Rus - Moldo/Român

Cuvînt înainte

În a doua jumătate a sec. al XIX-lea, în cîteva etape, a avut loc unirea a două state europene, dependente de Turcia: Moldova și Valahia. Inițial, în anul 1858, Conferința de la Paris a stabilit următoarea denumire a noii formațiuni statale: "Principatele Unite Moldova și Valahia". Inițiată în mare parte de tinerii moldoveni, dintre care unii au fost instruiți în Franța, această unire s-a făcut foarte rapid. Foarte repede au fost rezolvate chestiunile privind denumirea națiunii, a limbii și a țării unite, formarea organelor de stat, a armatei, a hotarelor comune și a sistemului monetar. Noi, moldovenii, apreciem în mod diferit renunțarea voluntară la statalitate a celei mai tinere și active părți a elitei moldovenilor de peste Prut. Posibil că unirea celor două popoare înrudite a jucat un anumit rol pozitiv în dezvoltarea lor politică și economică.

Însă autorii sînt convinși că denumirea acceptată a statului, a națiunii și a limbii (România, români, limba română) este greșită. Această greșeală are la bază convingerea unora dintre cei mai activi "unificatori" că moldovenii și valahii provin de la coloniștii romani. Convingere, la temelia căreia au stat scornirile, presupunerile și dorințele unor cronicari, a intelectualității valahe, precum și a unor reprezentanți ai elitei moldovenești de la mijlocul sec. al XIX-lea.

«Cel ce controlează trecutul, controlează viitorul, iar cel ce controlează prezentul – controlează trecutul»

citiți-l complet

Dicționar

лаконично ч.

laconic cuvîntul este moldovenesc concis cuvîntul este comun succint cuvîntul este romînesc

лактоза ж.

lactoză cuvîntul este moldovenesc lactobioză cuvîntul este romînesc

лактация ж.

alăptare cuvîntul este moldovenesc lactaţie cuvîntul este romînesc

лакуна ж.

deficienţă cuvîntul este moldovenesc lacună cuvîntul este moldovenesc gol cuvîntul este comun carenţă (med.) cuvîntul este romînesc omisiune cuvîntul este romînesc

лама ж.

preot budist cuvîntul este comun lamă (zool.) cuvîntul este comun

ламбада ж.

lambadă cuvîntul este comun

ламентация ж.

căinare cuvîntul este moldovenesc jelire cuvîntul este moldovenesc lamentare cuvîntul este romînesc

лампа ж.

lampă cuvîntul este comun bec cuvîntul este comun

лампада ж.

candelă cuvîntul este comun

лампочка ж.

beculeț cuvîntul este comun

лангуста ж.

langustă cuvîntul este moldovenesc decapod cuvîntul este romînesc

ландшафт м.

privelişte cuvîntul este moldovenesc landşaft cuvîntul este comun peisaj cuvîntul este romînesc

ландыш м.

lăcrimioară cuvîntul este comun mărgăritărea (bot.) cuvîntul este romînesc

ланолин м.

lanolină (farm) cuvîntul este comun

ланцет м.

lanţetă cuvîntul este comun bisturiu cuvîntul este comun

лань ж.

căprioară cuvîntul este comun ciută cuvîntul este romînesc

лапа ж.

brîncă cuvîntul este moldovenesc labă cuvîntul este comun

лапать л.

a atinge cuvîntul este moldovenesc a pipăi cuvîntul este romînesc

лапидарный л.

lapidar cuvîntul este comun

лапка ж.

brînculiţă cuvîntul este moldovenesc lăbuţă cuvîntul este comun

лапландцы н.

laponi cuvîntul este comun

лапотник м.

mojic cuvîntul este moldovenesc ţărănoi cuvîntul este moldovenesc mocan cuvîntul este romînesc opincar cuvîntul este comun

лапотница ж.

ţărancă cuvîntul este moldovenesc mocancă cuvîntul este romînesc

лапоть м.

opincă cuvîntul este comun

лапша ж.

tocmagi cuvîntul este moldovenesc tăiţei cuvîntul este romînesc

лапшевник м.

babă (culin.) cuvîntul este moldovenesc budincă din tăiţei cuvîntul este romînesc

ларёк м.

chioșc cuvîntul este moldovenesc gheretă cuvîntul este comun

ларец м.

ladă cuvîntul este moldovenesc sipet cuvîntul este comun cufăr cuvîntul este romînesc

ларингит м.

laringită cuvîntul este comun

ларингофон м.

laringofon cuvîntul este comun

ларчик м.

lădiţă cuvîntul este moldovenesc sipeţel cuvîntul este comun cufăraș cuvîntul este romînesc

ларь м.

dugheană cuvîntul este moldovenesc ladă mare cuvîntul este moldovenesc prăvălie (înv.) cuvîntul este romînesc jgheab cuvîntul este romînesc cufăr cuvîntul este romînesc

ласка ж.

mîngîiere cuvîntul este moldovenesc blîndeţe cuvîntul este moldovenesc helge cuvîntul este moldovenesc nevăstuică (zool.) cuvîntul este romînesc tandreţe cuvîntul este romînesc dezmierdare cuvîntul este romînesc

ласкательный л.

mîngîietor cuvîntul este moldovenesc alintător cuvîntul este moldovenesc dezmierdător cuvîntul este romînesc tandru cuvîntul este romînesc

ласкать л.

a mîngîia cuvîntul este moldovenesc a dezmierda cuvîntul este romînesc

ласкаться л.

a se alinta cuvîntul este moldovenesc a se răsfăţa cuvîntul este romînesc

ласково ч.

blînd cuvîntul este moldovenesc duios cuvîntul este comun tandru cuvîntul este romînesc

ласковый л.

blînd cuvîntul este moldovenesc duios cuvîntul este comun tandru cuvîntul este romînesc

лассо с.

arcan cuvîntul este moldovenesc lasou cuvîntul este romînesc laţ cuvîntul este romînesc

ластик м.

gumă cuvîntul este moldovenesc radieră cuvîntul este comun lastic cuvîntul este romînesc

ластиться л.

a se alinta cuvîntul este moldovenesc a se răsfăța cuvîntul este romînesc

ласточка ж.

rîndunică cuvîntul este moldovenesc lăstun cuvîntul este romînesc

латание с.

peticire cuvîntul este moldovenesc cârpire cuvîntul este romînesc

латать л.

a petici cuvîntul este moldovenesc a cârpi cuvîntul este romînesc

латвийцы н.

letoni cuvîntul este comun

латекс м.

latex cuvîntul este comun

латентный л.

ascuns cuvîntul este comun latent cuvîntul este comun nevăzut cuvîntul este romînesc

латеральный л.

lăturalnic cuvîntul este moldovenesc lateral cuvîntul este comun marginal cuvîntul este comun

латинизация ж.

latinizare cuvîntul este comun

латиница ж.

latiniţă cuvîntul este comun

Dicționar Rus - Moldo/Român

traduce

    - Cuvintele evidențiate sînt moldovenești

    - Cuvintele evidențiate sînt românești

    - Cuvintele evidențiate sînt comune

    Система Orphus

    Ați găsit vreo greșeală în text? Selectați-o și faceți click ctrl+enter