Rus - Moldo/Român

Cuvînt înainte

În a doua jumătate a sec. al XIX-lea, în cîteva etape, a avut loc unirea a două state europene, dependente de Turcia: Moldova și Valahia. Inițial, în anul 1858, Conferința de la Paris a stabilit următoarea denumire a noii formațiuni statale: "Principatele Unite Moldova și Valahia". Inițiată în mare parte de tinerii moldoveni, dintre care unii au fost instruiți în Franța, această unire s-a făcut foarte rapid. Foarte repede au fost rezolvate chestiunile privind denumirea națiunii, a limbii și a țării unite, formarea organelor de stat, a armatei, a hotarelor comune și a sistemului monetar. Noi, moldovenii, apreciem în mod diferit renunțarea voluntară la statalitate a celei mai tinere și active părți a elitei moldovenilor de peste Prut. Posibil că unirea celor două popoare înrudite a jucat un anumit rol pozitiv în dezvoltarea lor politică și economică.

Însă autorii sînt convinși că denumirea acceptată a statului, a națiunii și a limbii (România, români, limba română) este greșită. Această greșeală are la bază convingerea unora dintre cei mai activi "unificatori" că moldovenii și valahii provin de la coloniștii romani. Convingere, la temelia căreia au stat scornirile, presupunerile și dorințele unor cronicari, a intelectualității valahe, precum și a unor reprezentanți ai elitei moldovenești de la mijlocul sec. al XIX-lea.

«Cel ce controlează trecutul, controlează viitorul, iar cel ce controlează prezentul – controlează trecutul»

citiți-l complet

Dicționar

купорос м.

piatră vînătă sulfat de cupru

купчая ж.

act de vânzare-cumpărare

купчиха ж.

tîrgoveaţă negustoreasă

купюра ж.

obligaţie (fin.) bancnotă (fin.) hîrtie de valoare (fin.) valoare mobiliară (fin.)

курага ж.

abricoase uscate caise uscate

кураж м.

îndrăzneală lipsă de jenă tupeu

куранты н.

ceas pe o clădire orologiu

кураре с.

curara (med.)

куратор м.

epitrop curator tutore

курбет т)

săritură curbetă

курган м.

curgan movilă gorgan

кургузый л.

scurt fără coadă strîmt ciunt strâmt

курево с.

tutun tabac

курение с.

duhănire miroznă aromă fumat fumare

курилка ж.

loc pentru fumat fumuar

курильница ж.

cădelniţă căţuie afumătoare

курить л.

a fuma a trage din pipă (lulea)

куриться л.

a mocni a arde înăbuşit a fumega

курник м.

poiată coteţ de păsări

курносый л.

cîrn cârn

курок м.

trăgaci cocoş (la armă)

куролесить л.

a face nebunii a face năzbîtii

куропатка ж.

potîrniche pitpalac prepeliță

курорт м.

staţiune climaterică băi de odihnă staţiune balneară

курс м.

direcţie curs lecuire orientare în spaţiu prelegeri cură ciclu de lecţii studii tratament

курсив м.

cursiv (tipogr.) italic (tipogr.)

курсовка ж.

bilet pentru o cură de tratament bilet la băi

курсовая л.

lucrare de curs

курсор м.

cursor glisor

курсы н.

cursuri prelegeri ciclu de lecţii

куртизанка ж.

curtezană curtezană

куртка ж.

scurtă giacă

курчавить л.

a încreţi a ondula

курчавиться л.

a se încreţi a se ondula

курчавость ж.

încreţire ondulare

курчавый л.

cîrlionţat ondulat

курьез м.

ciudăţenie nostimadă

курьезный л.

curios nostim hazliu ciudat

курятина ж.

carne de găină

курятник м.

poiată coteţ

курятница ж.

găinăriţă găinăreasă

курящий м.

fumător pipaş

кус м.

hrincă bucată

кусать л.

a mușca

Dicționar Rus - Moldo/Român

traduce

    - Cuvintele evidențiate sînt moldovenești

    - Cuvintele evidențiate sînt românești

    - Cuvintele evidențiate sînt comune

    Система Orphus

    Ați găsit vreo greșeală în text? Selectați-o și faceți click ctrl+enter