Rus - Moldo/Român

Cuvînt înainte

În a doua jumătate a sec. al XIX-lea, în cîteva etape, a avut loc unirea a două state europene, dependente de Turcia: Moldova și Valahia. Inițial, în anul 1858, Conferința de la Paris a stabilit următoarea denumire a noii formațiuni statale: "Principatele Unite Moldova și Valahia". Inițiată în mare parte de tinerii moldoveni, dintre care unii au fost instruiți în Franța, această unire s-a făcut foarte rapid. Foarte repede au fost rezolvate chestiunile privind denumirea națiunii, a limbii și a țării unite, formarea organelor de stat, a armatei, a hotarelor comune și a sistemului monetar. Noi, moldovenii, apreciem în mod diferit renunțarea voluntară la statalitate a celei mai tinere și active părți a elitei moldovenilor de peste Prut. Posibil că unirea celor două popoare înrudite a jucat un anumit rol pozitiv în dezvoltarea lor politică și economică.

Însă autorii sînt convinși că denumirea acceptată a statului, a națiunii și a limbii (România, români, limba română) este greșită. Această greșeală are la bază convingerea unora dintre cei mai activi "unificatori" că moldovenii și valahii provin de la coloniștii romani. Convingere, la temelia căreia au stat scornirile, presupunerile și dorințele unor cronicari, a intelectualității valahe, precum și a unor reprezentanți ai elitei moldovenești de la mijlocul sec. al XIX-lea.

«Cel ce controlează trecutul, controlează viitorul, iar cel ce controlează prezentul – controlează trecutul»

citiți-l complet

Dicționar

канал м.

tub (meteo) canal

канапе ж.

sofá tartină cu diverse umpluturi prăjitură cu cremă canapea

канат м.

frînghie odgon

канатный л.

de frînghie de odgon

канва ж.

urzeală canava

кандалы н.

lanţuri fiare

канделябр м.

candelabru policandru lustră

кандидат м.

candidat candidat

канителить л.

a tărăgăna a tergiversa

канитель ж.

tărăgănare tergiversare

канифоль ж.

sacîz colofoniu

каннелюра ж.

canelură (arhit.)

канон м.

regulă strictă lege bisericească cîntare bisericească cod de legi (bis.) imn religios

канонада ж.

canonadă (artil.) bombardament (artil.)

канонеркa ж.

navă mică de război canonieră

канотье с.

pălărie de paie canotieră

кант м.

lampas vipuşcă șiret paspoal

кантовать л.

a pune în chenar a răsturna a încadra a pune pe ştorţ

кануть л.

a dispărea

канцер м.

rac cancer

канючить л.

a se jelui a cerşi a se tângui a cere insistent a se văicări a se milogi

капать л.

a picura

капель ж.

stropi de omăt topit picături de zăpadă topită

капелька ж.

strop picătură

капельница ж.

picurătoare perfuzor

капилляр м.

vas capilar

капитал м.

bani capital finanţe

капиталовложение с.

investiţie e capital investiţie de capital

капитальный л.

capital esenţial de bază fundamental

капитель ж.

capitel (arhit.)

капитуляция ж.

predare capitulare

капкан м.

capcană cursă

капля ж.

strop picătură

капот м.

halat (vestim.) capotă (la automobil) capot (vestim.)

каприз м.

toană capriciu

капризничать л.

a face nazuri a face mofturi

капризный л.

alintat năzuros capricios mofturos

Dicționar Rus - Moldo/Român

traduce

    - Cuvintele evidențiate sînt moldovenești

    - Cuvintele evidențiate sînt românești

    - Cuvintele evidențiate sînt comune

    Система Orphus

    Ați găsit vreo greșeală în text? Selectați-o și faceți click ctrl+enter