Rus - Moldo/Român

Dicționar Traducător

Cuvînt înainte

În a doua jumătate a sec. al XIX-lea, în cîteva etape, a avut loc unirea a două state europene, dependente de Turcia: Moldova și Valahia. Inițial, în anul 1858, Conferința de la Paris a stabilit următoarea denumire a noii formațiuni statale: "Principatele Unite Moldova și Valahia". Inițiată în mare parte de tinerii moldoveni, dintre care unii au fost instruiți în Franța, această unire s-a făcut foarte rapid. Foarte repede au fost rezolvate chestiunile privind denumirea națiunii, a limbii și a țării unite, formarea organelor de stat, a armatei, a hotarelor comune și a sistemului monetar. Noi, moldovenii, apreciem în mod diferit renunțarea voluntară la statalitate a celei mai tinere și active părți a elitei moldovenilor de peste Prut. Posibil că unirea celor două popoare înrudite a jucat un anumit rol pozitiv în dezvoltarea lor politică și economică.

Însă autorii sînt convinși că denumirea acceptată a statului, a națiunii și a limbii (România, români, limba română) este greșită. Această greșeală are la bază convingerea unora dintre cei mai activi "unificatori" că moldovenii și valahii provin de la coloniștii romani. Convingere, la temelia căreia au stat scornirile, presupunerile și dorințele unor cronicari, a intelectualității valahe, precum și a unor reprezentanți ai elitei moldovenești de la mijlocul sec. al XIX-lea.

«Cel ce controlează trecutul, controlează viitorul, iar cel ce controlează prezentul – controlează trecutul»

citiți-l complet

Dicționar

лихо ч.

mîndru cuvîntul este moldovenesc semeţ cuvîntul este moldovenesc bărbăteşte cuvîntul este romînesc voinicește cuvîntul este romînesc

лихоимец м.

şperţar cuvîntul este moldovenesc ciubucar cuvîntul este romînesc

лихоимство с.

şperţuială cuvîntul este moldovenesc luare de mită cuvîntul este moldovenesc venalitate cuvîntul este romînesc

лихой л.

semeţ cuvîntul este moldovenesc îndrăzneţ cuvîntul este comun răutăcios cuvîntul este comun brav cuvîntul este romînesc

лихолетье с.

vremuri de cumpănă cuvîntul este comun intemperii cuvîntul este romînesc

лихорадить л.

a simți friguri cuvîntul este comun a avea frisoane cuvîntul este romînesc

лихорадка ж.

friguri cuvîntul este comun frisoane cuvîntul este romînesc

лихорадочно ч.

înfrigurat cuvîntul este comun agitat cuvîntul este romînesc febril cuvîntul este romînesc

лихорадочный л.

de friguri cuvîntul este comun febril cuvîntul este romînesc

лихость ж.

semeție cuvîntul este moldovenesc bravură cuvîntul este romînesc

лицевой л.

al feţei cuvîntul este moldovenesc facial cuvîntul este romînesc

лицедей м.

om prefăcut cuvîntul este moldovenesc actor cuvîntul este comun ipocrit cuvîntul este romînesc impostor cuvîntul este romînesc

лицедейство с.

prefăcătorie cuvîntul este moldovenesc ipocrizie cuvîntul este romînesc

лицедействовать л.

a fi făţarnic cuvîntul este moldovenesc a se preface cuvîntul este moldovenesc a fi ipocrit cuvîntul este romînesc

лицезреть л.

a privi cuvîntul este moldovenesc a contempla cuvîntul este romînesc

лицеист м.

licean cuvîntul este moldovenesc liceist cuvîntul este romînesc

лицей м.

liceu cuvîntul este comun

лицемерие с.

făţărnicie cuvîntul este moldovenesc ipocrizie cuvîntul este romînesc

лицемерить л.

a fi făţarnic cuvîntul este moldovenesc a fi ipocrit cuvîntul este romînesc

лицемерно ч.

făţarnic cuvîntul este moldovenesc ipocrit cuvîntul este romînesc

лицемерный л.

făţarnic cuvîntul este moldovenesc ipocrit cuvîntul este romînesc

лицензировать л.

a obţine o licenţă cuvîntul este comun a elibera o licenţă cuvîntul este comun

лицензия ж.

licenţă cuvîntul este comun

лицеприятие с.

parţialitate cuvîntul este comun părtinire cuvîntul este comun

лицеприятно ч.

cu parţialitate cuvîntul este comun părtinitor cuvîntul este comun

лицеприятный л.

favorabil cuvîntul este comun părtinitor cuvîntul este comun

лицо с.

faţă cuvîntul este moldovenesc chip cuvîntul este comun figură cuvîntul este romînesc

личико с.

feţişoară cuvîntul este moldovenesc mutrișoară cuvîntul este romînesc

личинка ж.

larvă cuvîntul este comun

лично ч.

personal cuvîntul este comun în persoană cuvîntul este comun

личность ж.

persoană cuvîntul este comun om cuvîntul este comun personalitate cuvîntul este comun

личный л.

propriu cuvîntul este comun personal cuvîntul este comun

лишай м.

pecingine cuvîntul este moldovenesc psoriazis cuvîntul este romînesc eczemă cuvîntul este romînesc

лишайник м.

lichen (bot.) cuvîntul este comun

лишение с.

lipsire cuvîntul este moldovenesc privaţiune cuvîntul este romînesc

лишенный л.

lipsit de… cuvîntul este moldovenesc privat de… cuvîntul este romînesc

лишить л.

a lipsi de… cuvîntul este moldovenesc a priva de… cuvîntul este romînesc

лишний л.

de prisos cuvîntul este moldovenesc în plus cuvîntul este romînesc

лишь

numai cuvîntul este moldovenesc abia cuvîntul este romînesc doar cuvîntul este romînesc

лоб м.

frunte cuvîntul este comun

лобби с.

lobby cuvîntul este comun

лобзание с.

sărutare cuvîntul este comun pupare cuvîntul este comun

лобзать л.

a săruta cuvîntul este comun a pupa cuvîntul este comun

лобзик м.

ferăstrău de traforaj cuvîntul este comun

лобный л.

de frunte cuvîntul este moldovenesc frontal cuvîntul este romînesc

лобовой л.

din faţă cuvîntul este comun

лобок м.

pubis cuvîntul este moldovenesc muntele Venerei (anat.) cuvîntul este romînesc

лоботряс м.

chiulangiu cuvîntul este moldovenesc dugliş cuvîntul este moldovenesc pierde-vară cuvîntul este romînesc

ловелас м.

afemeiat cuvîntul este moldovenesc bărbat uşuratic cuvîntul este moldovenesc crai cuvîntul este romînesc craidon cuvîntul este romînesc

ловец м.

vînător cuvîntul este comun pescar cuvîntul este comun

Dicționar Rus - Moldo/Român

traduce

    traducere cuvint "лаз"

    Rusă

    Moldo/Română

    анютины-глазки анютины-глазки

    viorele cuvîntul este moldovenesc toporaşi cuvîntul este moldovenesc panseluţe cuvîntul este romînesc micşunele cuvîntul este romînesc

    безвылазно ч. безвылазно

    fără a ieşi cuvîntul este moldovenesc fără a părăsi locul cuvîntul este romînesc

    белоглазый л. белоглазый

    cu ochii albi cuvîntul este moldovenesc cu ochi de culoare deschisă cuvîntul este romînesc

    большеглазый л. большеглазый

    cu ochii mari cuvîntul este moldovenesc ochios cuvîntul este romînesc

    черноглазый л. черноглазый

    cu ochi negri cuvîntul este comun

    глаз м. глаз

    ochi cuvîntul este comun

    глазастый глазастый

    ochios cuvîntul este comun

    глазеть л. глазеть

    a căsca ochii cuvîntul este comun a se holba cuvîntul este comun

    глазированный глазированный

    smălţuit cuvîntul este moldovenesc glazurat cuvîntul este moldovenesc glasat cuvîntul este romînesc emailat cuvîntul este romînesc

    глазировать л. глазировать

    a smălţui cuvîntul este moldovenesc a glazura cuvîntul este moldovenesc a glasa cuvîntul este romînesc a emaila cuvîntul este romînesc

    глазировка ж. глазировка

    glazurare cuvîntul este moldovenesc smălţuire cuvîntul este moldovenesc glasare cuvîntul este romînesc emailare cuvîntul este romînesc

    глазник м. глазник

    oculist cuvîntul este moldovenesc oftalmolog cuvîntul este romînesc

    глазница ж. глазница

    orbita ochiului cuvîntul este comun

    глазок м. глазок

    1. ochişor cuvîntul este moldovenesc ochi mic cuvîntul este romînesc
    2. ferestruică cuvîntul este moldovenesc vizetă cuvîntul este romînesc vizor cuvîntul este romînesc
    3. mugure cuvîntul este comun ochi (bot.) cuvîntul este comun

    глазунья ж. глазунья

    ochiuri (culin.) cuvîntul este comun

    глазурование с. глазурование

    glazurare cuvîntul este moldovenesc smălţuire cuvîntul este moldovenesc emailare cuvîntul este romînesc glasare cuvîntul este romînesc

    глазурованный глазурованный

    glazurat cuvîntul este moldovenesc smălţuit cuvîntul este moldovenesc emailat cuvîntul este romînesc glasat cuvîntul este romînesc

    глазуровать л. глазуровать

    a glazura cuvîntul este moldovenesc a smălţui cuvîntul este moldovenesc a emaila cuvîntul este romînesc a glasa cuvîntul este romînesc

    глазурь ж. глазурь

    glazură cuvîntul este moldovenesc smalţ cuvîntul este moldovenesc email cuvîntul este romînesc

    кареглазый л. кареглазый

    cu ochi căprui cuvîntul este comun

    косоглазый л. косоглазый

    ponciş cuvîntul este moldovenesc chiomb cuvîntul este moldovenesc saşiu cuvîntul este romînesc

    лаз м. лаз

    1. strungă cuvîntul este moldovenesc trecătoare cuvîntul este romînesc
    2. gură de vizare cuvîntul este moldovenesc ieşire (de incendiu) cuvîntul este romînesc
    3. cărăruşă cuvîntul este moldovenesc potecă cuvîntul este romînesc

    лазанье с. лазанье

    aburcare cuvîntul este moldovenesc căţărare cuvîntul este comun

    лазарет м. лазарет

    lazaret cuvîntul este moldovenesc ambulanţă militară cuvîntul este romînesc infirmerie (înv.) cuvîntul este romînesc

    лазеечка ж. лазеечка

    strunguliţă cuvîntul este moldovenesc trecătoare îngustă cuvîntul este comun

    лазейка ж. лазейка

    1. strungă cuvîntul este moldovenesc trecătoare cuvîntul este romînesc
    2. uşiţă cuvîntul este moldovenesc cale de ieşire cuvîntul este romînesc

    лазер м. лазер

    laser cuvîntul este comun

    лазить л. лазить

    a se sui cuvîntul este moldovenesc a se aburca cuvîntul este moldovenesc a se urca cuvîntul este romînesc a se căţăra cuvîntul este comun

    лазурит м. лазурит

    lazurit cuvîntul este moldovenesc lapislazuli cuvîntul este romînesc lapis cuvîntul este romînesc

    лазурный л. лазурный

    albastru-deschis cuvîntul este comun azuriu cuvîntul este romînesc

    лазурь ж. лазурь

    culoare albastru-deschis cuvîntul este comun azur cuvîntul este romînesc

    лазутчик м. лазутчик

    iscoadă cuvîntul este moldovenesc spion cuvîntul este comun agent cuvîntul este romînesc

    лазящий л. лазящий

    căţărător cuvîntul este comun

    неоплазма ж. неоплазма

    neoplasmă cuvîntul este comun

    непролазный л. непролазный

    de netrecut cuvîntul este moldovenesc de nestrăbătut cuvîntul este romînesc

    облазить л. облазить

    a cotrobăi cuvîntul este moldovenesc a scotoci cuvîntul este moldovenesc a cutreiera cuvîntul este romînesc

    одноглазый л. одноглазый

    ciclop cuvîntul este comun chior cuvîntul este comun

    плазма ж. плазма

    plasmă cuvîntul este comun

    поглазеть л. поглазеть

    a se holba cuvîntul este moldovenesc a se uita cuvîntul este romînesc

    полазить л. полазить

    a se sui cuvîntul este moldovenesc a se aburca cuvîntul este moldovenesc a se urca cuvîntul este romînesc a se căţăra cuvîntul este comun

    салазки н. салазки

    1. săniuţă cuvîntul este comun
    2. cărucior cuvîntul este moldovenesc sanie cuvîntul este comun glisieră (tehn.) cuvîntul este romînesc

    сглазить л. сглазить

    a deochea cuvîntul este comun

    слазить л. слазить

    1. a se aburca cuvîntul este moldovenesc a se urca cuvîntul este romînesc
    2. a-şi da drumul în jos cuvîntul este moldovenesc a coborî cuvîntul este comun

    соблазн м. соблазн

    ispită cuvîntul este moldovenesc tentație cuvîntul este romînesc

    соблазнитель м. соблазнитель

    ispititor cuvîntul este moldovenesc tentant cuvîntul este romînesc

    соблазнительно ч. соблазнительно

    ispititor cuvîntul este moldovenesc tentant cuvîntul este romînesc

    соблазнительный л. соблазнительный

    ispititor cuvîntul este moldovenesc tentant cuvîntul este romînesc

    соблазнить л. соблазнить

    a ispiti cuvîntul este moldovenesc a tenta cuvîntul este romînesc

    соблазниться л. соблазниться

    a se lăsa ispitit cuvîntul este moldovenesc a se lăsa tentat cuvîntul este romînesc

    водолаз м. водолаз

    scafandru cuvîntul este moldovenesc scafandrier cuvîntul este romînesc

    вылазка ж. вылазка

    ieşire cuvîntul este moldovenesc incursiune cuvîntul este romînesc

    яблоко (глазное) с. яблоко (глазное)

    glob ocular (med.) cuvîntul este comun

    - Cuvintele evidențiate sînt moldovenești

    - Cuvintele evidențiate sînt românești

    - Cuvintele evidențiate sînt comune

    Dacă ați observat lipsa unor cuvinte în dicționar, vă rugăm să ne informați

    Система Orphus

    Ați găsit vreo greșeală în text? Selectați-o și faceți click ctrl+enter