Rus - Moldo/Român

Cuvînt înainte

În a doua jumătate a sec. al XIX-lea, în cîteva etape, a avut loc unirea a două state europene, dependente de Turcia: Moldova și Valahia. Inițial, în anul 1858, Conferința de la Paris a stabilit următoarea denumire a noii formațiuni statale: "Principatele Unite Moldova și Valahia". Inițiată în mare parte de tinerii moldoveni, dintre care unii au fost instruiți în Franța, această unire s-a făcut foarte rapid. Foarte repede au fost rezolvate chestiunile privind denumirea națiunii, a limbii și a țării unite, formarea organelor de stat, a armatei, a hotarelor comune și a sistemului monetar. Noi, moldovenii, apreciem în mod diferit renunțarea voluntară la statalitate a celei mai tinere și active părți a elitei moldovenilor de peste Prut. Posibil că unirea celor două popoare înrudite a jucat un anumit rol pozitiv în dezvoltarea lor politică și economică.

Însă autorii sînt convinși că denumirea acceptată a statului, a națiunii și a limbii (România, români, limba română) este greșită. Această greșeală are la bază convingerea unora dintre cei mai activi "unificatori" că moldovenii și valahii provin de la coloniștii romani. Convingere, la temelia căreia au stat scornirile, presupunerile și dorințele unor cronicari, a intelectualității valahe, precum și a unor reprezentanți ai elitei moldovenești de la mijlocul sec. al XIX-lea.

«Cel ce controlează trecutul, controlează viitorul, iar cel ce controlează prezentul – controlează trecutul»

citiți-l complet

Dicționar

лабиринт м.

labirint cuvîntul este comun dedal cuvîntul este romînesc

лаборант м.

laborant cuvîntul este comun

лаборатория ж.

laborator cuvîntul este comun

лава ж.

lavă cuvîntul este comun

лаванда ж.

lavandă cuvîntul este moldovenesc levănţică cuvîntul este comun

лавина ж.

iureş cuvîntul este moldovenesc lavină cuvîntul este moldovenesc maldăr cuvîntul este moldovenesc teanc cuvîntul este romînesc torent cuvîntul este romînesc avalanşă cuvîntul este romînesc

лавировать л.

a ocoli greutățile cuvîntul este comun a naviga în zigzag cuvîntul este comun a manevra cuvîntul este comun a evita obstacolele (fig.) cuvîntul este romînesc

лавка ж.

dugheană cuvîntul este moldovenesc laiţă cuvîntul este moldovenesc băcănie cuvîntul este comun prăvălie cuvîntul este romînesc laviţă cuvîntul este romînesc

лавочка ж.

dugheniţă cuvîntul este moldovenesc lăicioară cuvîntul este moldovenesc băcănioară cuvîntul este comun prăvălioară cuvîntul este romînesc lăvicioară cuvîntul este romînesc

лавочник м.

dughenar cuvîntul este moldovenesc băcan cuvîntul este comun prăvăliaş cuvîntul este romînesc

лавр м.

dafin cuvîntul este moldovenesc laur cuvîntul este romînesc

лавра ж.

lavră cuvîntul este moldovenesc mănăstire ortodoxă mare (în Rusia cuvîntul este romînesc Grecia) cuvîntul este romînesc

лавровый л.

de dafin cuvîntul este moldovenesc de laur cuvîntul este romînesc

лавсан м.

lavsan cuvîntul este moldovenesc poliester cuvîntul este romînesc

лагерник м.

pușcăriaș cuvîntul este comun deținut cuvîntul este romînesc

лагерь м.

de refugiați cuvîntul este comun partide) cuvîntul este comun tabără(de copii cuvîntul este comun grupare politică(de state cuvîntul este comun pușcărie cuvîntul este comun lagăr de concentrare cuvîntul este comun etc.) cuvîntul este comun

лагуна ж.

lagună cuvîntul este comun

лад м.

tihnă cuvîntul este comun înţelegere cuvîntul este comun tonalitate (muz) cuvîntul este comun ton cuvîntul este comun armonie cuvîntul este romînesc pace cuvîntul este romînesc

ладан м.

tămîie cuvîntul este comun smirnă cuvîntul este romînesc

ладанка ж.

talisman cuvîntul este moldovenesc săculeţ cu tămîie cuvîntul este comun amuletă cuvîntul este romînesc

ладить л.

a se înţelege cuvîntul este comun a trăi în armonie cuvîntul este romînesc

ладно ч.

cum trebuie cuvîntul este comun în bună înțelegere cuvîntul este comun

ладный л.

bine făcut cuvîntul este moldovenesc chipeş cuvîntul este moldovenesc arătos cuvîntul este romînesc trupeş cuvîntul este romînesc

ладонь ж.

palmă cuvîntul este comun

ладья ж.

lotcă cuvîntul este moldovenesc luntre cuvîntul este comun tură (şah) cuvîntul este comun barcă cuvîntul este romînesc

лаз м.

gură de vizare cuvîntul este moldovenesc strungă cuvîntul este moldovenesc cărăruşă cuvîntul este moldovenesc potecă cuvîntul este romînesc ieşire (de incendiu) cuvîntul este romînesc trecătoare cuvîntul este romînesc

лазанье с.

aburcare cuvîntul este moldovenesc căţărare cuvîntul este comun

лазарет м.

lazaret cuvîntul este moldovenesc infirmerie (înv.) cuvîntul este romînesc ambulanţă militară cuvîntul este romînesc

лазеечка ж.

strunguliţă cuvîntul este moldovenesc trecătoare îngustă cuvîntul este comun

лазейка ж.

uşiţă cuvîntul este moldovenesc strungă cuvîntul este moldovenesc cale de ieşire cuvîntul este romînesc trecătoare cuvîntul este romînesc

лазер м.

laser cuvîntul este comun

лазить л.

a se sui cuvîntul este moldovenesc a se aburca cuvîntul este moldovenesc a se urca cuvîntul este romînesc a se căţăra cuvîntul este comun

лазурит м.

lazurit cuvîntul este moldovenesc lapis cuvîntul este romînesc lapislazuli cuvîntul este romînesc

лазурный л.

albastru-deschis cuvîntul este comun azuriu cuvîntul este romînesc

лазурь ж.

culoare albastru-deschis cuvîntul este comun azur cuvîntul este romînesc

лазутчик м.

iscoadă cuvîntul este moldovenesc spion cuvîntul este comun agent cuvîntul este romînesc

лазящий л.

căţărător cuvîntul este comun

лай м.

hămăit cuvîntul este moldovenesc lătrat cuvîntul este romînesc

лайка ж.

specie de cîini cuvîntul este comun piele fină de căprioară cuvîntul este comun

лайнер м.

liner cuvîntul este moldovenesc vas de linie cuvîntul este romînesc

лак м.

lac cuvîntul este moldovenesc lustru cuvîntul este romînesc

лакать л.

a bea (despre animale) cuvîntul este moldovenesc a lipăi cuvîntul este moldovenesc a licăi cuvîntul este romînesc

лакей м.

slugă cuvîntul este moldovenesc lacheu cuvîntul este comun valet cuvîntul este romînesc

лакированный л.

lăcuit cuvîntul este moldovenesc dat cu lac cuvîntul este romînesc

лакировать л.

a lăcui cuvîntul este moldovenesc a da cu lac cuvîntul este romînesc

лакировка ж.

lăcuire cuvîntul este moldovenesc lustruire cuvîntul este romînesc

лакировщик м.

lăcuitor cuvîntul este moldovenesc poleitor cuvîntul este romînesc

лакмус м.

lacmus cuvîntul este moldovenesc turnesol cuvîntul este comun

лакомка ж.

gurmand cuvîntul este comun

лакомый л.

gustos cuvîntul este comun delicios cuvîntul este romînesc

Dicționar Rus - Moldo/Român

traduce

    traducere cuvint "лад"

    Rusă

    Moldo/Română

    белладонна т) белладонна

    mătrăgună cuvîntul este moldovenesc beladonă cuvîntul este romînesc

    бетоноукладчик м. бетоноукладчик

    turnător de beton cuvîntul este comun

    частновладельческий л. частновладельческий

    propriu cuvîntul este moldovenesc privat cuvîntul este romînesc

    доклад м. доклад

    referat cuvîntul este moldovenesc raport cuvîntul este comun alocuţiune cuvîntul este romînesc

    докладчик м. докладчик

    raportor cuvîntul este comun

    гладиатор м. гладиатор

    gladiator cuvîntul este comun

    гладилка ж. гладилка

    mistrie cuvîntul este moldovenesc drişcă (constr.) cuvîntul este romînesc

    гладильная ж. гладильная

    călcătorie cuvîntul este moldovenesc atelier de călcat cuvîntul este romînesc

    гладильщик м. гладильщик

    călcător cuvîntul este comun

    гладиолус м. гладиолус

    săbiuţă cuvîntul este moldovenesc gladiolă cuvîntul este comun

    гладить л. гладить

    a călca (haine) cuvîntul este moldovenesc a netezi cuvîntul este comun

    гладкий гладкий

    neted cuvîntul este comun

    гладь ж. гладь

    oglinda apei cuvîntul este moldovenesc suprafaţa apei cuvîntul este romînesc

    грузовладелец м. грузовладелец

    proprietarul mărfii cuvîntul este comun

    хладнокровие с. хладнокровие

    sînge rece cuvîntul este moldovenesc prezenţă de spirit cuvîntul este comun

    хладнокровно ч. хладнокровно

    cu sînge rece cuvîntul este moldovenesc cu stăpînire de sine cuvîntul este romînesc

    хладнокровность ж. хладнокровность

    cu sînge rece cuvîntul este moldovenesc stăpînire de sine cuvîntul este romînesc

    хладнокровный л. хладнокровный

    cu sînge rece cuvîntul este moldovenesc cu stăpînire de sine cuvîntul este romînesc

    изгладить л. изгладить

    a netezi cuvîntul este moldovenesc a nivela cuvîntul este romînesc

    кисло-сладкий л. кисло-сладкий

    mistrecior cuvîntul este moldovenesc dulce-acriu cuvîntul este romînesc

    клад м. клад

    comoară cuvîntul este moldovenesc tezaur cuvîntul este romînesc

    кладбище с. кладбище

    ţintirim cuvîntul este moldovenesc cimitir cuvîntul este comun

    кладбищенский л. кладбищенский

    de ţintirim cuvîntul este moldovenesc de cimitir cuvîntul este comun

    кладезь ж. кладезь

    fîntînă cuvîntul este moldovenesc puţ cuvîntul este romînesc

    кладка ж. кладка

    zidărie cuvîntul este moldovenesc zidire cuvîntul este moldovenesc construcţie cuvîntul este romînesc

    кладовка ж. кладовка

    cămară cuvîntul este moldovenesc debara cuvîntul este romînesc

    кладь ж. кладь

    pojijie cuvîntul este moldovenesc chilotă cuvîntul este moldovenesc încărcătură cuvîntul este romînesc bagaje cuvîntul este romînesc

    лад м. лад

    1. tihnă cuvîntul este comun înţelegere cuvîntul este comun armonie cuvîntul este romînesc pace cuvîntul este romînesc
    2. tonalitate (muz) cuvîntul este comun ton cuvîntul este comun

    ладан м. ладан

    tămîie cuvîntul este comun smirnă cuvîntul este romînesc

    ладанка ж. ладанка

    1. săculeţ cu tămîie cuvîntul este comun
    2. talisman cuvîntul este moldovenesc amuletă cuvîntul este romînesc

    ладить л. ладить

    a se înţelege cuvîntul este comun a trăi în armonie cuvîntul este romînesc

    ладно ч. ладно

    cum trebuie cuvîntul este comun în bună înțelegere cuvîntul este comun

    ладный л. ладный

    bine făcut cuvîntul este moldovenesc chipeş cuvîntul este moldovenesc arătos cuvîntul este romînesc trupeş cuvîntul este romînesc

    ладонь ж. ладонь

    palmă cuvîntul este comun

    ладья ж. ладья

    1. lotcă cuvîntul este moldovenesc luntre cuvîntul este comun barcă cuvîntul este romînesc
    2. tură (şah) cuvîntul este comun

    мармелад м. мармелад

    marmeladă cuvîntul este comun

    младенец м. младенец

    sugaci cuvîntul este moldovenesc prunc cuvîntul este comun bebeluş cuvîntul este romînesc

    младенческий л. младенческий

    copilăros cuvîntul este moldovenesc pueril cuvîntul este romînesc

    младенчество с. младенчество

    copilărie cuvîntul este moldovenesc pruncie cuvîntul este comun

    младенчик м. младенчик

    pruncuşor cuvîntul este comun bebeluş cuvîntul este romînesc

    младший л. младший

    cel mai mititel cuvîntul este moldovenesc mezinul cuvîntul este moldovenesc cel mai mic cuvîntul este romînesc

    нагладить л. нагладить

    a călca (cu fierul de călcat) cuvîntul este moldovenesc a netezi cuvîntul este romînesc

    наклад м. наклад

    pagubă cuvîntul este moldovenesc pierdere cuvîntul este romînesc

    накладка ж. накладка

    1. adăugat cuvîntul este moldovenesc ceva suprapus cuvîntul este moldovenesc aplicaţie cuvîntul este romînesc garnitură cuvîntul este romînesc
    2. greşeală cuvîntul este moldovenesc eroare (fig.) cuvîntul este romînesc

    накладная ж. накладная

    factură cuvîntul este moldovenesc fraht cuvîntul este romînesc

    наладить л. наладить

    a pune ceva pe roate (fig.) cuvîntul este moldovenesc a pune la punct cuvîntul este romînesc

    наладка ж. наладка

    potrivire cuvîntul este moldovenesc reglare cuvîntul este comun ajustare cuvîntul este romînesc

    наладчик м. наладчик

    reglor cuvîntul este moldovenesc ajustor cuvîntul este romînesc

    насладиться л. насладиться

    a se desfăta cuvîntul este moldovenesc a se delecta cuvîntul este romînesc

    негладкий л. негладкий

    zgrunţuros cuvîntul este moldovenesc grunjos cuvîntul este romînesc

    неизгладимый л. неизгладимый

    de neuitat cuvîntul este moldovenesc de neşters cuvîntul este romînesc

    неполадки н. неполадки

    metehne cuvîntul este moldovenesc defecte cuvîntul este comun

    нескладный л. нескладный

    neîndemînatic cuvîntul este moldovenesc prost făcut cuvîntul este comun disproporţionat cuvîntul este romînesc

    обладание с. обладание

    stăpînire cuvîntul este moldovenesc oblăduire cuvîntul este moldovenesc posedare cuvîntul este romînesc

    обладатель м. обладатель

    stăpîn cuvîntul este moldovenesc oblăduitor cuvîntul este moldovenesc posesor cuvîntul este romînesc

    обладать л. обладать

    a stăpîni cuvîntul este moldovenesc a oblădui cuvîntul este moldovenesc a deţine cuvîntul este romînesc a avea cuvîntul este romînesc

    овладеть л. овладеть

    1. a pune stăpînire cuvîntul este moldovenesc a copleşi cuvîntul este romînesc
    2. a cuceri cuvîntul este moldovenesc a cotropi cuvîntul este romînesc
    3. a dobîndi cuvîntul este moldovenesc a însuşi cuvîntul este moldovenesc a asimila cuvîntul este romînesc a căpăta cuvîntul este romînesc

    оклад м. оклад

    salariu cuvîntul este comun

    откладка ж. откладка

    depunere cuvîntul este moldovenesc aşezare cuvîntul este romînesc

    откладывание откладывание

    bătaia peştelui cuvîntul este moldovenesc boişte cuvîntul este moldovenesc toană cuvîntul este romînesc depunerea icrelor cuvîntul este romînesc

    откладывать л. откладывать

    a lăsa de azi pe mîine cuvîntul este moldovenesc a amâna cuvîntul este romînesc

    отладить л. отладить

    a pune în rînduială cuvîntul este moldovenesc a regla cuvîntul este romînesc

    охладитель м. охладитель

    refrigerator cuvîntul este comun refrigerent cuvîntul este comun

    охладить л. охладить

    a răcori cuvîntul este moldovenesc a răci cuvîntul este romînesc

    охладиться л. охладиться

    a se răcori cuvîntul este moldovenesc a se răci cuvîntul este romînesc

    пакетоукладка ж. пакетоукладка

    pachetaj cuvîntul este moldovenesc brichetare cuvîntul este romînesc

    палладий м. палладий

    paladiu (chim.) cuvîntul este comun

    пароохладитель м. пароохладитель

    răcitor de abur cuvîntul este comun

    перекладина ж. перекладина

    stinghie cuvîntul este moldovenesc chingă cuvîntul este romînesc traversă cuvîntul este romînesc

    переналадить л. переналадить

    a ajusta cuvîntul este comun

    переналадка ж. переналадка

    reglare cuvîntul este comun reajustare cuvîntul este comun

    переохладить л. переохладить

    a suprarăci cuvîntul este comun

    погладить л. погладить

    1. a mîngîia cuvîntul este moldovenesc a consola cuvîntul este romînesc
    2. a călca cuvîntul este moldovenesc a netezi (cu fierul de călcat) cuvîntul este romînesc

    подкладка ж. подкладка

    căptuşeală cuvîntul este moldovenesc pardoseală cuvîntul este romînesc

    подладиться л. подладиться

    a se deprinde cuvîntul este moldovenesc a se adapta cuvîntul este romînesc

    покладистость ж. покладистость

    fire răbdătoare cuvîntul este moldovenesc îngăduinţă cuvîntul este moldovenesc toleranţă cuvîntul este romînesc indulgență cuvîntul este romînesc

    покладистый л. покладистый

    răbdător cuvîntul este moldovenesc îngăduitor cuvîntul este moldovenesc conciliant cuvîntul este romînesc indulgent cuvîntul este romînesc

    поладить л. поладить

    a trăi în armonie cuvîntul este comun

    полусладкий л. полусладкий

    demidulce cuvîntul este comun

    правообладатель м. правообладатель

    deţinătorul dreptului de autor cuvîntul este comun

    преобладание с. преобладание

    precumpănire cuvîntul este comun preponderenţă cuvîntul este comun

    преобладать л. преобладать

    a precumpăni cuvîntul este comun a predomina cuvîntul este comun

    приклад м. приклад

    patul armei cuvîntul este comun

    прикладной л. прикладной

    aplicat cuvîntul este comun

    приладить л. приладить

    a potrivi cuvîntul este moldovenesc a ajusta cuvîntul este romînesc

    приладиться л. приладиться

    a se obișnui cuvîntul este moldovenesc a se adapta cuvîntul este romînesc

    прогладить л. прогладить

    a călca cuvîntul este moldovenesc a netezi cuvîntul este romînesc

    прокладка ж. прокладка

    1. construire cuvîntul este moldovenesc montare cuvîntul este moldovenesc instalare cuvîntul este romînesc aşezare cuvîntul este romînesc
    2. căptuşeală cuvîntul este moldovenesc garnitură (tehn.) cuvîntul este romînesc
    3. tampon (med.) cuvîntul este comun

    прокладывать л. прокладывать

    1. a trage cuvîntul este moldovenesc a instala (un cablu) cuvîntul este romînesc
    2. a trasa (pe hartă) cuvîntul este comun

    прохлада ж. прохлада

    răcoare cuvîntul este comun

    прохладительный л. прохладительный

    răcoritor cuvîntul este comun

    прохладиться л. прохладиться

    a se răcori cuvîntul este comun

    прохладный л. прохладный

    răcoros cuvîntul este comun

    рабовладелец м. рабовладелец

    stăpînitor de robi cuvîntul este comun

    рабовладельческий л. рабовладельческий

    sclavagist cuvîntul este comun

    разгладить л. разгладить

    a călca cuvîntul este moldovenesc a netezi cuvîntul este romînesc

    разлад м. разлад

    dezbinare cuvîntul este moldovenesc discordie cuvîntul este romînesc

    разладить л. разладить

    a deranja cuvîntul este moldovenesc a deregla cuvîntul este romînesc

    расклад м. расклад

    aranjare cuvîntul este moldovenesc aşezare cuvîntul este moldovenesc combinaţie cuvîntul este romînesc amplasare cuvîntul este romînesc

    раскладка ж. раскладка

    1. punere cuvîntul este comun
    2. repartizare cuvîntul este comun

    - Cuvintele evidențiate sînt moldovenești

    - Cuvintele evidențiate sînt românești

    - Cuvintele evidențiate sînt comune

    Dacă ați observat lipsa unor cuvinte în dicționar, vă rugăm să ne informați

    Система Orphus

    Ați găsit vreo greșeală în text? Selectați-o și faceți click ctrl+enter