Rus - Moldo/Român

Cuvînt înainte

În a doua jumătate a sec. al XIX-lea, în cîteva etape, a avut loc unirea a două state europene, dependente de Turcia: Moldova și Valahia. Inițial, în anul 1858, Conferința de la Paris a stabilit următoarea denumire a noii formațiuni statale: "Principatele Unite Moldova și Valahia". Inițiată în mare parte de tinerii moldoveni, dintre care unii au fost instruiți în Franța, această unire s-a făcut foarte rapid. Foarte repede au fost rezolvate chestiunile privind denumirea națiunii, a limbii și a țării unite, formarea organelor de stat, a armatei, a hotarelor comune și a sistemului monetar. Noi, moldovenii, apreciem în mod diferit renunțarea voluntară la statalitate a celei mai tinere și active părți a elitei moldovenilor de peste Prut. Posibil că unirea celor două popoare înrudite a jucat un anumit rol pozitiv în dezvoltarea lor politică și economică.

Însă autorii sînt convinși că denumirea acceptată a statului, a națiunii și a limbii (România, români, limba română) este greșită. Această greșeală are la bază convingerea unora dintre cei mai activi "unificatori" că moldovenii și valahii provin de la coloniștii romani. Convingere, la temelia căreia au stat scornirile, presupunerile și dorințele unor cronicari, a intelectualității valahe, precum și a unor reprezentanți ai elitei moldovenești de la mijlocul sec. al XIX-lea.

«Cel ce controlează trecutul, controlează viitorul, iar cel ce controlează prezentul – controlează trecutul»

citiți-l complet

Dicționar

карман м.

buzunar cuvîntul este comun

карманник м.

hoţ de buzunar cuvîntul este comun

кармин м.

cîrmîz cuvîntul este moldovenesc carmin cuvîntul este romînesc

карминовый л.

cîrmîziu cuvîntul este moldovenesc carmin (culoare) cuvîntul este romînesc

карманный л.

de buzunar cuvîntul este comun

карниз м.

pervaz cuvîntul este moldovenesc cornişă cuvîntul este romînesc

карп м.

crap (iht.) cuvîntul este comun

карта ж.

carte de joc cuvîntul este comun hartă (geogr.) cuvîntul este comun

картавить л.

a graseia cuvîntul este comun

картавый л.

graseiat cuvîntul este comun

картежник м.

jucător de cărţi cuvîntul este comun cartofor cuvîntul este romînesc

картель ж.

cartel cuvîntul este comun

картина ж.

pînză pictată cuvîntul este moldovenesc film cuvîntul este moldovenesc tablou cuvîntul este comun peliculă de cinema cuvîntul este romînesc pictură cuvîntul este romînesc

картинг м.

carting cuvîntul este comun

картинка ж.

ilustraţie cuvîntul este moldovenesc poză cuvîntul este romînesc

картографирование с.

cartografiere cuvîntul este comun

картографировать л.

a cartografia cuvîntul este moldovenesc a topografia cuvîntul este romînesc

картон м.

carton cuvîntul este moldovenesc mucava cuvîntul este romînesc

картотека ж.

cartotecă cuvîntul este moldovenesc fişier cuvîntul este romînesc

картофелеводство с.

cultivarea cartofilor cuvîntul este comun

картофелина ж.

bulughină cuvîntul este moldovenesc cartof cuvîntul este comun

карточка ж.

talon cuvîntul este moldovenesc fotografie cuvîntul este moldovenesc fişă (medicală) cuvîntul este comun poză cuvîntul este romînesc tichet cuvîntul este romînesc carte de vizită cuvîntul este comun

карточный л.

distribuit pe cartelă cuvîntul este moldovenesc de cartotecă (fişier~) cuvîntul este comun raţionat cuvîntul este romînesc referitor la jocul de cărţi cuvîntul este comun

картошка ж.

cartof cuvîntul este comun

картуз м.

şapcă cuvîntul este moldovenesc săculeţ de pînză cuvîntul este moldovenesc gargusă (mil.) cuvîntul este romînesc caschetă cuvîntul este romînesc

карусель м.

căluşel cuvîntul este comun carusel cuvîntul este comun

карча с.

bîrnă cuvîntul este moldovenesc butuc cuvîntul este moldovenesc grindă cuvîntul este romînesc buştean cuvîntul este romînesc

карьер м.

carieră (de piatră cuvîntul este comun etc.) cuvîntul este comun galop cuvîntul este comun

карьерист м.

carierist cuvîntul este comun

касание с.

atingere cuvîntul este comun

касательная ж.

tangentă cuvîntul este comun

касательно

cu privire la cuvîntul este moldovenesc referitor la cuvîntul este romînesc

касатик м.

bădişor cuvîntul este moldovenesc bădiţă cuvîntul este moldovenesc stînjenel cuvîntul este moldovenesc neică cuvîntul este romînesc iris (bot.) cuvîntul este comun

касатка ж.

hulubiţă cuvîntul este moldovenesc rîndunică (ornit .) cuvîntul este comun mândruliţă (fam.) cuvîntul este romînesc porumbiţă cuvîntul este romînesc

касаться л.

a se referi la… cuvîntul este moldovenesc a se atinge cuvîntul este comun a menţiona cuvîntul este romînesc

каска ж.

cască cuvîntul este comun

каскад м.

duruitoare cuvîntul este moldovenesc cascadă cuvîntul este romînesc

каскетка ж.

caschetă cuvîntul este comun

касса ж.

casă de bani cuvîntul este comun

кассационный л.

de casaţie cuvîntul este moldovenesc de recurs cuvîntul este romînesc

кассация ж.

casare cuvîntul este moldovenesc recurs cuvîntul este romînesc

кассета ж.

cutiuţă cuvîntul este moldovenesc casetă cuvîntul este moldovenesc besactea cuvîntul este romînesc

кассир м.

casier cuvîntul este comun

кастаньеты н.

castaniete cuvîntul este comun

кастелянша ж.

lenjereasă cuvîntul este comun

касторка ж.

ulei de ricin cuvîntul este comun

кастрат м.

jugănit cuvîntul este moldovenesc castrat cuvîntul este comun scopit cuvîntul este romînesc

кастрация ж.

jugănire cuvîntul este moldovenesc castrare cuvîntul este comun scopire cuvîntul este romînesc

кастрировать

a jugăni cuvîntul este moldovenesc a castra cuvîntul este comun a scopi cuvîntul este romînesc

кастрюля ж.

oală cuvîntul este moldovenesc cratiţă cuvîntul este comun castron cuvîntul este romînesc

Dicționar Rus - Moldo/Român

traduce

    - Cuvintele evidențiate sînt moldovenești

    - Cuvintele evidențiate sînt românești

    - Cuvintele evidențiate sînt comune

    Система Orphus

    Ați găsit vreo greșeală în text? Selectați-o și faceți click ctrl+enter