Rus - Moldo/Român

Cuvînt înainte

În a doua jumătate a sec. al XIX-lea, în cîteva etape, a avut loc unirea a două state europene, dependente de Turcia: Moldova și Valahia. Inițial, în anul 1858, Conferința de la Paris a stabilit următoarea denumire a noii formațiuni statale: "Principatele Unite Moldova și Valahia". Inițiată în mare parte de tinerii moldoveni, dintre care unii au fost instruiți în Franța, această unire s-a făcut foarte rapid. Foarte repede au fost rezolvate chestiunile privind denumirea națiunii, a limbii și a țării unite, formarea organelor de stat, a armatei, a hotarelor comune și a sistemului monetar. Noi, moldovenii, apreciem în mod diferit renunțarea voluntară la statalitate a celei mai tinere și active părți a elitei moldovenilor de peste Prut. Posibil că unirea celor două popoare înrudite a jucat un anumit rol pozitiv în dezvoltarea lor politică și economică.

Însă autorii sînt convinși că denumirea acceptată a statului, a națiunii și a limbii (România, români, limba română) este greșită. Această greșeală are la bază convingerea unora dintre cei mai activi "unificatori" că moldovenii și valahii provin de la coloniștii romani. Convingere, la temelia căreia au stat scornirile, presupunerile și dorințele unor cronicari, a intelectualității valahe, precum și a unor reprezentanți ai elitei moldovenești de la mijlocul sec. al XIX-lea.

«Cel ce controlează trecutul, controlează viitorul, iar cel ce controlează prezentul – controlează trecutul»

citiți-l complet

Dicționar

капсула ж.

capsulă cuvîntul este comun

каптерка ж.

magazie cuvîntul este moldovenesc depozit cuvîntul este romînesc

каптировать л.

a prinde cuvîntul este moldovenesc a capta cuvîntul este romînesc

капуста ж.

curechi cuvîntul este moldovenesc varză cuvîntul este romînesc

капустник м.

cîmp semănat cu curechi cuvîntul este moldovenesc plăcintă cu curechi cuvîntul este moldovenesc serată umoristică (arg.) cuvîntul este comun plăcintă cu varză cuvîntul este romînesc câmp semănat cu varză cuvîntul este romînesc

капустница ж.

fluture de curechi cuvîntul este moldovenesc albiliţă cuvîntul este romînesc

капустный л.

curechiu cuvîntul este moldovenesc verde-deschis cuvîntul este romînesc

капустоуборочный л.

de strîns curechiul cuvîntul este moldovenesc de strîns varza cuvîntul este comun

капустняк м.

curechi înăbuşit cuvîntul este moldovenesc varză călită (culinar.) cuvîntul este romînesc

капюшон м.

gugi cuvîntul este moldovenesc capişon cuvîntul este moldovenesc glugă cuvîntul este romînesc

кара ж.

osîndă cuvîntul este moldovenesc pedeapsă cuvîntul este romînesc

карабин м.

carabină cuvîntul este comun cîrlig cuvîntul este comun

карабкаться л.

a se aburca cuvîntul este moldovenesc a se căţăra cuvîntul este comun

каравай м.

pîine rotundă cuvîntul este comun pâine cuvîntul este romînesc pită cuvîntul este comun

караван м.

caravană cuvîntul este comun

каравелла ж.

caravelă cuvîntul este comun

каракалпаки н.

karakalpaci cuvîntul este comun

каракулевый л.

de caracul cuvîntul este moldovenesc de astrahan cuvîntul este romînesc

каракуль м.

caracul cuvîntul este moldovenesc pielicică de astrahan cuvîntul este romînesc

карамель ж.

caramele cuvîntul este comun

карандаш м.

creion cuvîntul este comun

карантин м.

răzleţire cuvîntul este moldovenesc carantină cuvîntul este comun izolare cuvîntul este romînesc

карапуз м.

bondoc cuvîntul este moldovenesc dolofan (copil) cuvîntul este romînesc

карась м.

caras cuvîntul este moldovenesc caracudă cuvîntul este romînesc

карательный л.

de pedepsire cuvîntul este moldovenesc de represalii cuvîntul este romînesc

карать л.

a osîndi cuvîntul este moldovenesc a pedepsi cuvîntul este moldovenesc a reprima cuvîntul este romînesc

караул м.

gardă cuvîntul este moldovenesc strajă cuvîntul este moldovenesc santinelă cuvîntul este romînesc

караулить л.

a străjui cuvîntul este moldovenesc a păzi cuvîntul este comun a veghea cuvîntul este romînesc

карбид м.

carbid cuvîntul este moldovenesc carbură de calciu cuvîntul este romînesc

карболка ж.

carbolcă cuvîntul este moldovenesc acid fenic cuvîntul este romînesc

карбонад м.

muşchi de porc la cuptor cuvîntul este comun

карбонизация ж.

carbonizare cuvîntul este comun

карбюратор м.

carburator cuvîntul este comun

кардан м.

cardan cuvîntul este comun

кардинал м.

cardinal cuvîntul este comun

кардиограмма ж.

cardiogramă cuvîntul este comun

кардиография ж.

cardiografie cuvîntul este comun

кардиология ж.

cardiologie cuvîntul este comun

кардиостимулятор м.

cardiostimulator cuvîntul este comun

каре с.

careu cuvîntul este comun

кареглазый л.

cu ochi căprui cuvîntul este comun

карелы н.

carelieni cuvîntul este comun

карета ж.

trăsură închisă cuvîntul este comun caretă cuvîntul este comun cupeu cuvîntul este romînesc

кариатида ж.

stîlp cuvîntul este moldovenesc cariatidă cuvîntul este comun coloană cuvîntul este romînesc

кариес м.

gaură în dinte cuvîntul este moldovenesc carie cuvîntul este comun

карикатура ж.

caricatură cuvîntul este comun

карикатурист м.

caricaturist cuvîntul este comun

карканье с.

cîrîit cuvîntul este moldovenesc croncănit cuvîntul este romînesc

каркать л.

a cîrîi cuvîntul este moldovenesc a croncăni cuvîntul este romînesc

карлик м.

pitic cuvîntul este comun

Dicționar Rus - Moldo/Român

traduce

    - Cuvintele evidențiate sînt moldovenești

    - Cuvintele evidențiate sînt românești

    - Cuvintele evidențiate sînt comune

    Система Orphus

    Ați găsit vreo greșeală în text? Selectați-o și faceți click ctrl+enter