Rus - Moldo/Român

Cuvînt înainte

În a doua jumătate a sec. al XIX-lea, în cîteva etape, a avut loc unirea a două state europene, dependente de Turcia: Moldova și Valahia. Inițial, în anul 1858, Conferința de la Paris a stabilit următoarea denumire a noii formațiuni statale: "Principatele Unite Moldova și Valahia". Inițiată în mare parte de tinerii moldoveni, dintre care unii au fost instruiți în Franța, această unire s-a făcut foarte rapid. Foarte repede au fost rezolvate chestiunile privind denumirea națiunii, a limbii și a țării unite, formarea organelor de stat, a armatei, a hotarelor comune și a sistemului monetar. Noi, moldovenii, apreciem în mod diferit renunțarea voluntară la statalitate a celei mai tinere și active părți a elitei moldovenilor de peste Prut. Posibil că unirea celor două popoare înrudite a jucat un anumit rol pozitiv în dezvoltarea lor politică și economică.

Însă autorii sînt convinși că denumirea acceptată a statului, a națiunii și a limbii (România, români, limba română) este greșită. Această greșeală are la bază convingerea unora dintre cei mai activi "unificatori" că moldovenii și valahii provin de la coloniștii romani. Convingere, la temelia căreia au stat scornirile, presupunerile și dorințele unor cronicari, a intelectualității valahe, precum și a unor reprezentanți ai elitei moldovenești de la mijlocul sec. al XIX-lea.

«Cel ce controlează trecutul, controlează viitorul, iar cel ce controlează prezentul – controlează trecutul»

citiți-l complet

Dicționar

лабиринт м.

labirint dedal

лава ж.

lavă

лаванда ж.

lavandă levănţică

лавина ж.

lavină iureş maldăr avalanşă torent teanc

лавировать л.

a naviga în zigzag a ocoli greutățile (fig.) a manevra (fig.) se evita obstacolele

лавка ж.

băcănie laiţă dugheană laviţă prăvălie

лавочка ж.

lăicioară dugheniţă lăvicioară băcănioară prăvălioară

лавочник м.

băcan dughenar prăvăliaş

лавр м.

dafin laur

лавра ж.

lavră mănăstire ortodoxă mare (în Rusia,Grecia)

лавровый л.

de dafin de laur

лавсан м.

lavsan poliester

лагерник м.

pușcăriaș deținut

лагерь м.

tabără (de copii,de refugiați, etc.) lagăr de concentrare grupare politică (de state, partide) pușcărie

лад м.

înţelegere ton (muz) pace tihnă tonalitate (muz) armonie

ладан м.

tămîie tămâie smirnă

ладанка ж.

săculeţ cu tămîie talisman săculeţ cu tămâie amuletă

ладить л.

a se înţelege a trăi în armonie

ладно ч.

în bună înțelegere cum trebuie

ладный л.

chipeş trupeş bine făcut arătos

ладья ж.

lotcă tură (şah) luntre barcă

лаз м.

strungă gură de vizare cărăruşă trecătoare ieşire (de incendiu) potecă

лазанье с.

aburcare căţărare

лазарет м.

lazaret infirmerie (înv.)

лазеечка ж.

strunguliţă trecătoare îngustă

лазейка ж.

strungă uşiţă trecătoare cale de ieşire

лазить л.

a se aburca a se căţăra a se sui a se urca

лазурит м.

lazurit lapis lapislazuli

лазурный л.

albastru-deschis azuriu

лазурь ж.

culoare albastru-deschis azur

лазутчик м.

iscoadă spion agent

лазящий л.

căţărător

лай м.

hămăit lătrat

лайка ж.

piele fină de căprioară specie de cîini specie de câini

лайнер м.

liner vas de linie

лак м.

lac lustru

лакать л.

a lipăi (despre animale) a licăi a bea (despre animale)

лакей м.

slugă lacheu valet

лакированный л.

lăcuit dat cu lac

лакировать л.

a lăcui a da cu lac

лакировка ж.

lăcuire lustruire

лакировщик м.

lăcuitor poleitor

лакмус м.

lacmus turnesol

лакомый л.

gustos delicios

Dicționar Rus - Moldo/Român

traduce

    traducere cuvint "лад"

    Rusă

    Moldo/Română

    завладеть л. завладеть

    a pune stăpînire a cuceri a lua cu forța a-și însuși

    загладить л. загладить

    a călca a drege (fig.) a netezi a repara (fig.) a corija (fig.) a corecta (fig.)

    заклад м. заклад

    zălog gaj amanet

    закладка ж. закладка

    punerea temeliei semn de carte bazei

    закладная ж. закладная

    ipotecă (act de)

    закладчик м. закладчик

    cămătar ipotecar

    закладывание с. закладывание

    zălogire gajare amanetare

    заладить л. заладить

    a o ţine una şi bună a repeta ceva mereu

    землевладелец м. землевладелец

    proprietar de pămînt proprietar funciar

    землевладение с. землевладение

    teren aflat în proprietate proprietate funciară proprietate

    бетоноукладчик м. бетоноукладчик

    turnător de beton

    выгладить л. выгладить

    a călca

    гладиатор м. гладиатор

    gladiator

    гладилка ж. гладилка

    mistrie (constr.) drişcă (constr.)

    гладильная ж. гладильная

    călcătorie atelier de călcat

    гладильщик м. гладильщик

    călcător

    гладиолус м. гладиолус

    săbiuţă gladiolă

    гладить л. гладить

    a călca (haine) a netezi

    гладкий гладкий

    neted

    гладь ж. гладь

    oglinda apei suprafaţa apei

    грузовладелец м. грузовладелец

    proprietarul mărfii proprietarul încărcăturii

    доклад м. доклад

    referat raport alocuţiune

    докладчик м. докладчик

    raportor

    изгладить л. изгладить

    a netezi a nivela

    кисло-сладкий л. кисло-сладкий

    mistrecior dulce-acriu

    клад м. клад

    comoară tezaur

    кладбище с. кладбище

    ţintirim cimitir

    кладбищенский л. кладбищенский

    de ţintirim de cimitir

    кладезь ж. кладезь

    fîntînă puţ

    кладка ж. кладка

    zidire construcţie zidărie

    кладовка ж. кладовка

    cămară debara

    кладь ж. кладь

    chilotă bagaje pojijie încărcătură

    лад м. лад

    înţelegere ton (muz) pace tihnă tonalitate (muz) armonie

    ладан м. ладан

    tămîie tămâie smirnă

    ладанка ж. ладанка

    săculeţ cu tămîie talisman săculeţ cu tămâie amuletă

    - Cuvintele evidențiate sînt moldovenești

    - Cuvintele evidențiate sînt românești

    - Cuvintele evidențiate sînt comune

    Dacă ați observat lipsa unor cuvinte în dicționar, vă rugăm să ne informați

    Система Orphus

    Ați găsit vreo greșeală în text? Selectați-o și faceți click ctrl+enter