Rus - Moldo/Român

Cuvînt înainte

În a doua jumătate a sec. al XIX-lea, în cîteva etape, a avut loc unirea a două state europene, dependente de Turcia: Moldova și Valahia. Inițial, în anul 1858, Conferința de la Paris a stabilit următoarea denumire a noii formațiuni statale: "Principatele Unite Moldova și Valahia". Inițiată în mare parte de tinerii moldoveni, dintre care unii au fost instruiți în Franța, această unire s-a făcut foarte rapid. Foarte repede au fost rezolvate chestiunile privind denumirea națiunii, a limbii și a țării unite, formarea organelor de stat, a armatei, a hotarelor comune și a sistemului monetar. Noi, moldovenii, apreciem în mod diferit renunțarea voluntară la statalitate a celei mai tinere și active părți a elitei moldovenilor de peste Prut. Posibil că unirea celor două popoare înrudite a jucat un anumit rol pozitiv în dezvoltarea lor politică și economică.

Însă autorii sînt convinși că denumirea acceptată a statului, a națiunii și a limbii (România, români, limba română) este greșită. Această greșeală are la bază convingerea unora dintre cei mai activi "unificatori" că moldovenii și valahii provin de la coloniștii romani. Convingere, la temelia căreia au stat scornirile, presupunerile și dorințele unor cronicari, a intelectualității valahe, precum și a unor reprezentanți ai elitei moldovenești de la mijlocul sec. al XIX-lea.

«Cel ce controlează trecutul, controlează viitorul, iar cel ce controlează prezentul – controlează trecutul»

citiți-l complet

Dicționar

качка ж.

clătinare cuvîntul este moldovenesc balansare cuvîntul este romînesc

качнуть л.

a clătina cuvîntul este moldovenesc a balansa cuvîntul este romînesc

каша ж.

caşa cuvîntul este moldovenesc dezordine cuvîntul este moldovenesc harababură cuvîntul este moldovenesc cir cuvîntul este moldovenesc haos (fig.) cuvîntul este romînesc terci cuvîntul este romînesc

кашеварить л.

a face pe bucătarul cuvîntul este moldovenesc a găti bucate cuvîntul este romînesc

кашель м.

tuse cuvîntul este comun

кашемир м.

caşmir cuvîntul este comun

кашеобразный л.

ca o caşă cuvîntul este moldovenesc ca terciul cuvîntul este romînesc

кашица ж.

cir cuvîntul este moldovenesc caşă subţire cuvîntul este moldovenesc terci subţire cuvîntul este romînesc

кашлять л.

a tuşi cuvîntul este comun

кашне с.

şal (rar) cuvîntul este moldovenesc fular cuvîntul este comun

каштан м.

castan cuvîntul este comun

каштановый л.

castaniu cuvîntul este comun maro cuvîntul este romînesc

каюта ж.

cabină cuvîntul este comun

каяться л.

a se căi cuvîntul este moldovenesc a regreta cuvîntul este romînesc

квадрат м.

pătrat cuvîntul este comun

квазинаучный л.

pseudoştiinţific cuvîntul este comun

кваканье с.

orăcăit cuvîntul este comun

квакать л.

a orăcăi cuvîntul este comun

квакушка ж.

broscuţă cuvîntul este comun

квакша ж.

buratic cuvîntul este moldovenesc brotac cuvîntul este romînesc brotăcel cuvîntul este romînesc

квалификация ж.

calificare cuvîntul este comun

квалифицированный л.

calificat cuvîntul este comun

квалифицировать л.

a califica cuvîntul este comun a caracteriza cuvîntul este comun

кварта ж.

ocă cuvîntul este comun cvartă cuvîntul este romînesc

квартал м.

cvartal cuvîntul este moldovenesc trimestru cuvîntul este comun cartier cuvîntul este romînesc

квартальный л.

de cvartal cuvîntul este moldovenesc de trimestru cuvîntul este comun de cartier cuvîntul este romînesc

квартира ж.

apartament cuvîntul este comun

квартирант м.

chiriaş cuvîntul este moldovenesc locatar cuvîntul este romînesc

квартировать л.

a sta în gazdă cuvîntul este moldovenesc a se cantona cuvîntul este moldovenesc a se încartirui (mil.) cuvîntul este romînesc a închiria spaţiu cuvîntul este romînesc

квартплата ж.

chirie cuvîntul este comun

квас м.

cvas cuvîntul este comun

квасить л.

a mura cuvîntul este moldovenesc a pune la murat cuvîntul este moldovenesc a acri cuvîntul este romînesc

кваситься л.

a se înăcri cuvîntul este moldovenesc a se mura cuvîntul este moldovenesc a se acri cuvîntul este romînesc

квасцы н.

piatră acră cuvîntul este moldovenesc alaun cuvîntul este romînesc

квашение с.

murare cuvîntul este moldovenesc acrire cuvîntul este romînesc

квашеный л.

murat (curechi) cuvîntul este moldovenesc acrită (varză) cuvîntul este romînesc

квашня ж.

covată cuvîntul este moldovenesc plămădeală cuvîntul este comun copaie cuvîntul este romînesc

квелый л.

slăbănog cuvîntul este comun pipernicit cuvîntul este romînesc

кверху ч.

în sus cuvîntul este comun

квинтэссенция ж.

chintesenţă cuvîntul este comun

квитанция ж.

chitanţă cuvîntul este moldovenesc recipisă cuvîntul este romînesc

квит

a fi chit cuvîntul este comun

квота ж.

cotă cuvîntul este moldovenesc procent cuvîntul este romînesc

квохтанье с.

cotcodăcit cuvîntul este moldovenesc cloncănit cuvîntul este romînesc

квохтать л.

a cotcodăci cuvîntul este moldovenesc a cloncăni cuvîntul este romînesc

кедр м.

cedru cuvîntul este comun

кедровник м.

pădure de cedru cuvîntul este comun

кеды н.

ghete sportive cuvîntul este moldovenesc adidaşi cuvîntul este comun bascheţi cuvîntul este romînesc

кейс м.

geantă cuvîntul este moldovenesc servietă cuvîntul este comun case cuvîntul este romînesc

кекс м.

chec cuvîntul este moldovenesc prăjitură englezească cuvîntul este romînesc

Dicționar Rus - Moldo/Român

traduce

    - Cuvintele evidențiate sînt moldovenești

    - Cuvintele evidențiate sînt românești

    - Cuvintele evidențiate sînt comune

    Система Orphus

    Ați găsit vreo greșeală în text? Selectați-o și faceți click ctrl+enter