Rus - Moldo/Român

Cuvînt înainte

În a doua jumătate a sec. al XIX-lea, în cîteva etape, a avut loc unirea a două state europene, dependente de Turcia: Moldova și Valahia. Inițial, în anul 1858, Conferința de la Paris a stabilit următoarea denumire a noii formațiuni statale: "Principatele Unite Moldova și Valahia". Inițiată în mare parte de tinerii moldoveni, dintre care unii au fost instruiți în Franța, această unire s-a făcut foarte rapid. Foarte repede au fost rezolvate chestiunile privind denumirea națiunii, a limbii și a țării unite, formarea organelor de stat, a armatei, a hotarelor comune și a sistemului monetar. Noi, moldovenii, apreciem în mod diferit renunțarea voluntară la statalitate a celei mai tinere și active părți a elitei moldovenilor de peste Prut. Posibil că unirea celor două popoare înrudite a jucat un anumit rol pozitiv în dezvoltarea lor politică și economică.

Însă autorii sînt convinși că denumirea acceptată a statului, a națiunii și a limbii (România, români, limba română) este greșită. Această greșeală are la bază convingerea unora dintre cei mai activi "unificatori" că moldovenii și valahii provin de la coloniștii romani. Convingere, la temelia căreia au stat scornirile, presupunerile și dorințele unor cronicari, a intelectualității valahe, precum și a unor reprezentanți ai elitei moldovenești de la mijlocul sec. al XIX-lea.

«Cel ce controlează trecutul, controlează viitorul, iar cel ce controlează prezentul – controlează trecutul»

citiți-l complet

Dicționar

катавасия ж.

catavasie cuvîntul este moldovenesc zăpăceală cuvîntul este moldovenesc tămbălău cuvîntul este romînesc harababură cuvîntul este romînesc

катакомбы н.

peşteri cuvîntul este moldovenesc catacombe cuvîntul este comun grote cuvîntul este romînesc

каталажка ж.

închisoare cuvîntul este comun puşcărie cuvîntul este comun

катализ м.

cataliză (chim.) cuvîntul este comun

катализатор м.

catalizator cuvîntul este comun

катализировать л.

a cataliza cuvîntul este comun

каталка ж.

targă cuvîntul este moldovenesc brancardă cuvîntul este romînesc

каталог м.

catalog cuvîntul este moldovenesc registru cuvîntul este romînesc

каталогизировать л.

a cataloga cuvîntul este moldovenesc a înregistra cuvîntul este romînesc

каталонцы н.

catalani cuvîntul este comun

катание с.

plimbare cu un vehicul cuvîntul este comun

катанки н.

pîslari cuvîntul este moldovenesc cizme de pâslă cuvîntul este romînesc

катаный л.

netezit cuvîntul este moldovenesc călcat cuvîntul este comun laminat cuvîntul este romînesc

катапульта ж.

catapultă cuvîntul este comun

катаракта ж.

albeaţă cuvîntul este moldovenesc cataractă cuvîntul este comun

катастрофа ж.

accident grav cuvîntul este moldovenesc dezastru cuvîntul este moldovenesc catastrofă cuvîntul este comun

катать л.

a da de-a dura cuvîntul este moldovenesc a plimba cuvîntul este comun a rostogoli cuvîntul este romînesc

кататься л.

a se plimba cuvîntul este comun a patina cuvîntul este comun

катафалк м.

năsălie cuvîntul este moldovenesc catafalc cuvîntul este comun car mortuar cuvîntul este romînesc

категорически ч.

hotărît cuvîntul este moldovenesc categoric cuvîntul este comun tranşant cuvîntul este romînesc

категория ж.

soi cuvîntul este moldovenesc categorie cuvîntul este comun specie cuvîntul este romînesc

катер м.

şalupă cuvîntul este moldovenesc cuter cuvîntul este romînesc

катет м.

catetă cuvîntul este comun

катетер м.

cateter cuvîntul este comun

катить л.

a da de-a dura cuvîntul este moldovenesc a rostogoli cuvîntul este romînesc

катиться л.

a curge tumultos cuvîntul este comun a aluneca cuvîntul este comun a se rostogoli cuvîntul este romînesc

катод м.

catod cuvîntul este comun

каток м.

patinoar cuvîntul este comun

католик м.

catolic cuvîntul este comun

каторга ж.

ocnă cuvîntul este moldovenesc catorgă cuvîntul este moldovenesc ocniţă cuvîntul este romînesc muncă silnică cuvîntul este romînesc

каторжник м.

ocnaş cuvîntul este moldovenesc condamnat la muncă silnică cuvîntul este comun

каторжница ж.

ocnaşă cuvîntul este moldovenesc condamnată la muncă silnică cuvîntul este comun

каторжный л.

de ocnă cuvîntul este moldovenesc de catorgă cuvîntul este moldovenesc istovitor cuvîntul este romînesc extrem de greu cuvîntul este romînesc

катушка ж.

mosor cuvîntul este moldovenesc bobină cuvîntul este romînesc

катыш м.

cocoloş cuvîntul este comun

каурый л.

roib cuvîntul este comun

каучук м.

cauciuc cuvîntul este comun

кафе с.

cafenea cuvîntul este comun

кафедра ж.

catedră cuvîntul este comun pupitru cuvîntul este romînesc

кафель м.

teracotă cuvîntul este moldovenesc faianţă cuvîntul este romînesc

кафельный л.

de teracotă cuvîntul este moldovenesc de faianţă cuvîntul este romînesc

кафтан м.

anteriu cuvîntul este moldovenesc caftan cuvîntul este romînesc

кацавейка ж.

caţaveică cuvîntul este moldovenesc scurteică cuvîntul este romînesc

качалка ж.

scrînciob cuvîntul este moldovenesc leagăn cuvîntul este comun balansoar cuvîntul este romînesc

качание с.

legănare cuvîntul este comun balansare cuvîntul este romînesc

качать л.

a bălăbăni cuvîntul este moldovenesc a legăna cuvîntul este comun a balansa cuvîntul este romînesc

качаться л.

a se legăna cuvîntul este comun a balansa cuvîntul este romînesc

качели н.

scrînciob cuvîntul este moldovenesc leagăn cuvîntul este comun balansoar cuvîntul este romînesc

качественно ч.

calitativ cuvîntul este comun

качество с.

însuşire cuvîntul este comun calitate cuvîntul este comun

Dicționar Rus - Moldo/Român

traduce

    - Cuvintele evidențiate sînt moldovenești

    - Cuvintele evidențiate sînt românești

    - Cuvintele evidențiate sînt comune

    Система Orphus

    Ați găsit vreo greșeală în text? Selectați-o și faceți click ctrl+enter