum și a unor reprezentanți ai elitei moldovenești de la mijlocul sec. al XIX-lea.

«Cel ce controlează trecutul, controlează viitorul, iar cel ce controlează prezentul – controlează trecutul»

citiți-l complet

Dicționar

кукушка ж.

cuc cuvîntul este comun

кулак м.

pumn cuvîntul este comun

кулачный й)

luptă cu pumnii cuvîntul este moldovenesc pugilat cuvîntul este romînesc

кулек м.

sacoşă cuvîntul este moldovenesc pungă de plastic cuvîntul este moldovenesc pungă (de plastic) cuvîntul este romînesc

кулик м.

culic cuvîntul este moldovenesc găinuşă-de-baltă cuvîntul este romînesc becaţină cuvîntul este romînesc

кулинар м.

bucătar cuvîntul este comun culinar cuvîntul este comun

кулинария ж.

arta culinară cuvîntul este comun produse culinare cuvîntul este comun

кулич м.

cozonac cuvîntul este comun

култышка ж.

ciot cuvîntul este moldovenesc mont cuvîntul este romînesc

куль м.

ţuhal cuvîntul este moldovenesc sac mare din rogojină cuvîntul este romînesc

кульминационный л.

de vîrf cuvîntul este moldovenesc culminant cuvîntul este comun maxim cuvîntul este romînesc

кульминация ж.

vîrf cuvîntul este moldovenesc culminanție cuvîntul este comun cota supremă cuvîntul este romînesc

культ м.

religie cuvîntul este moldovenesc confesiune cuvîntul este comun cult cuvîntul este romînesc

культиватор м.

prăşitor cuvîntul este moldovenesc cultivator cuvîntul este comun extirpator cuvîntul este romînesc

культивация ж.

prăşire cuvîntul este moldovenesc cultivare cuvîntul este comun grăpare cuvîntul este romînesc

культивировать л.

a creşte cuvîntul este moldovenesc a cultiva cuvîntul este comun

культура л.

cultură cuvîntul este comun civilizaţie cuvîntul este comun

культурный л.

cult cuvîntul este comun civilizat cuvîntul este comun

культурология ж.

culturologie cuvîntul este comun

культя ж.

ciot cuvîntul este moldovenesc mont cuvîntul este romînesc

кума ж.

cumătră cuvîntul este comun

кумач м.

stambă roşie cuvîntul este comun

кумир м.

cumir cuvîntul este moldovenesc idol cuvîntul este romînesc

кумовство с.

cumătrism cuvîntul este comun

кумулятивный л.

cumulativ cuvîntul este comun

кумуляция ж.

cumulare cuvîntul este comun

кумушка ж.

cumătriţă cuvîntul este moldovenesc ţaţă cuvîntul este romînesc femeie bârfitoare cuvîntul este romînesc

кумыс м.

cumîs cuvîntul este comun

кунжут м.

neghiniţă cuvîntul este moldovenesc susan negru cuvîntul este romînesc

куница ж.

jder (zool.) cuvîntul este comun

кунсткамера ж.

muzeu cuvîntul este moldovenesc colecţie de rarităţi cuvîntul este moldovenesc colecţie de curiozităţi cuvîntul este romînesc

купаж м.

amestec cuvîntul este comun cupaj cuvîntul este comun

купальня ж.

feredeu cuvîntul este moldovenesc baie cuvîntul este comun piscină cuvîntul este romînesc

купание с.

scăldătoare cuvîntul este moldovenesc baie cuvîntul este comun scăldat cuvîntul este romînesc

купаться л.

a se îmbăia cuvîntul este comun a se scălda cuvîntul este comun

купе с.

cupeu cuvîntul este moldovenesc compartiment cuvîntul este romînesc

купель ж.

cristelniţă cuvîntul este moldovenesc vas cu apă (pentru botez) cuvîntul este romînesc

купец м.

tîrgoveţ cuvîntul este moldovenesc negustor cuvîntul este romînesc

купечество с.

tîrgoveţi cuvîntul este moldovenesc negustorime cuvîntul este romînesc

купированный л.

cu cupeuri cuvîntul este moldovenesc cu compartimente cuvîntul este romînesc

купить л.

a cumpăra cuvîntul este moldovenesc a achiziţiona cuvîntul este romînesc

купля ж.

cumpărare cuvîntul este moldovenesc achiziţionare cuvîntul este romînesc procurare cuvîntul este romînesc

купол м.

boltă cuvîntul este moldovenesc turlă cuvîntul este romînesc

купон м.

cupon cuvîntul este comun

купорос м.

piatră vînătă cuvîntul este moldovenesc sulfat de cupru cuvîntul este romînesc

купчая ж.

act de vânzare-cumpărare cuvîntul este comun

купчиха ж.

tîrgoveaţă cuvîntul este moldovenesc negustoreasă cuvîntul este romînesc

купюра ж.

obligaţie cuvîntul este moldovenesc hîrtie de valoare cuvîntul este moldovenesc valoare mobiliară (fin.) cuvîntul este romînesc bancnotă cuvîntul este comun

курага ж.

abricoase uscate cuvîntul este comun caise uscate cuvîntul este comun

кураж м.

îndrăzneală cuvîntul este moldovenesc tupeu cuvîntul este romînesc lipsă de jenă cuvîntul este romînesc

Dicționar Rus - Moldo/Român

traduce

    - Cuvintele evidențiate sînt moldovenești

    - Cuvintele evidențiate sînt românești

    - Cuvintele evidențiate sînt comune

    Система Orphus

    Ați găsit vreo greșeală în text? Selectați-o și faceți click ctrl+enter