Rus - Moldo/Român

Cuvînt înainte

În a doua jumătate a sec. al XIX-lea, în cîteva etape, a avut loc unirea a două state europene, dependente de Turcia: Moldova și Valahia. Inițial, în anul 1858, Conferința de la Paris a stabilit următoarea denumire a noii formațiuni statale: "Principatele Unite Moldova și Valahia". Inițiată în mare parte de tinerii moldoveni, dintre care unii au fost instruiți în Franța, această unire s-a făcut foarte rapid. Foarte repede au fost rezolvate chestiunile privind denumirea națiunii, a limbii și a țării unite, formarea organelor de stat, a armatei, a hotarelor comune și a sistemului monetar. Noi, moldovenii, apreciem în mod diferit renunțarea voluntară la statalitate a celei mai tinere și active părți a elitei moldovenilor de peste Prut. Posibil că unirea celor două popoare înrudite a jucat un anumit rol pozitiv în dezvoltarea lor politică și economică.

Însă autorii sînt convinși că denumirea acceptată a statului, a națiunii și a limbii (România, români, limba română) este greșită. Această greșeală are la bază convingerea unora dintre cei mai activi "unificatori" că moldovenii și valahii provin de la coloniștii romani. Convingere, la temelia căreia au stat scornirile, presupunerile și dorințele unor cronicari, a intelectualității valahe, precum și a unor reprezentanți ai elitei moldovenești de la mijlocul sec. al XIX-lea.

«Cel ce controlează trecutul, controlează viitorul, iar cel ce controlează prezentul – controlează trecutul»

citiți-l complet

Dicționar

луженый л.

cositorit cuvîntul este moldovenesc spoit cuvîntul este romînesc

лузга ж.

coji de răsărită cuvîntul este moldovenesc coji de floarea-soarelui cuvîntul este romînesc

лузгать л.

a mînca răsărită cuvîntul este comun a mînca seminţe de floarea-soarelui cuvîntul este romînesc

лук м.

arc cuvîntul este comun ceapă (bot.) cuvîntul este comun

лукавец м.

(om) viclean cuvîntul este moldovenesc perfid cuvîntul este romînesc

лукавить л.

a vicleni cuvîntul este moldovenesc a se preface cuvîntul este romînesc

лукавство с.

viclenie cuvîntul este moldovenesc perfidie cuvîntul este romînesc

лукавый л.

viclean cuvîntul este moldovenesc perfid cuvîntul este romînesc

луковица ж.

căpăţînă cuvîntul este moldovenesc bulb (de ceapă sau usturoi) cuvîntul este romînesc

лукошко с.

coşărcuţă cuvîntul este moldovenesc coşuleţ (din coajă de tei) cuvîntul este romînesc

луна ж.

lună cuvîntul este comun

лунатик м.

lunatic cuvîntul este moldovenesc somnambul cuvîntul este romînesc

лунка ж.

adîncitură cuvîntul este comun gaură cuvîntul este romînesc gropiţă cuvîntul este romînesc

лунь м.

uliu cuvîntul este moldovenesc erete cuvîntul este romînesc

лупа ж.

lupă cuvîntul este comun

лупин м.

lupin cuvîntul este moldovenesc niprală cuvîntul este romînesc

лупить л.

a jecmăni cuvîntul este moldovenesc a cotonogi cuvîntul este moldovenesc a coji cuvîntul este moldovenesc a jupi cuvîntul este comun a ciomăgi cuvîntul este romînesc a decoji cuvîntul este romînesc a cere un preţ mare cuvîntul este comun a bate cuvîntul este comun a jupui cuvîntul este comun

лупцевать л.

a biciui cuvîntul este comun a snopi în bătăi cuvîntul este romînesc

луч м.

rază cuvîntul este comun

лучевой л.

de radiaţie cuvîntul este moldovenesc de rază cuvîntul este romînesc radial cuvîntul este romînesc

лучезарный л.

strălucitor cuvîntul este comun luminos cuvîntul este comun

лучина ж.

surcea cuvîntul este moldovenesc aşchie cuvîntul este comun

лучистый л.

radiar (fiz.) cuvîntul este comun radiant cuvîntul este comun

лучник м.

arcaş cuvîntul este comun

лучок м.

ceapă mică cuvîntul este comun coarda ferestrăului cuvîntul este comun capcană pentru păsări cuvîntul este comun bagheta arcuşului cuvîntul este comun cepuşoară cuvîntul este comun

лучше л.

mai bine cuvîntul este comun mai bună cuvîntul este comun mai bun cuvîntul este comun

лущение с.

dezmiriştire cuvîntul este moldovenesc dezghiocare cuvîntul este moldovenesc afânare (a solului) cuvîntul este romînesc decorticare cuvîntul este romînesc

лущить л.

a dezmirişti cuvîntul este moldovenesc a dezghioca cuvîntul este moldovenesc a ara după seceriş cuvîntul este romînesc a decortica cuvîntul este romînesc

лыжи н.

schiuri cuvîntul este comun

лыжня ж.

pîrtie cuvîntul este moldovenesc pistă cuvîntul este romînesc

лыко с.

coajă cuvîntul este moldovenesc curmei cuvîntul este romînesc ţesut fibros cuvîntul este romînesc

лысеть л.

a pleşuvi cuvîntul este moldovenesc a cheli cuvîntul este romînesc

лысина ж.

pleşuvie cuvîntul este moldovenesc chelie cuvîntul este romînesc

лысый л.

pleşcat cuvîntul este moldovenesc pleşuv cuvîntul este moldovenesc chel cuvîntul este romînesc

львица ж.

leoaică cuvîntul este comun

льгота ж.

scutire cuvîntul este moldovenesc înlesnire cuvîntul este moldovenesc derogaţiune cuvîntul este romînesc privilegiu cuvîntul este romînesc

льдина ж.

sloi de gheaţă cuvîntul este comun

льновод м.

cultivator de in cuvîntul este comun

льнокудель м.

fuior de in cuvîntul este comun

льномялка ж.

maşină de meliţat in cuvîntul este comun

льнуть л.

a se lipi de cineva cuvîntul este moldovenesc a se ataşa de cineva cuvîntul este romînesc

льстец м.

linguşitor cuvîntul este comun adulator cuvîntul este comun

льстивый л.

linguşitor cuvîntul este comun adulator cuvîntul este comun

льстить л.

a linguşi cuvîntul este comun a adula cuvîntul este comun

любезничать л.

binevoitor cuvîntul este moldovenesc a fi galant cuvîntul este moldovenesc cordial cuvîntul este romînesc a fi curtenitor cuvîntul este romînesc

любезность ж.

bunăvoinţă cuvîntul este moldovenesc amabilitate cuvîntul este comun curtenie cuvîntul este romînesc

любезный л.

binevoitor cuvîntul este moldovenesc amabil cuvîntul este comun afabil cuvîntul este romînesc

любимая ж.

iubită cuvîntul este comun

любимчик м.

protejat cuvîntul este comun favorit cuvîntul este comun

любимый м.

iubit cuvîntul este comun

Dicționar Rus - Moldo/Român

traduce

    - Cuvintele evidențiate sînt moldovenești

    - Cuvintele evidențiate sînt românești

    - Cuvintele evidențiate sînt comune

    Система Orphus

    Ați găsit vreo greșeală în text? Selectați-o și faceți click ctrl+enter