Rus - Moldo/Român

Cuvînt înainte

În a doua jumătate a sec. al XIX-lea, în cîteva etape, a avut loc unirea a două state europene, dependente de Turcia: Moldova și Valahia. Inițial, în anul 1858, Conferința de la Paris a stabilit următoarea denumire a noii formațiuni statale: "Principatele Unite Moldova și Valahia". Inițiată în mare parte de tinerii moldoveni, dintre care unii au fost instruiți în Franța, această unire s-a făcut foarte rapid. Foarte repede au fost rezolvate chestiunile privind denumirea națiunii, a limbii și a țării unite, formarea organelor de stat, a armatei, a hotarelor comune și a sistemului monetar. Noi, moldovenii, apreciem în mod diferit renunțarea voluntară la statalitate a celei mai tinere și active părți a elitei moldovenilor de peste Prut. Posibil că unirea celor două popoare înrudite a jucat un anumit rol pozitiv în dezvoltarea lor politică și economică.

Însă autorii sînt convinși că denumirea acceptată a statului, a națiunii și a limbii (România, români, limba română) este greșită. Această greșeală are la bază convingerea unora dintre cei mai activi "unificatori" că moldovenii și valahii provin de la coloniștii romani. Convingere, la temelia căreia au stat scornirile, presupunerile și dorințele unor cronicari, a intelectualității valahe, precum și a unor reprezentanți ai elitei moldovenești de la mijlocul sec. al XIX-lea.

«Cel ce controlează trecutul, controlează viitorul, iar cel ce controlează prezentul – controlează trecutul»

citiți-l complet

Dicționar

линкор м.

navă de linie cuirasat

линька ж.

năpîrlire năpârlire

линять л.

a se şterge a năpîrli a se decolora a năpârli

липкий л.

cleios lipicios

липнуть л.

a se ţine scai a se ţine lipcă

липняк м.

plantaţie de tei pădurice de tei

липучка ж.

lentă cleioasă bandă adezivă

лира ж.

liră

лис м.

vulpoi

лиса ж.

vulpe

лисенок м.

pui de vulpe

лисичка ж.

vulpişoară specie de ciuperci vulpiţă

лист м.

frunză foaie coală

листать л.

a răsfoi

листва ж.

frunziş

листик м.

frunzuliţă

листовка ж.

foaie volantă manifest

листок м.

frunzuliţă foiţă buletin formular

листопад м.

căderea frunzelor desfrunzire

литавры н.

timpan (muz.)

литейный л.

de turnătorie

литера ж.

buche (tipogr.) caracter (tipogr.) literă (tipogr.)

литература ж.

beletristică literatură

литий м.

litiu (chim.)

литовцы н.

lituanieni

литр м.

litru

литургия ж.

slujbă (bis.) liturghie mesă

лить л.

a turna

литье с.

turnare

лиф м.

corsaj

лифт м.

ascensor lift

лифчик м.

sutien bustier

лихач м.

vizitiul unei trăsuri de lux (înv.) vitezoman birjar cu o trăsură luxoasă (înv.)

лихачество с.

nesocotire nesăbuinţă

Dicționar Rus - Moldo/Român

traduce

    traducere cuvint "лазить"

    Rusă

    Moldo/Română

    лазить л. лазить

    a se aburca a se căţăra a se sui a se urca

    сглазить л. сглазить

    a deochea

    слазить л. слазить

    a se aburca a-şi da drumul în jos a se urca a coborî

    полазить л. полазить

    a se aburca a se căţăra a se sui a se urca

    облазить л. облазить

    a scotoci a cutreiera a cotrobăi

    - Cuvintele evidențiate sînt moldovenești

    - Cuvintele evidențiate sînt românești

    - Cuvintele evidențiate sînt comune

    Dacă ați observat lipsa unor cuvinte în dicționar, vă rugăm să ne informați

    Система Orphus

    Ați găsit vreo greșeală în text? Selectați-o și faceți click ctrl+enter